PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

incomprensione [inkomprenˈsjone] ΟΥΣ θηλ

incomprensione

incomprehension

incomprensione

misunderstanding

comprensione [komprenˈsjone] ΟΥΣ θηλ

1. comprensione (facoltà, attitudine):

comprensione

comprehension

2. comprensione (atto di comprendere):

comprensione

comprehension

comprensione

understanding

comprensione

grasp

la sua comprensione dell'italiano scritto è buona

her reading knowledge of Italian is good

non ho problemi di comprensione con il tedesco

I have no problems understanding German

di facile comprensione

easy to understand, easily understandable

necessario alla corretta comprensione del testo

necessary for a complete understanding of the text

comprensione orale, scritta

oral, reading comprehension

esercizio di comprensione

comprehension

la sua mancata comprensione del problema

his failure to understand the problem

la sua notevole comprensione della psicologia maschile

her remarkable insight into male psychology

questo supera la mia comprensione!

it's beyond my comprehension, my ken!

essere al di là dell'umana comprensione

to be past understanding, to pass human understanding

3. comprensione (indulgenza):

comprensione

understanding

comprensione

fellow feeling

comprensione

responsiveness

comprensione

tolerance

mostrare comprensione

to show understanding

potrebbe avere un po' più di comprensione!

she could show a bit more sympathy!

un atteggiamento pieno di comprensione

a sympathetic attitude

non aspettarti nessuna comprensione da parte mia!

don't expect any sympathy from me!

confidiamo nella Vostra comprensione (nella corrispondenza)

we trust you will understand

incomprensibilità <πλ incomprensibilità> [inkomprensibiliˈta] ΟΥΣ θηλ

incomprensibilità

incomprehensibility

incomprensibilità

incomprehensibleness

incomprensibile [inkomprenˈsibile] ΕΠΊΘ

1. incomprensibile:

incomprensibile

inapprehensible

incomprensibile

incomprehensible

incomprensibile

unintelligible

è scritto in modo incomprensibile

the wording is a classic fudge

2. incomprensibile (illeggibile):

incomprensibile

crabbed

incomprensibile

unclear

incomprensibile

illegible

incomprensibilmente [inkomprensibilˈmente] ΕΠΊΡΡ

incomprensibilmente agire, reagire

incomprehensibly

incomprensibilmente parlare

unintelligibly

comprensibilmente [komprensibilˈmente] ΕΠΊΡΡ

1. comprensibilmente (in modo intellegibile):

comprensibilmente

understandably

comprensibilmente

comprehensibly

2. comprensibilmente (giustificatamente):

è comprensibilmente deluso

he is understandably, justifiably disappointed

onnicomprensivo [onnikomprenˈsivo] ΕΠΊΘ

onnicomprensivo

all-embracing

onnicomprensivo regola

comprehensive

onnicomprensivo legislazione, generalizzazione

sweeping

comprensivo [komprenˈsivo] ΕΠΊΘ

1. comprensivo (indulgente):

comprensivo persona

sympathetic

comprensivo persona

responsive

comprensivo persona

understanding verso, con: towards

fare la parte dell'amico comprensivo

to play the sympathetic friend

2. comprensivo ΕΜΠΌΡ:

comprensivo, non comprensivo di IVA

including, not including VAT

il prezzo è comprensivo della consegna

the price is inclusive of delivery

riprensione [riprenˈsjone] ΟΥΣ θηλ τυπικ

riprensione

admonition

comprensibilità <πλ comprensibilità> [komprensibiliˈta] ΟΥΣ θηλ

comprensibilità

comprehensibility

στο λεξικό PONS

incomprensione [iŋ·kom·pren·ˈsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. incomprensione (caratteristica):

incomprensione

incomprehension

2. incomprensione (malinteso):

incomprensione

misunderstanding

comprensione [kom·pren·ˈsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

comprensione

understanding

incomprensibile [iŋ·kom·pren·ˈsi:·bi·le] ΕΠΊΘ

incomprensibile (discorso, scrittura, comportamento)

incomprehensible

incomprensibile (persona)

hard to understand

comprensivo (-a) [kom·pren·ˈsi:·vo] ΕΠΊΘ

1. comprensivo (indulgente: persona):

comprensivo (-a)

understanding

2. comprensivo ΕΜΠΌΡ:

comprensivo (-a)

inclusive

comprensivo di qc

inclusive of sth

prezzo comprensivo di I.V.A.

price inclusive of VAT

comprensibile [kom·pren·ˈsi:·bi·le] ΕΠΊΘ (linguaggio, ragione, timore)

comprensibile

understandable

apprensione [ap·pren·ˈsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

apprensione

anxiety

essere in apprensione

to be worried

onnicomprensivo (-a) [on·ni·kom·pren·ˈsi:·vo] ΕΠΊΘ

onnicomprensivo (-a)

all-inclusive

I. incompreso (-a) [iŋ·kom·ˈpre:·so] ΕΠΊΘ

incompreso (-a)

misunderstood

II. incompreso (-a) [iŋ·kom·ˈpre:·so] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona)

incompreso (-a)

misunderstood person

sono un incompreso!

nobody understands me!

I. comprendere [kom·ˈprɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comprendere (capire):

comprendere

to understand

2. comprendere (contenere):

comprendere

to consist of

II. comprendere [kom·ˈprɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

comprendere comprendersi (capirsi):

comprendersi

to understand each other

estensione [es·ten·ˈsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. estensione (superficie):

estensione

extent

2. estensione (di servizio, garanzia):

estensione

extension

3. estensione (di arto):

estensione

stretching

Presente

io	comprendo
tu	comprendi
lui/lei/Lei	comprende
noi	comprendiamo
voi	comprendete
loro	comprendono

Imperfetto

io	comprendevo
tu	comprendevi
lui/lei/Lei	comprendeva
noi	comprendevamo
voi	comprendevate
loro	comprendevano

Passato remoto

io	compresi
tu	comprendesti
lui/lei/Lei	comprese
noi	comprendemmo
voi	comprendeste
loro	compresero

Futuro semplice

io	comprenderò
tu	comprenderai
lui/lei/Lei	comprenderà
noi	comprenderemo
voi	comprenderete
loro	comprenderanno