SEDI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

sede [ˈsɛde] ΟΥΣ θηλ

1. sede:

sede (di azienda, organizzazione, ente)

base

sede (di tribunale, manifestazione)

venue

sede (di vescovo)

see

sede (del governo)

centre βρετ

sede (del governo)

center αμερικ

avere sede

to be based, to have one's headquarters a: in, at

con sede a Londra

London-based

il capo è fuori sede

the boss is away on business

il capo è in sede

the boss is in his office

il negozio ha cambiato sede

the shop has changed its address or has moved

Santa Sede

Holy See

l'anima è la sede dei sentimenti μτφ

the soul is the seat of the sentiments

2. sede ΕΜΠΌΡ (filiale):

sede

branch

la sede di Boston

the Boston office

chiedere il trasferimento ad un'altra sede

to ask to be moved or transferred to another office

3. sede μτφ:

sede (posto)

place

sede (momento)

time

questa non è la sede più adatta per…

this is not the best place for…

4. sede ΦΩΝΗΤ:

sede

syllable

5. sede ΤΕΧΝΟΛ:

sede

housing

sede

seating

6. sede ΙΑΤΡ:

sede

seat

7. sede ΝΟΜ:

sede legale

registered office

in sede penale

in a criminal trial

in sede civile

in a civil action

8. sede:

in sede di in sede di esame ΠΑΝΕΠ

during the examination

9. sede ΝΟΜ:

in separata sede

= in a special session

in separata sede μτφ

in private

parlare a qn in separata sede

to speak with sb in private

ιδιωτισμοί:

sede centrale

head office

sede centrale

main office

sede centrale

headquarters

sede ferroviaria

permanent way

sede stradale

roadway

sede vacante ΘΡΗΣΚ

vacant Papal See

sede di valvola

valve seat

sedare [seˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sedare (placare):

sedare

to soothe

sedare

to assuage

sedare dolore

to alleviate

sedare fame

to assuage

sedare fame

to quench

sedare sete

to assuage

sedare μτφ animi, passioni

to cool

2. sedare (reprimere):

sedare

to crush

sedare

to put down

sedare insurrezione, rivolta

to squash

αγγλικά

ιταλικά

split-site

con sedi distaccate

circuit court

= tribunale itinerante che ha varie sedi all'interno di una circoscrizione

off-site

fuori sede

permanent way

sede θηλ ferroviaria

main office

sede θηλ (centrale)

head office

sede θηλ centrale, principale

roadway

sede θηλ stradale

headquarters ΕΜΠΌΡ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

sede θηλ centrale, principale

he works at headquarters

lavora nella sede centrale

ιταλικά

αγγλικά

sede [ˈsɛ:·de] ΟΥΣ θηλ

1. sede:

sede (di governo)

seat

sede (di partito, società)

headquarters

sede (di università)

administration

2. sede (di manifestazione, di evento):

sede

site

3. sede (ιδιωτ):

in sede di

during

in separata sede a. μτφ

on another occasion

Santa Sede

Holy See

sedare [se·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sedare:

sedare (tumulto)

to calm

sedare (rivolta)

to put down

2. sedare (dolore):

sedare

to soothe

αγγλικά

ιταλικά

venue

sede θηλ (dell'evento)

sedate

sedare

see

sede θηλ

the Holy See

la Santa Sede

in-house

in sede

party headquarters

sede θηλ del partito

clubhouse

sede θηλ di un circolo

headquarters of company

sede θηλ centrale

headquarters of political party

sede θηλ

to quell sb's anger

sedare la rabbia di qc

Presente

io	sedo
tu	sedi
lui/lei/Lei	seda
noi	sediamo
voi	sedate
loro	sedano

Imperfetto

io	sedavo
tu	sedavi
lui/lei/Lei	sedava
noi	sedavamo
voi	sedavate
loro	sedavano

Passato remoto

io	sedai
tu	sedasti
lui/lei/Lei	sedò
noi	sedammo
voi	sedaste
loro	sedarono

Futuro semplice

io	sederò
tu	sederai
lui/lei/Lei	sederà
noi	sederemo
voi	sederete
loro	sederanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La spedizione fece parte della forza internazionale inviata a salvare i cittadini occidentali e sedare la ribellione.

it.wikipedia.org

Per sedare la rivolta arrivano molti mezzi militari e le costruzioni che circondano il carcere sono illuminate a giorno.

it.wikipedia.org

Stipulò trattati di pace con varie tribù indiane sulla frontiera settentrionale, e sedò le ribellioni delle altre tribù.

it.wikipedia.org

Inoltre sperava che sarebbe stato in grado di sedare la ribellione indiana.

it.wikipedia.org

Così inizia a prendere medicinali per sedare il dolore.

it.wikipedia.org