MODERATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. moderare [modeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

moderare

to moderate

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to curb

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to moderate

moderare foga, entusiasmo

to temper

moderare tono

to lower

moderare tono

to moderate

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to tone down

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to reduce

moderare velocità

to limit

moderare i termini

to curb one's tongue, to weigh one's words

modera i termini, per favore!

watch your language, please!

II. moderarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

moderarsi persona:

moderarsi

to moderate

moderarsi

to control oneself

moderarsi

to limit oneself in: in

moderati!

calm down!

moderarsi nel bere, nel mangiare

to drink, eat with moderation

I. moderato [modeˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

moderato → moderare

II. moderato [modeˈrato] ΕΠΊΘ

1. moderato:

moderato (misurato) persona

moderate

moderato (misurato) persona

tempered

moderato (lieve) vento

mild

moderato (lieve) vento

moderate

moderato (contenuto)

costo moderate

moderato (contenuto)

entusiasmo, interesse mild

moderato (contenuto)

successo lukewarm

la sinistra -a ΠΟΛΙΤ

the soft left

essere moderato nel bere

to drink in moderation, to be a light drinker

cuocere a forno moderato

to bake at a moderate heat

guidare a velocità -a

to drive at a moderate speed, to roll along

2. moderato ΠΟΛΙΤ:

moderato partito, candidato

moderate

3. moderato ΜΟΥΣ:

moderato

moderato

III. moderato (moderata) [modeˈrato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

moderato (moderata)

moderate

I. moderare [modeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

moderare

to moderate

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to curb

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to moderate

moderare foga, entusiasmo

to temper

moderare tono

to lower

moderare tono

to moderate

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to tone down

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to reduce

moderare velocità

to limit

moderare i termini

to curb one's tongue, to weigh one's words

modera i termini, per favore!

watch your language, please!

II. moderarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

moderarsi persona:

moderarsi

to moderate

moderarsi

to control oneself

moderarsi

to limit oneself in: in

moderati!

calm down!

moderarsi nel bere, nel mangiare

to drink, eat with moderation

αγγλικά

ιταλικά

toned-down

attenuato, moderato also μτφ

moderate breeze

vento αρσ moderato

watered-down legislation, measures, policies

moderato

the Rump Parliament βρετ ΠΟΛΙΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

= i membri del Long Parliament che rimasero dopo l'espulsione dei moderati

mild-mannered

moderato

tone down policy, attitude

moderare

middle-of-the-road policy

moderato, di centro

moderate person, opinion, demand, party, tone

moderato (in in)

moderate

moderato αρσ / moderata θηλ

moderate

moderare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. moderato (-a) [mo·de·ˈra:·to] ΕΠΊΘ

1. moderato (prezzo, consumo):

moderato (-a)

moderate

2. moderato (misurato: persona):

moderato (-a)

measured

essere moderato in qc

to do sth moderately

è moderato nel mangiare

he eats moderately

3. moderato ΠΟΛΙΤ:

moderato (-a)

moderate

4. moderato ΜΟΥΣ:

moderato (-a)

moderato

II. moderato (-a) [mo·de·ˈra:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΠΟΛΙΤ

moderato (-a)

moderate

I. moderare [mo·de·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. moderare:

moderare (spese, velocità)

to curb

moderare (tono, collera)

to moderate

moderare i termini [o le parole]

to weigh one's words

2. moderare (dibattito):

moderare

to chair

II. moderare [mo·de·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

moderare moderarsi:

moderarsi

to keep oneself in check

moderarsi in qc

to do sth moderately

moderarsi nel bere

to drink moderately

αγγλικά

ιταλικά

tone down

moderare

moderate speed

moderato, -a

moderate

moderato(-a) αρσ (θηλ)

moderate

moderare

to moderate a debate

moderare un dibattito

moderate

moderare

middle-of-the-road

moderato, -a

temperate

moderato, -a

cautious optimism

moderato, -a

restrained criticism, policy

moderato, -a

mild criticism

moderato, -a

Presente

io	modero
tu	moderi
lui/lei/Lei	modera
noi	moderiamo
voi	moderate
loro	moderano

Imperfetto

io	moderavo
tu	moderavi
lui/lei/Lei	moderava
noi	moderavamo
voi	moderavate
loro	moderavano

Passato remoto

io	moderai
tu	moderasti
lui/lei/Lei	moderò
noi	moderammo
voi	moderaste
loro	moderarono

Futuro semplice

io	modererò
tu	modererai
lui/lei/Lei	modererà
noi	modereremo
voi	modererete
loro	modereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per questa ragione si preferisce moderare i neutroni,cioè rallentare la loro velocità, mediate schermi di idrocarburi che hanno un'abbondanza di idrogeno.

it.wikipedia.org

Non presiedette una singola sessione, ma tentò di moderare posizioni e opinioni estreme.

it.wikipedia.org

È inoltre necessario moderare l'introito di potassio e quello di sale (non più di 2 grammi al giorno di sale aggiunto agli alimenti).

it.wikipedia.org

L'uso del rabarbaro deve essere moderato sia nel tempo sia nelle dosi a causa degli effetti collaterali.

it.wikipedia.org

In tali condizioni non si verifica una liberazione di energia rapidissima, la liberazione è più lenta e può essere moderata.

it.wikipedia.org