SUJETO PASIVO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

sujeto pasivo ΟΥΣ αρσ

sujeto pasivo (de un impuesto)

person liable to tax

sujeto pasivo (de un delito)

victim

sujeto pasivo (de un derecho)

person with an obligation

sujeto pasivo (de un proceso)

defendant

sujeto pasivo ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (de una obligación)

debtor

Oxford Spanish Dictionary

sujeto¹ (sujeta) ΕΠΊΘ

1. sujeto (sometido):

sujeto a algo

subject to sth

el proyecto está sujeto a la aprobación del director

the plan is subject to the director's approval

el programa está sujeto a modificaciones

the program is subject to change

2. sujeto (fijo):

sujeto (sujeta)

secure

asegúrate de que la cuerda está bien sujeta

check that the rope is secure o well fastened

sujeto² ΟΥΣ αρσ

1. sujeto (individuo):

sujeto

character

sujeto

individual

la policía detuvo a un sujeto sospechoso

the police arrested a suspicious character o individual

2. sujeto:

sujeto ΦΙΛΟΣ, ΓΛΩΣΣ

subject

I. sujetar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. sujetar (mantener sujeto):

las cuerdas que sujetan las maletas a la baca

the ropes which hold the suitcases on the roof rack

una cinta roja le sujetaba el pelo

her hair was tied back with a red ribbon

para sujetarlo mientras se pega

to hold it in place while it sticks

sujétalo bien, que no se te escape

hold it tight, don't let it go

tuvimos que sujetarlos para que no se pegaran

we had to hold them back to stop them hitting each other

yo lo derribé y ellos lo sujetaron

I knocked him over and they held him down

sujétalo mientras llamo a la policía

keep hold of him o hold on to him while I call the police

1.2. sujetar (sostener):

sujetar

to hold

sujétame los paquetes mientras abro la puerta

hold o keep hold of o hold on to the packages for me while I open the door

1.3. sujetar (fijar, trabar):

sujeta los documentos con un clip

fasten the documents together with a paper clip

sujeta los documentos con un clip

clip the documents together

sujetó los papeles con una goma elástica

she put a rubber band around the papers

sujetó el dobladillo con alfileres

she pinned up the hem

sujeta la cuerda al árbol

tie the rope to the tree

sujetar las tablas al bastidor con los tornillos

screw the boards to the frame

sujetar las tablas al bastidor con los tornillos

use the screws to fix the boards to the frame

2. sujetar (dominar):

sujetar

to subdue

sujetar

to conquer

II. sujetarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. sujetarse (agarrarse):

sujetarse a algo

to hold on to sth

1.2. sujetarse (trabar, sostener):

sujétate ese mechón con una horquilla

use a clip to hold your hair back off your face

se sujetó la falda con una cuerda

she tied up o fastened her skirt with a piece of string

se sujetó el pelo en un moño

she put o tied o pinned her hair up in a bun

2. sujetarse (someterse, ajustarse):

sujetarse a algo

to abide by sth

hay que sujetarse a lo que dice la ley

you have to abide by what the law says

pasivo¹ (pasiva) ΕΠΊΘ

1. pasivo actitud/persona:

pasivo (pasiva)

passive

2. pasivo ΟΙΚΟΝ:

la población pasiva

the non-working population

3. pasivo ΓΛΩΣΣ:

pasivo (pasiva) oración

passive

4. pasivo Ισπ τυπικ (con obligación):

pasivo de algo

liable for sth

sujetos pasivos de la imposición indirecta

persons liable for indirect taxation

pasivo² ΟΥΣ αρσ

1. pasivo (en un negocio):

pasivo

liabilities πλ

2. pasivo (en una cuenta):

pasivo

debit side

pasivo³ (pasiva) ΟΥΣ αρσ (θηλ) Χιλ Urug τυπικ

pasivo (pasiva)

senior citizen

pasivo (pasiva)

old age pensioner

στο λεξικό PONS

sujeto ΟΥΣ αρσ

1. sujeto (tema):

sujeto

subject

2. sujeto μειωτ (individuo):

sujeto

individual

I. sujetar ΡΉΜΑ μεταβ

1. sujetar (agarrar):

sujetar por algo

to seize by sth

2. sujetar (dominar):

sujetar

to dominate

3. sujetar (someter):

sujetar

to subject

4. sujetar:

sujetar (asegurar)

to support

sujetar (pelo)

to hold in place

sujetar (con clavos)

to nail down

sujetar (con tornillos)

to screw down

II. sujetar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sujetarse

1. sujetar (agarrarse):

sujetarse

to subject oneself

2. sujetar (a reglamento):

sujetarse a algo

to abide by sth

sujeto (-a) ΕΠΊΘ (expuesto a)

sujeto (-a)

subject

sujeto a comprobación

subject to checking

sujeto a la inflación

affected by inflation

estar sujeto a fluctuaciones

to be subject to fluctuation

pasivo ΟΥΣ αρσ

1. pasivo (deuda):

pasivo

liabilities πλ

2. pasivo (en el balance):

pasivo

debit side

3. pasivo (pensión):

pasivo

pension

I. pasivo (-a) ΕΠΊΘ

1. pasivo tb. ΓΛΩΣΣ:

pasivo (-a)

passive

verbo pasivo

passive verb

voz pasiva

passive

2. pasivo ΟΙΚΟΝ:

haber pasivo

pension

las clases pasivas

pensioners

II. pasivo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

pasivo (-a)

pensioner

στο λεξικό PONS

sujeto (-a) [su·ˈxe·to, -a] ΕΠΊΘ (expuesto a)

sujeto (-a)

subject

sujeto a comprobación

subject to checking

sujeto a la inflación

affected by inflation

estar sujeto a fluctuaciones

to be subject to fluctuation

sujeto [su·ˈxe·to] ΟΥΣ αρσ

1. sujeto (tema):

sujeto

subject

2. sujeto μειωτ (individuo):

sujeto

individual

I. sujetar [su·xe·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sujetar (agarrar):

sujetar por algo

to seize by sth

2. sujetar (dominar):

sujetar

to dominate

3. sujetar (someter):

sujetar

to subject

4. sujetar:

sujetar (asegurar)

to support

sujetar (pelo)

to hold in place

sujetar (con clavos)

to nail down

sujetar (con tornillos)

to screw down

II. sujetar [su·xe·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sujetarse

1. sujetar (agarrarse):

sujetar

to subject oneself

2. sujetar (a reglamento):

sujetarse a algo

to abide by sth

pasivo [pa·ˈsi·βo] ΟΥΣ αρσ

pasivo

liabilities πλ

pasivo (en el balance)

debit side

pasivo (-a) [pa·ˈsi·βo, -a] ΕΠΊΘ tb. ΓΛΩΣΣ

pasivo (-a)

passive

verbo pasivo

passive verb

voz pasiva

passive

presente

yo	sujeto
tú	sujetas
él/ella/usted	sujeta
nosotros/nosotras	sujetamos
vosotros/vosotras	sujetáis
ellos/ellas/ustedes	sujetan

imperfecto

yo	sujetaba
tú	sujetabas
él/ella/usted	sujetaba
nosotros/nosotras	sujetábamos
vosotros/vosotras	sujetabais
ellos/ellas/ustedes	sujetaban

indefinido

yo	sujeté
tú	sujetaste
él/ella/usted	sujetó
nosotros/nosotras	sujetamos
vosotros/vosotras	sujetasteis
ellos/ellas/ustedes	sujetaron

futuro

yo	sujetaré
tú	sujetarás
él/ella/usted	sujetará
nosotros/nosotras	sujetaremos
vosotros/vosotras	sujetaréis
ellos/ellas/ustedes	sujetarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

El sujeto pasivo o terceros no cumplan con la obligación de declarar el hecho imponible o de presentar las declaraciones tributarias a que estén obligados.

fpantin.tripod.com

En los casos de fideicomisos, el fideicomitente fungirá como agente de retención, siempre y cuando hubiere sido calificado como sujeto pasivo especial.

mundotributariovzla.blogspot.com

El tercero sería una suerte de intermediario entre el tratante y el sujeto pasivo (víctima).

www.asapmi.org.ar

E1 sujeto pasivo debe ser persona distinta del autor, ya que no está tipificada la autolesión.

literanic.blogspot.com