DOIGTS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

rince-doigtNO <rince-doigts> [ʀɛ͂sdwa], rince-doigtsOT ΟΥΣ αρσ

1. rince-doigts (bol):

rince-doigt: Fingerschale θηλ

2. rince-doigts (papier):

rince-doigt: Reinigungstuch ουδ

doigt [dwa] ΟΥΣ αρσ

1. doigt:

doigt de la main, d'un gant: Finger αρσ

petit doigt: kleiner Finger

compter sur ses doigts: mit den Fingern zählen

lever le doigt: sich melden

manger avec ses doigts: mit den Fingern essen

montrer qn/qc du doigt: mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

2. doigt (mesure):

doigt: Fingerbreit αρσ

boire un doigt de vin: einen Schluck Wein trinken

ιδιωτισμοί:

il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l'écorce παροιμ: man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten einmischen

si on lui donne un doigt, il/elle prend tout le bras: wenn man ihm/ihr den kleinen Finger gibt, nimmt er/sie gleich die ganze Hand

une fois le doigt mis dans l'engrenage: wenn man einmal damit anfängt

avoir des doigts de fée: mit den Händen sehr geschickt sein

ils/elles sont comme les [deux] doigts de la main: sie sind ein Herz und eine Seele

être à deux doigts de la mort: mit einem Fuß im Grab[e] stehen

faire qc les doigts dans le nez οικ: etw mit links machen οικ

se fourrer le doigt dans l'œil οικ: falschliegen οικ

se mettre le doigt dans l'œil οικ: auf dem Holzweg sein οικ

obéir au doigt et à l'œil: aufs Wort gehorchen

mettre le doigt sur la plaie: einen wunden Punkt berühren

ne rien faire de ses dix doigts: keinen Handschlag tun

ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts (être désœuvré): nichts mit sich anzufangen wissen

ne rien savoir faire de ses dix doigts (ne pas être un manuel): zwei linke Hände haben

ne pas lever le petit doigt: keinen Finger rühren

se cacher derrière son petit doigt: sich vor der Wahrheit verstecken

c'est mon petit doigt qui me l'a dit: das habe ich im Gefühl

c'est mon petit doigt qui me l'a dit: das sagt mir mein kleiner Finger οικ

être à un doigt de faire qc: kurz davorstehen etw zu tun

qc lui a claqué dans les doigts: etw ist ihm/ihr fehlgeschlagen

filer entre les doigts de qn argent:: jdm zwischen den Fingern zerrinnen

filer entre les doigts de qn personne:: jdm durch die Maschen schlüpfen

mettre le doigt sur qc: den Kern einer S. γεν treffen

s'en mordre les doigts: es bitter bereuen

se faire taper sur les doigts par qn: von jdm Schwierigkeiten bekommen

faire toucher qc du doigt: auf etw αιτ hinweisen

II. doigt [dwa]

doigt de pied: Zeh αρσ

avoir les doigts de pied en éventail οικ: sich wohlig rekeln οικ

avoir les doigts de pied en éventail μτφ: sich dem süßen Nichtstun überlassen

avoir les doigts de pied en éventail μτφ: alle Viere von sich strecken οικ

Καταχώριση OpenDict

doigt ΟΥΣ

doigt à ressaut αρσ ΙΑΤΡ ειδικ ορολ: schnellender Finger / Schnappfinger / Springfinger αρσ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

doigt ΟΥΣ

au doigt mouillé οικ: über den Daumen gepeilt οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

compter sur ses doigts: mit den Fingern rechnen

s'en mordre les doigts: es bitter bereuen

manger avec ses doigts: mit den Fingern essen

avoir les doigts crochus οικ: gierig sein

souffler sur ses doigts: in die Hände hauchen

faire craquer ses doigts: mit den Fingern knacken

tes doigts sont effilés: du hast lange, schmale Finger

ôte tes doigts !: Finger weg!

pulpe des doigts: Fingerkuppe θηλ

des doigts boudinés: Wurstfinger αρσ πλ οικ

claquement des doigts: Schnippen ουδ mit den Fingern

ne taper qu'avec deux doigts: [nur] mit zwei Fingern tippen

avoir des doigts de fée: mit den Händen sehr geschickt sein

se réchauffer les doigts/pieds: sich δοτ die Finger/Füße wärmen

position du corps/des doigts: Körper-/Fingerhaltung

il a eu trois doigts sectionnés: ihm wurden drei Finger abgetrennt

passer à deux doigts de qc: einer Sache ganz nah sein

filer entre les doigts de qn argent:: jdm zwischen den Fingern zerrinnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un kobokan, un bol d'eau plate citronnée, est généralement utilisé en guise de rince-doigt.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό