AVANT-COUREUR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

avant-coureur <πλ avant-coureurs> [avɑ̃kuʀœʀ] ΕΠΊΘ αρσ

signes avant-coureurs

early warning signs

αγγλικά

γαλλικά

forerunner [βρετ ˈfɔːrʌnə, αμερικ ˈfɔrˌrənər] ΟΥΣ

1. forerunner (predecessor):

forerunner (person)

précurseur αρσ

forerunner (institution, invention, model)

ancêtre αρσ

2. forerunner (sign):

forerunner

signe αρσ avant-coureur

early warning ΟΥΣ

to be or come as an early warning of sth

être le signe avant-coureur de qc

to be or come as an early warning of sth προσδιορ sign

avant-coureur

to be or come as an early warning of sth symptom

premier/-ière

precursor [βρετ prɪˈkəːsə, αμερικ priˈkərsər] ΟΥΣ

precursor (person)

précurseur αρσ

precursor (sign)

signe αρσ avant-coureur

precursor (prelude)

prélude αρσ (to, of à)

precursor (earlier form)

ancêtre αρσ

I. herald [βρετ ˈhɛr(ə)ld, αμερικ ˈhɛrəld] ΟΥΣ

1. herald κυριολ:

herald

héraut αρσ

2. herald μτφ:

herald

signe αρσ avant-coureur

the Sixties, herald of a new era

les années soixante, qui marquent le début d'une époque

II. herald [βρετ ˈhɛr(ə)ld, αμερικ ˈhɛrəld] ΡΉΜΑ μεταβ a. herald in

herald

annoncer, proclamer

much heralded

tant annoncé

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

forerunner ΟΥΣ

1. forerunner (earlier version):

forerunner

précurseur αρσ

2. forerunner (warning sign):

forerunner

signe αρσ avant-coureur

γαλλικά

αγγλικά

signe [siɲ] ΟΥΣ αρσ

1. signe (geste, indice):

signe

sign

signe de (la) croix

sign of the cross

faire le signe de la croix/un signe de croix

to make the/a sign of the cross

signe de la main

a gesture

signe de la main (pour saluer)

wave

signe de tête affirmatif

nod

signe de tête négatif

shake of the head

faire signe à qn (pour signaler qc)

to give sb a sign

faire signe à qn (pour contacter qn)

to get in touch with sb

faire un signe de la tête à son partenaire

to nod to one's partner

faire signe à son fils de +infin

to gesture to one's son to +infin

faire signe que oui/non (de la tête)

to nod/shake one's head

faire signe que oui/non (d'un geste)

to say yes/no with one's hand

signe avant-coureur a. ΙΑΤΡ

early warning sign

2. signe (trait distinctif):

signe

mark

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

signes extérieurs de richesse

signs of conspicuous wealth

3. signe ΓΛΩΣΣ, ΜΑΘ:

signe de ponctuation

punctuation mark

signe négatif/positif

negative/positive sign

signe d'égalité/de multiplication

equals/multiplication sign

4. signe (en astrologie):

signe

sign

signe du zodiaque

sign of the zodiac

ιδιωτισμοί:

elle n'a pas donné signe de vie

there's been no sign of life from her

c'est bon/mauvais signe

it's a good/bad sign

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

avant-coureur <avant-coureurs> [avɑ͂kuʀœʀ] ΕΠΊΘ

avant-coureur bruit:

avant-coureur

precursory

signe [siɲ] ΟΥΣ αρσ

1. signe (geste, indice):

signe

sign

signe de (la) croix

sign of the cross

faire le signe de la croix

to make the sign of the cross

signe de la main

a gesture

signe de la main (pour saluer)

wave

signe de tête (pour dire oui)

nod

signe de tête (pour dire non)

shake of the head

faire signe à qn (pour signaler qc)

to give sb a sign

faire signe à qn (pour contacter qn)

to get in touch with sb

faire un signe de la tête à son partenaire

to nod to one's partner

faire signe à son fils de +infin

to gesture to one's son to +infin

faire signe que oui/non (de la tête)

to nod/shake one's head

faire signe que oui/non (d'un geste)

to say yes/no with one's hand

signe avant-coureur a. ΙΑΤΡ

early warning sign

2. signe (trait distinctif):

signe

mark

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

signes extérieurs de richesse

signs of conspicuous wealth

3. signe ΓΛΩΣΣ, math:

signe de ponctuation

punctuation mark

signe négatif/positif

negative/positive sign

signe d'égalité/de multiplication

equals/multiplication sign

4. signe (en astrologie):

signe

sign

signe du zodiaque

sign of the zodiac

ιδιωτισμοί:

c'est bon/mauvais signe

it's a good/bad sign

αγγλικά

γαλλικά

forerunner ΟΥΣ

1. forerunner (earlier version):

forerunner

précurseur αρσ θηλ

2. forerunner (warning sign):

forerunner

signe αρσ avant-coureur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le diagnostic peut être fait sur ce simple signe, les autres étiologies de la fièvre du post-partum ayant été exclues.

fr.wikipedia.org

On retrouve les trois décans par signe (6×5 jours).

fr.wikipedia.org

La présence de ce stylet est le signe-clé qui permet de les distinguer de tous les autres types de nématodes.

fr.wikipedia.org

Le Verseau est lui aussi, paradoxalement, un signe d'air (le fait qu'il soit représenté avec une "jarre" remplie d'eau induit souvent en erreur).

fr.wikipedia.org

Signe social de religiosité, il se multiplie dans l’espace public.

fr.wikipedia.org