CARTERA VENCIDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

cartera vencida ΟΥΣ θηλ Μεξ

cartera vencida (de empresa)

insolvency

cartera vencida (de persona)

credit-card debt

caer en cartera vencida

to get into credit-card debt

vencido¹ (vencida) ΕΠΊΘ

1. vencido (derrotado):

vencido (vencida) ejército/país

defeated

vencido (vencida) ejército/país

vanquished λογοτεχνικό

vencido (vencida) equipo/jugador

losing προσδιορ

vencido (vencida) equipo/jugador

beaten

darse por vencido

to give up o in

2.1. vencido (caducado):

vencido (vencida) visa/pasaporte

expired

vencido (vencida) visa/pasaporte

out of date

vencido (vencida) billete/boleto/cheque

out of date

tenía la visa vencida

her visa had expired o had run out o was out of date

siempre paga a mes vencido

he always pays a month in arrears

estos antibióticos están vencidos λατινοαμερ

these antibiotics are past their expiration date αμερικ

estos antibióticos están vencidos λατινοαμερ

these antibiotics are past their expiry date βρετ

2.2. vencido:

vencido (vencida) ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ letra/intereses

due for payment

3. vencido (doblado, torcido):

la viga está vencida

the beam is weak o is sagging

era vencido de espaldas o de espaldas vencidas

he had a stoop

vencido² (vencida) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

los vencidos

the defeated

los vencidos

the vanquished λογοτεχνικό

a la tercera va la vencida o la tercera es la vencida (anunciando suerte)

third time lucky

(como amenaza) ya van dos veces que lo haces, te advierto ¡la tercera es la vencida!

that's the second time you've done that! I'm warning you, one more time and you'll be in trouble

(como amenaza) ya van dos veces que lo haces, te advierto ¡la tercera es la vencida!

that's the second time you've done that! I'm warning you, one more time and you're in for it οικ

jugar a las vencidas

to armwrestle

I. vencer ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. vencer (derrotar):

vencer enemigo

to defeat

vencer enemigo

to vanquish λογοτεχνικό

vencer rival/competidor

to defeat

vencer rival/competidor

to beat

no te dejes vencer

don't give in

1.2. vencer:

vencer pasiones/miedo

to overcome

vencer pasiones/miedo

to conquer

vencer pereza/pesimismo

to overcome

vencer dificultad/obstáculo

to overcome

vencer dificultad/obstáculo

to surmount

no consiguieron vencer la inflación

they were unable to overcome o beat inflation

1.3. vencer cansancio/sueño:

me venció el sueño/el cansancio

I was overcome by sleep/tiredness

dejó que la pereza/la curiosidad lo venciera

he allowed his laziness/his curiosity to get the better of him

2. vencer (romper):

el peso venció el estante

the shelf collapsed o gave way under the weight

han vencido los resortes de la cama

they've ruined o broken the bed springs

la presión del agua venció la compuerta

the water pressure burst open the hatch o caused the hatch to burst open

II. vencer ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vencer ejército/equipo (ganar):

vencer

to win

vencer

to be victorious

¡venceremos!

we shall overcome!

¡venceremos!

we shall be victorious!

2.1. vencer pasaporte (terminar):

vencer

to expire

el lunes vence el plazo para la entrega de solicitudes

Monday is the last day o the deadline o the closing date for the submission of applications

me vence el carnet de identidad dentro de poco

my identity card expires soon

antes de que venza la garantía

before the guarantee runs out o expires

2.2. vencer:

vencer pago:

to be due

vencer pago:

to fall due

vencer letra:

to mature

vencer letra:

to be due for payment

III. vencerse ΡΉΜΑ vpr

1. vencerse tabla/rama:

vencerse

to give way

vencerse

to break

la pata de le silla se venció por el peso

the leg of the chair gave way o broke under the weight

no te apoyes, que la mesa se puede vencer

don't lean on the table, it might collapse

2. vencerse pasaporte:

vencerse

to expire

se me venció el carnet

my card expired o ran out

cartera ΟΥΣ θηλ

1.1. cartera (billetera):

cartera (de hombre)

wallet

cartera (de hombre)

billfold αμερικ

cartera (de mujer)

wallet

cartera (de mujer)

purse

cartera (de mujer)

billfold αμερικ

1.2. cartera:

cartera (para documentos)

document case

cartera (para documentos)

briefcase

cartera (de un colegial)

schoolbag

cartera (de un colegial)

satchel

cartera (de un cobrador)

money bag

cartera (de un cartero)

sack

cartera (de un cartero)

bag

1.3. cartera Ν Αμερ (bolso de mujer):

cartera

purse αμερικ

cartera

handbag βρετ

2. cartera:

cartera ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

portfolio

tener algo en cartera

to have sth in the pipeline o lined up o planned

3. cartera ΠΟΛΙΤ:

cartera (cargo)

portfolio

cartera (departamento)

department

le ofrecieron la cartera de defensa

he was offered the post of defense secretary

le ofrecieron la cartera de defensa

he was offered the defense portfolio

el titular de la cartera de Salud

the head of the Department of Health

el titular de la cartera de Salud

the Minister for Health

el titular de la cartera de Salud

≈ the Health Secretary (in UK)

en la sede de la cartera laboral

at the headquarters of the Department of Employment

4.1. cartera RíoPl (de una blusa):

cartera

opening at the neck with two or three buttons

4.2. cartera Χιλ (bolsillo):

cartera

patch pocket

cartero ΟΥΣ αρσ θηλ m

cartero

mailman αμερικ

cartero

postman βρετ

cartero f

mailwoman αμερικ

cartero f

postwoman βρετ

I. vencer ΡΉΜΑ αμετάβ c → z

1. vencer (ganar):

vencer

to win

2. vencer (plazo):

vencer

to expire

II. vencer ΡΉΜΑ μεταβ

1. vencer:

vencer (ganar)

to win

vencer (enemigos)

to defeat

¡no te dejes vencer!

don't let them beat you!

2. vencer:

vencer (obstáculo, sueño)

to overcome

vencer (dificultad)

to get round

me venció el sueño

sleep overcame me

3. vencer (bajo peso):

vencer

to break

ιδιωτισμοί:

a la tercera va la vencida παροιμ

third time lucky

III. vencer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vencer vencerse:

vencerse

to collapse

cartera ΟΥΣ θηλ

cartera (de bolsillo)

wallet

cartera (de mano)

handbag

cartera (de mano)

purse αμερικ

cartera (de herramientas)

toolbag

cartera (portafolios)

portfolio

cartera (escolar)

(school) satchel

ministro sin cartera ΠΟΛΙΤ

minister without portfolio

cartera de valores ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

securities portfolio

cartera de pedidos ΟΙΚΟΝ

order book

cartero (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

cartero (-a)

postman αρσ βρετ

cartero (-a)

postwoman θηλ βρετ

cartero (-a)

mailman αρσ αμερικ

cartero (-a)

mailwoman θηλ αμερικ

I. vencer <c → z> [ben·ˈser, -ˈθer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vencer (ganar):

vencer

to win

2. vencer (plazo):

vencer

to expire

II. vencer <c → z> [ben·ˈser, -ˈθer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vencer:

vencer (ganar)

to win

vencer (enemigos)

to defeat

¡no te dejes vencer!

don't let them beat you!

2. vencer (obstáculo, sueño):

vencer

to overcome

me venció el sueño

sleep overcame me

3. vencer (bajo peso):

vencer

to break

ιδιωτισμοί:

a la tercera va la vencida παροιμ

third time lucky

III. vencer <c → z> [ben·ˈser, -ˈθer] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vencer vencerse:

vencer

to collapse

cartero (-a) [kar·ˈte·ro, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

cartero (-a)

mailman αρσ

cartero (-a)

mailwoman θηλ

cartera [kar·ˈte·ra] ΟΥΣ θηλ

cartera (de bolsillo)

wallet

cartera (de mano)

handbag

cartera (de mano)

purse

cartera (escolar)

schoolbag

ministro sin cartera ΠΟΛΙΤ

minister without portfolio

cartera de valores ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

securities portfolio

cartera de pedidos ΟΙΚΟΝ

order book

presente

yo	venzo
tú	vences
él/ella/usted	vence
nosotros/nosotras	vencemos
vosotros/vosotras	vencéis
ellos/ellas/ustedes	vencen

imperfecto

yo	vencía
tú	vencías
él/ella/usted	vencía
nosotros/nosotras	vencíamos
vosotros/vosotras	vencíais
ellos/ellas/ustedes	vencían

indefinido

yo	vencí
tú	venciste
él/ella/usted	venció
nosotros/nosotras	vencimos
vosotros/vosotras	vencisteis
ellos/ellas/ustedes	vencieron

futuro

yo	venceré
tú	vencerás
él/ella/usted	vencerá
nosotros/nosotras	venceremos
vosotros/vosotras	venceréis
ellos/ellas/ustedes	vencerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El primer documento es una recopilación de investigaciones y seguimientos que se hicieron desde la cartera económica entre junio y diciembre de 2006.

masticandonoticias.blogspot.com

Doy media vuelta y el vigi me pide que abra la cartera.

labarbarie.com.ar

Soy muy fan de las carteras viejas, y hasta encontré algunas dignas de llevar a casamientos.

www.revistacotorra.com.ar

Sin el empuje de los demandantes, y con el mercado de acciones rompiendo records, los inversores parecen haber rebalanceado sus carteras.

www.cartafinanciera.com

Mete los dedos en el bolsillo del caballero o en la cartera de la dama y listo.

blogs.tn.com.ar