PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

corrida ΟΥΣ θηλ

1.1. corrida οικ (carrera):

tuve que dar o echar una buena corrida para no perder el tren

I really had to run to catch the train

tuve que dar o echar una buena corrida para no perder el tren

I really had to move (it) to catch the train οικ

nos pegamos una corrida espantosa

we rushed o ran like crazy οικ

a las corridas RíoPl

in a rush

1.2. corrida ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

una corrida bancaria

a run on the banks

una corrida sobre el dólar

a rush into dollars o to buy dollars

1.3. corrida ΑΘΛ:

corrida

carry

1.4. corrida Μεξ (viaje):

corrida

trip

corrida

run

2. corrida (en tauromaquia):

corrida

bullfight

3.1. corrida Χιλ (serie):

corrida

series

3.2. corrida Χιλ (fila):

corrida

row

3.3. corrida Χιλ (de bebidas):

corrida

round

3.4. corrida Χιλ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

corrida

outcrop

4. corrida Μεξ (en póquer):

corrida

straight

corrida Info

corrida

A bullfight. Bullfighting remains popular in many parts of Spain and some Latin American countries, and is regularly broadcast on television. During the corrida three bullfighters (matadores) fight a total of six bulls, two each. (La fiesta de) los toros.

(La fiesta de) los toros Info

(La fiesta de) los toros

Bullfighting is popular in Spain and in Mexico, Colombia, Peru, and Venezuela. For some Spaniards it is crucial to Spanish identity. The season runs from March to October in Spain, from November to March in Latin America.
The art of bullfighting is given the name tauromaquia. The bullfighters in a corrida gather in cuadrillas. The principal bullfighter, or matador, is assisted by peones. Their outfit, the traje de luces, consists of a tight silk jacket and trousers, decorated with embroidery and epaulettes, and a black, two-cornered hat known as a montera.

barriada ΟΥΣ θηλ

1. barriada (barrio):

barriada

area

barriada

district (often poor or working-class)

2. barriada λατινοαμερ (barrio marginal):

barriada

slum area

barriada

shantytown

agua corriente ΟΥΣ θηλ

agua corriente

running water

corriente¹ ΕΠΊΘ

1. corriente:

corriente (que ocurre con frecuencia)

common

corriente (normal, no extraño)

usual

corriente (normal, no extraño)

normal

es un error muy corriente

it's a very common mistake

ese tipo de robo es muy corriente en esta zona

robberies like that are commonplace o very common o an everyday occurrence in this area

un método poco corriente en la actualidad

a method not much used nowadays

lo corriente es efectuar el pago por adelantado

the normal thing is to pay in advance

lo corriente es efectuar el pago por adelantado

normally o usually you pay in advance

un cuchillo normal y corriente

an ordinary o a common-or-garden knife

es un tipo de lo más corriente

he's just an ordinary guy οικ

es una tela muy corriente

it's a very ordinary material

corriente y moliente οικ

ordinary

corriente y moliente οικ

run-of-the-mill

es un vestido corriente y moliente

it's just an ordinary dress

nos hizo una comida corriente y moliente

the meal he cooked us was very ordinary o run-of-the-mill

2.1. corriente (en curso):

corriente mes/año

current

la inauguración está prevista para el día tres del corriente o de los corrientes

the opening is planned for the third of this month

su atenta carta del 7 del corriente τυπικ

your letter of the 7th of this month

su atenta carta del 7 del corriente τυπικ

your letter of the 7th inst τυπικ

ιδιωτισμοί:

(al corriente) estoy al corriente en todos los pagos

I'm up to date with all the payments

empezó el curso con retraso pero se ha puesto al corriente

she started the course late but she has caught up

quiero que me tengan o mantengan al corriente de las noticias que se reciban

I want to be kept informed about any news that comes in

quiero que me tengan o mantengan al corriente de las noticias que se reciban

I want to be kept posted about any news that comes in οικ

ya está al corriente de lo que ha pasado

she already knows what's happened

corrido Info

corrido

In Mexico, a ballad sung to guitar and trumpet accompaniment on subjects such as battles, heroic deeds, love affairs, the fight for equality, and the lives of historical and fictional characters.
Corridos developed from the Spanish ballad tradition. The lyrics appeal to the tastes of common people.

corriente del pensamiento ΟΥΣ θηλ ΨΥΧ

corriente del pensamiento

stream of conciousness

Corriente del Golfo ΟΥΣ θηλ

Corriente del Golfo

Gulf Stream

corrillo ΟΥΣ αρσ

corrillo

small group of people

corriente de la conciencia ΟΥΣ θηλ

corriente de la conciencia

stream of consciousness

corrida ΟΥΣ θηλ

1. corrida ΤΑΥΡ:

corrida

bullfight

2. corrida (carrera):

corrida

run

decir algo de corrida

to reel off sth from memory

3. corrida χυδ (orgasmo):

corrida

orgasm

barriada ΟΥΣ θηλ

1. barriada (barrio):

barriada

district

2. barriada λατινοαμερ (barrio pobre):

barriada

shanty town

I. corriente ΕΠΊΘ

1. corriente (fluente):

corriente

running

2. corriente:

corriente (actual)

current

corriente (moneda)

valid

estar al corriente de algo

to be aware of sth

ponerse al corriente de algo

to get to know about sth

3. corriente (ordinario):

corriente

ordinary

4. corriente (normal):

corriente

normal

II. corriente ΟΥΣ θηλ

1. corriente (de agua, electricidad):

corriente

current

corriente de aire

draught βρετ

corriente de aire

draft αμερικ

corriente alterna

alternating current

hace corriente

there's a draught [or draft αμερικ]

ir contra la corriente

to swim against the tide

seguir [o llevar] la corriente a alguien

to play along with sb

2. corriente arte, ΛΟΓΟΤ (tendencia):

corriente

tendency

corrido (-a) ΕΠΊΘ

1. corrido tb. ΑΡΧΙΤ (sin interrupción):

corrido (-a)

continuous

2. corrido (cantidad: larga):

corrido (-a)

large

un quilo corrido

a good kilo

3. corrido +estar:

corrido (-a) (avergonzado)

embarrassed

corrido (-a) (confuso)

confused

4. corrido +ser (astuto):

corrido (-a)

astute

socorrido (-a) ΕΠΊΘ

1. socorrido (útil):

socorrido (-a)

useful

2. socorrido (que ayuda):

socorrido (-a)

helpful

3. socorrido (comprobado):

socorrido (-a)

tried and tested

4. socorrido:

socorrido (-a) (común)

ordinary

socorrido (-a) (trillado)

well worn

vidorria ΟΥΣ θηλ

1. vidorria Chile, RíoPl (vida fácil):

vidorria

easy life

2. vidorria Κολομβ, PRico, Ven (vida dura):

vidorria

dog's life

patriada ΟΥΣ θηλ CSur

patriada

rising

Καταχώριση OpenDict

corrida ΟΥΣ

corrida (eyaculación) θηλ Ισπ χυδ

cumshot χυδ

corrida [ko·ˈrri·da] ΟΥΣ θηλ

1. corrida ΤΑΥΡ:

corrida

bullfight

2. corrida (carrera):

corrida

run

decir algo de corrida

to reel off sth from memory

3. corrida χυδ (orgasmo):

corrida

orgasm

barriada [ba·ˈrrja·da] ΟΥΣ θηλ

1. barriada (barrio):

barriada

district

2. barriada λατινοαμερ (barrio pobre):

barriada

shanty town

I. corriente [ko·ˈrrjen·te] ΕΠΊΘ

1. corriente (fluente):

corriente

running

2. corriente:

corriente (actual)

current

corriente (moneda)

valid

estar al corriente de algo

to be aware of sth

ponerse al corriente de algo

to get to know about sth

3. corriente (ordinario):

corriente

ordinary

4. corriente (normal):

corriente

normal

II. corriente [ko·ˈrrjen·te] ΟΥΣ θηλ

1. corriente (de fluido):

corriente

current

corriente de aire

draft

corriente alterna

alternating current

hace corriente

there's a draft

ir contra la corriente

to swim against the tide

seguir [o llevar] la corriente a alguien

to play along with sb

2. corriente (tendencia):

corriente

tendency

corrido (-a) [ko·ˈrri·do] ΕΠΊΘ

1. corrido tb. ΑΡΧΙΤ:

corrido (-a)

continuous

2. corrido (cantidad):

corrido (-a)

large

un quilo corrido

a good kilo

3. corrido +ser (astuto):

corrido (-a)

astute

socorrido (-a) [so·ko·ˈrri·do, -a] ΕΠΊΘ

1. socorrido (útil):

socorrido (-a)

useful

2. socorrido (que ayuda):

socorrido (-a)

helpful

3. socorrido (comprobado):

socorrido (-a)

tried and tested

4. socorrido (común):

socorrido (-a)

ordinary

vidorria [bi·ˈdo·rrja] ΟΥΣ θηλ

1. vidorria Chile, RíoPl (vida fácil):

vidorria

easy life

2. vidorria Κολομβ, PRico, Ven (vida dura):

vidorria

dog's life

patriada [pa·ˈtrja·da] ΟΥΣ θηλ CSur

patriada

rising

punta de corriente

punta de corriente

peak load

sin corriente

sin corriente

dead

corriente de aire

corriente de aire

air flow

corriente total

corriente total

total current

tipo de corriente

tipo de corriente

type of current

intensidad de corriente

intensidad de corriente

intensity of current

corriente de arranque

corriente de arranque

starting current

corriente de régimen

corriente de régimen

working current.

motor de corriente alterna monofásico

motor de corriente alterna monofásico

single-stage a.c. motor

culada enfriada por agua

culada enfriada por agua

water-cooled cylinder cover

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Y pobres, los mastodontes no sabían qué hacer, porque sin corriente no son nada.

www.elortiba.org

Era un nenúfar de carne flotando, sin rumbo y sin corriente por la que dejarse arrastrar.

www.lafabricadelascosas.org

Están perforando un pozo artesiano mediante la ayuda de las autoridades, pero sin corriente eléctrica, de nada servirá.

www.ccparaguay.com.py

Esto nos impide poderlo enchufar libremente a la corriente de nuestra casa (la de 230 voltios).

www.pixelacos.com

Sin perder tiempo, ésta pone al corriente a su nuera, culpándo la del fracaso de su matrimonio.

foro.telenovela-world.com