hard-luck story στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για hard-luck story στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

2. hard:

hard (difficult, complex) problem, question, puzzle
dur, difficile
hard choice
difficile, dur à faire
hard decision
difficile, dur à prendre
hard (arduous, demanding) task, study, training, climb
dur, difficile
hard bargaining, negotiations, fight
dur, serré
I've had a hard day
j'ai eu une dure journée
a hard day's work/filming
une dure journée de travail/de tournage
to be hard to open/cut/find/read
être dur or difficile à ouvrir/couper/trouver/lire
it's a hard poem to translate
c'est un poème difficile à traduire
to be hard to please
être exigeant
it's hard to do
c'est dur or difficile à faire
it was hard not to laugh
il était dur or difficile de ne pas rire
his decision was hard for us to understand
il était dur or difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision
it is hard for sb to do sth
il est difficile à or pour qn de faire qc
it was hard for us to understand his decision
il nous était difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision
it's hard for old people to change their ways
il est difficile pour les personnes âgées de changer leurs habitudes
to find it hard to do sth
avoir du mal à faire qc, trouver dur or difficile de faire qc
to find sth hard to do
trouver qc dur or difficile à faire
it's hard to accept/believe
on a du mal à accepter/croire (that que)
I'm not afraid of hard work
le travail ne me fait pas peur
it was hard work or going
ça a été dur or difficile
it's hard work doing sth
c'est difficile or dur de faire qc
it was hard work persuading her to sell
c'était difficile or dur de la persuader de vendre
I found the article rather hard going
j'ai trouvé l'article plutôt ardu or difficile
he made hard work of moving the table
il a fait tout un plat pour déplacer la table οικ
hard work never hurt or killed anybody!
le travail n'a jamais fait de mal à personne!
it's too much like hard work
c'est trop fatigant
to be a hard worker student, pupil, employee:
être travailleur/-euse
to be a hard worker manual worker:
être dur à la tâche
to do things the hard way
se compliquer la tâche
he got the job the hard way
il a beaucoup travaillé pour en arriver là
to find sth out or learn sth the hard way
apprendre qc à ses dépens

3. hard (harsh, unpleasant):

hard life, childhood, year
difficile
hard blow, knock μτφ
dur, terrible
hard climate, winter
rude
he has to learn to take the hard knocks
il faut qu'il apprenne à encaisser οικ
this is a hard world
nous vivons dans un monde cruel or sans pitié
to be hard on sb person, court:
être dur envers qn
don't be so hard on yourself!
ne sois pas si dur avec toi-même!
this tax is very hard on the unemployed
cet impôt frappe durement les chômeurs
this print is hard on the eyes
ces caractères ne ménagent pas la vue
hard luck or lines οικ βρετ! (sympathetic)
pas de chance!
hard luck or lines οικ βρετ or cheese οικ βρετ! (unsympathetic)
tant pis pour toi!
hard luck or lines οικ βρετ or cheese οικ βρετ! (unsympathetic)
manque de pot! οικ
to take a hard line
adopter une attitude ferme (on sth à propos de qc, with sb envers qn)
it's a hard life (gen) χιουμ, ειρων
la vie est dure
it's a hard life being a millionaire ειρων
c'est dur d'être (un) millionnaire
no hard feelings!
sans rancune!
I bear her no hard feelings
je ne lui en veux pas, je ne lui en tiens pas rancune
these are hard times
les temps sont durs
to fall on hard times
connaître des revers de fortune
he's having a hard time (of it)
il traverse une période difficile
to have a hard time (of it) doing sth
avoir du mal à faire qc
to give sb a hard time οικ (make things difficult)
rendre la vie impossible à qn
to give sb a hard time (tell off)
passer un savon à qn οικ

1. hard (strongly, energetically):

hard push, pull, punch, laugh, cry
fort
hard work
dur
hard study, think
sérieusement
hard rain
fort, à verse
hard snow
abondamment
hard look, listen
attentivement
to hit sb/sth hard κυριολ
frapper qn/qc fort
to hit sb/sth hard μτφ
frapper qn/qc durement
to be hard hit μτφ
être durement frappé (by par)
think hard!
réfléchissez bien or sérieusement!
to try hard (intellectually)
faire beaucoup d'efforts
to try hard (physically)
essayer de toutes ses forces
as hard as one can run, try, push, pull, work
de toutes ses forces
no matter how hard I try/work, I…
j'ai beau essayer/travailler, je…
to be hard at it οικ or at work
être en plein boulot οικ
to be hard at it οικ or at work
être en plein travail
she works or drives her students very hard
elle fait travailler très dur ses étudiants
to take sth (very) hard
prendre (très) mal qc

Βλέπε και: heel, hard lens

1. heel ΑΝΑΤ (of foot):

heel
talon αρσ
to turn on one's heel
tourner les talons
a puppy at his heel(s)
un chiot sur ses talons
to bring a dog to heel
rappeler un chien
‘heel boy!’
‘au pied!’
to bring [sb] to heel μτφ rebel
mater
to bring [sb] to heel dissident, child, employee
mettre [qn] au pas
to come to heel dog:
venir au pied
to come to heel person: μτφ
se soumettre
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
to cool or kick one's heels
attendre, faire le pied de grue οικ
we left him to cool his heels for an hour
nous l'avons laissé poireauter pendant une heure οικ
to dig in one's heels, to dig one's heels in (mulishly)
se braquer οικ
I'm prepared to dig my heels in on or over this
je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus
to fall or go head over heels (tumble)
culbuter
to fall/be head over heels in love with sb
tomber/être éperdument amoureux de qn
to be hard or close on sb's heels
être sur les talons de qn
to be hot on sb's heels
talonner qn
to come or follow hard on the heels of sth
suivre de près qc
to kick up one's heels
se défouler οικ
to show a clean pair of heels, to take to one's heels χιουμ
prendre ses jambes à son cou, s'enfuir

1. luck (fortune):

good luck
chance θηλ
bad luck
malchance θηλ
to bring sb good/bad luck
porter bonheur/malheur à qn
to have the good luck to do
avoir la chance de faire
it's good luck to do
ça porte bonheur de faire
it is bad luck that …
ce n'est pas de chance que …
+ υποτ I've had nothing but bad luck with that car
je n'ai eu que de la malchance avec cette voiture
to try one's luck
tenter sa chance
luck was on his side
la chance était de son côté
as luck would have it…
le hasard a voulu que…
+ υποτ bad or hard luck!
pas de chance!
just my luck!
c'est bien ma chance!
good luck!
bonne chance!
better luck next time!
tu auras plus de chance la prochaine fois!
I wish you all the best of luck
je vous souhaite vraiment bonne chance
to be down on one's luck
être dans une mauvaise passe

2. luck (good fortune):

luck
chance θηλ
with luck…
avec de la chance…
with a bit of luck…
avec un peu de chance…
to run out of luck
ne plus avoir le vent en poupe
our luck ran out in the third game
notre chance a tourné dans le troisième match
to wear sth for luck
porter qc comme porte-bonheur
by a stroke of luck
par un coup de chance
any luck with the job hunting?
ça marche, les recherches pour un emploi?
‘have you found it?’—‘no luck yet’
‘tu l'as trouvé?’—‘pas encore, malheureusement’
to be in/out of luck
avoir de la/ne pas avoir de chance
it's the luck of the draw
c'est une question de chance
to put in two spoonfuls, and one for luck
mettre deux cuillerées plus une au cas où
my luck's in!
c'est mon jour de chance!
no such luck!
hélas non!
to ring the doorbell once more for luck
sonner encore une fois à tout hasard
to take pot luck (at cinema, theatre)
aller au petit bonheur
you'll have to take pot luck (at meal)
ce sera à la fortune du pot

1. story (account):

story
histoire θηλ (of de)
to tell a story
raconter une histoire
the story of Elvis Presley
l'histoire d'Elvis Presley
it's a true story
c'est une histoire vécue
based on a true story
inspiré par une histoire vécue
to stick to/change one's story
maintenir/changer sa version des faits
what is the real story?
où est la vérité?
they all have similar stories, they all tell the same story
ils sont tous passés par là

8. story αμερικ (floor):

story
étage αρσ
first story
rez-de-chaussée αρσ
second story
premier étage αρσ
but that's another story
mais ça c'est une autre histoire
to cut a long story short
bref
that's not the whole story , that's only half the story
ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout
that's the story of my life!
c'est toujours la même chose, avec moi!
it's always the same story , it's the same old story
c'est toujours la même chose
every picture tells a story
ça se passe de commentaires
a likely story!
elle est bien bonne, celle-là! οικ
the story goes/has it that …
on raconte/dit que …
or so the story goes
du moins c'est ce qu'on dit
what's the story οικ?
qu'est-ce qui se passe?

Βλέπε και: two, storey

that makes two of us
on est tous les deux dans le même cas
‘I'm fed up οικ!’—‘that makes two of us’
‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ οικ
to be in two minds about doing
hésiter à faire
to be in two minds about sth
être partagé au sujet de qc
to put two and two together
faire le rapprochement
two hearts that beat as one
deux cœurs qui battent à l'unisson
there are two sides to every story
≈ autant d'hommes, autant d'avis
two's company, three's a crowd
≈ deux ça va, trois c'est trop

storey βρετ, story αμερικ [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ <pl storeys βρετ stories αμερικ>

storey
étage αρσ
on the top storey
au dernier étage
on the third storey βρετ
au troisième étage
on the third storey αμερικ
au quatrième étage
a three-storeyed building βρετ, a three storied building αμερικ
un bâtiment à or de trois étages
single-storey building
bâtiment αρσ de plain-pied
to be a bit weak in the top storey οικ
être bête comme ses pieds οικ

hard-luck story στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για hard-luck story στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. luck ((good) fortune):

luck
chance θηλ
a stroke of luck
un coup de chance
to not believe one's luck
ne pas croire à sa chance
to bring sb luck
porter chance à qn
to be in/out of luck
avoir/ne pas avoir de la chance
to be down on one's luck
avoir la guigne
to be the luck of the draw
être une question de chance
with (any) luck
avec un peu de chance
my luck is in βρετ
c'est mon jour de chance
as luck would have it ...
le hasard a voulu que ...
bad luck!
pas de chance!
no such luck! οικ
tu parles!
don't do that, it's bad luck
ne fais pas ça, ça porte malheur

4. story → storey

Βλέπε και: storey

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
He's been a hard-luck story, but has won two in a row after benefitting from 18 runs in support.
www.thestar.com
It's not the first hard-luck story that the club's had in this competition.
www.metronews.ca
His hard-luck story prompted hundreds of offers of help.
www.telegraph.co.uk
Each one represents a hard-luck story, and there's no reason to assume that the others are significantly different from the one we happen to be watching.
www.avclub.com
Every villager has a hard-luck story to tell.
www.telegraph.co.uk
I have a pretty hard-luck story.
www.usnews.com
Now that's a hard-luck story.
publications.mcgill.ca
They are prone to giving money to someone with a hard-luck story.
en.wikipedia.org
Determined, she proceeds to the third step, inventing a hard-luck story about her drunken father and four younger sisters whom she alone must support.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "hard-luck story" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα