RETIRADOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. retirar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. retirar:

retirar (quitar)

to remove

retirar (quitar)

to take away

retirar (apartar)

to move away

retirar (apartar)

to take away

retiraron las sillas para que pudiéramos bailar

they moved o took away the chairs so that we could dance

el camarero retiró los platos

the waiter took o cleared the plates away

retiraron los dos vehículos accidentados

the two vehicles involved in the accident were moved out of the way o were removed

los vehículos mal estacionados serán retirados

badly-parked vehicles will be towed (away) o removed

sin retirar la tapadera

without taking off o removing the lid

retiraremos a nuestro embajador

we shall recall o withdraw our ambassador

(retirar algo de algo) retíralo de la chimenea un poco

move it back from the fireplace a little

(retirar algo de algo) retíralo de la chimenea un poco

move it a bit further away from the fire

retiró la cacerola del fuego

he removed the saucepan from the heat

retiró la cacerola del fuego

he took the saucepan off the heat

retiraron los tres coches de la calzada

the three cars were removed from o moved off the road

el autobús tuvo que ser retirado del servicio

the bus had to be withdrawn from service

retiró el ejército de la frontera

he withdrew the army from the border

serán retirados de la circulación

they will be withdrawn from circulation

1.2. retirar cabeza/mano:

en el último momento retiró la cabeza

at the last moment she pulled her head back o away

no intentes retirar la mano

don't try to pull your hand back (o out etc.)

no intentes retirar la mano

don't try to remove o withdraw your hand

(retirar algo de algo) retiré la mano de la bolsa

I took my hand out of the bag

(retirar algo de algo) retiré la mano de la bolsa

I removed o withdrew my hand from the bag

1.3. retirar entrenador:

retirar jugador

to take off

retirar jugador

to pull … out of the game

retirar corredor/ciclista

to withdraw

retirar corredor/ciclista

to pull out

1.4. retirar (+ me/te/le etc):

retirar apoyo

to withdraw

retirar pasaporte/carnet

to withdraw

retirar pasaporte/carnet

to take away

me retiró el saludo/la palabra

she stopped saying hello to me/speaking to me

2. retirar:

retirar afirmaciones/acusación

to withdraw

retirar candidatura/propuesta

to withdraw

retiro lo dicho

I take back o withdraw what I said

3.1. retirar (de una cuenta, un fondo):

retirar dinero

to withdraw

3.2. retirar (recoger):

retirar certificado/carnet/entradas

to collect

II. retirarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. retirarse:

retirarse (apartarse)

to move back

retirarse (apartarse)

to move away

retirarse (irse)

to leave

retirarse (irse)

to withdraw

me retiré de la puerta para dejarle paso

I moved back from o away from o I stood back from the door to let him through

puede retirarse

you may go

puede retirarse

you may withdraw τυπικ

el ejército se retiró de la zona

the army withdrew from o pulled out of the area

se retiró a un convento

he retired o withdrew to a monastery

cuando las aguas se retiraron

when the waters receded o retreated

1.2. retirarse (irse a dormir):

retirarse

to go to bed

retirarse

to retire τυπικ

2.1. retirarse (jubilarse):

retirarse

to retire

2.2. retirarse (de una actividad):

retirarse

to withdraw

se retiró una semana antes de la votación

he withdrew one week before the vote

se retiró de la vida pública

she retired o withdrew from public life

se retiró de la carrera/competición (antes de iniciarse)

he pulled out of o withdrew from the race/competition

se retiró de la carrera/competición (una vez iniciada)

he pulled out of o retired from the race/competition

retirado (retirada) ΕΠΊΘ

1.1. retirado lugar/casa:

retirado (retirada)

remote

retirado (retirada)

out-of-the-way

(retirado de algo) una casa retirada de la carretera

a house set back from the road

en un barrio retirado del centro

in an outlying district

en un barrio retirado del centro

in an area some distance from the center

1.2. retirado vida:

retirado (retirada)

secluded

retirado (retirada)

quiet

2. retirado (jubilado):

retirado (retirada)

retired

αγγλικά

ισπανικά

ex-serviceman (soldier)

soldado αρσ retirado

ex-serviceman (soldier)

militar αρσ retirado

ex-serviceman (sailor)

marinero αρσ retirado

sequestered place

retirado

derecognize

retirar el reconocimiento de

decommission ship

retirar del servicio a

withdraw troops/ambassador/representative

retirar

withdraw hand/arm

retirar

withdraw coin/note

retirar de la circulación

withdraw product

retirar de la venta

withdraw

retirar

to withdraw money from an account

retirar or sacar dinero de una cuenta

withdraw support/funding/service

retirar

withdraw application/motion/charges

retirar

withdraw statement/allegation

retirar

retired teacher/civil servant

retirado

retired general

retirado

denaturalize

retirar la nacionalidad a

debug

localizar y retirar los micrófonos ocultos de

ισπανικά

αγγλικά

I. retirado (-a) ΕΠΊΘ

1. retirado (lejos):

retirado (-a)

remote

2. retirado (jubilado):

retirado (-a)

retired

II. retirado (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

retirado (-a)

retired person

I. retirar ΡΉΜΑ μεταβ

1. retirar:

retirar (apartar)

to remove

retirar (tropas, dinero)

to withdraw

2. retirar (echar):

retirar

to remove

retiraron de la sala a los manifestantes

they removed the demonstrators from the hall

3. retirar (recoger, quitar):

retirar

to take away

4. retirar (desdecirse):

retirar

to withdraw

5. retirar (negar):

retirar

to deny

6. retirar (jubilar):

retirar

to retire

II. retirar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα retirarse

1. retirar (abandonar):

retirarse de algo

to withdraw from sth

2. retirar tb. ΣΤΡΑΤ (retroceder):

retirarse

to retreat

3. retirar (jubilarse):

retirarse

to retire

αγγλικά

ισπανικά

back down

retirar(se)

retired soldier, athlete

retirado, -a

disengage

retirar

retract

retirar

phase out service

retirar progresivamente

to backtrack on one's statement

retirar lo dicho

recall ambassador

retirar

recall

retirar (del mercado)

retire soldier

retirar

ισπανικά

αγγλικά

I. retirado (-a) [rre·ti·ˈra·do, -a] ΕΠΊΘ

1. retirado (lejos):

retirado (-a)

remote

2. retirado (jubilado):

retirado (-a)

retired

II. retirado (-a) [rre·ti·ˈra·do, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

retirado (-a)

retired person

I. retirar [rre·ti·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retirar:

retirar (apartar)

to remove

retirar (tropas, dinero)

to withdraw

2. retirar (echar):

retirar

to remove

retiraron de la sala a los manifestantes

they removed the demonstrators from the hall

3. retirar (recoger, quitar):

retirar

to take away

4. retirar (negar):

retirar

to deny

5. retirar (jubilar):

retirar

to retire

II. retirar [rre·ti·ˈrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα retirarse

1. retirar (abandonar):

retirarse de algo

to withdraw from sth

2. retirar tb. ΣΤΡΑΤ (retroceder):

retirar

to retreat

3. retirar (jubilarse):

retirar

to retire

retirar de la circulación

to withdraw from circulation

αγγλικά

ισπανικά

retired soldier, athlete

retirado, -a

retract

retirar

phase out service

retirar progresivamente

disengage

retirar

recall ambassador

retirar

recall

retirar (del mercado)

to backtrack on one's statement

retirar lo dicho

retire soldier

retirar

presente

yo	retiro
tú	retiras
él/ella/usted	retira
nosotros/nosotras	retiramos
vosotros/vosotras	retiráis
ellos/ellas/ustedes	retiran

imperfecto

yo	retiraba
tú	retirabas
él/ella/usted	retiraba
nosotros/nosotras	retirábamos
vosotros/vosotras	retirabais
ellos/ellas/ustedes	retiraban

indefinido

yo	retiré
tú	retiraste
él/ella/usted	retiró
nosotros/nosotras	retiramos
vosotros/vosotras	retirasteis
ellos/ellas/ustedes	retiraron

futuro

yo	retiraré
tú	retirarás
él/ella/usted	retirará
nosotros/nosotras	retiraremos
vosotros/vosotras	retiraréis
ellos/ellas/ustedes	retirarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No me pienso retirar, voy a tratar de recuperar el título.

www.cadena3.com

Entonces él se retiró, pero antes de dejar la ciudad le dejo una carta por medio de un mensajero.

www.josafat.com.ar

Retirar y desmoldar sobre rejilla; al enfriarse se contraerá un poco.

www.aliciacrocco.com.ar

Al final, se retiró en andas, aunque renegaba de eso y señalaba a los jugadores.

tn.com.ar

Retirar con tiempo para que no esté helada y servir en porciones.

blogs.lanacion.com.ar