fahrend ΕΠΊΘ
- fahrend Musikant
- ambulant(e)
- fahrend Volk
- nomade
I. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. fahren +sein (sich fortbewegen, Fahrgast sein):
- fahren
- aller
- nach Hamburg/Frankreich fahren
- aller à Hambourg/en France
- mit dem Zug/Taxi fahren
- prendre le train/le taxi
- auf der Autobahn/Landstraße fahren
- rouler sur l'autoroute/la route secondaire
- erster Klasse fahren
- voyager en première classe
- wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?
- nous y allons en voiture ou à pied ?
- wie lange fährt man von hier nach Basel?
- combien de temps faut-il pour aller d'ici à Bâle ?
- das Fahren
- les trajets αρσ πλ
2. fahren +sein (sich bewegen) Fahrzeug:
- fahren
- rouler
- durch einen Tunnel fahren
- passer dans un tunnel
- nach oben/unten fahren Fahrstuhl, Rolltreppe:
- monter/descendre
3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):
- fahren
- conduire
- links fahren
- rouler à gauche
- gegen etw fahren
- rentrer dans qc
- das Fahren
- la conduite
4. fahren +sein (losfahren):
- fahren
- partir
- der Bus fährt/wir fahren in fünf Minuten
- le bus/on part dans cinq minutes
5. fahren +sein (verkehren):
- fahren
- passer
- alle zehn Minuten fahren Straßenbahn, Bus:
- passer toutes les dix minutes
- fahren heute keine Busse?
- les bus ne circulent pas aujourd'hui ?
- welche Linie fährt zum Odeonsplatz?
- quelle ligne va jusqu'à la place de l'Odéon ?
- sonntags fahren keine Züge nach Wustrow
- le dimanche il n'y a aucun train pour Wustrow
6. fahren +sein (reisen):
- mit der Bahn fahren
- voyager en train
- in Urlaub/nach Spanien fahren
- partir en vacances/en Espagne
7. fahren +sein (zucken):
- jdm durch den Kopf fahren
- venir à l'esprit de qn
- der Schreck fuhr ihr in die Glieder
- la peur lui a coupé les jambes
- was ist [denn] in dich gefahren?
- qu'est-ce qui t'a pris ?
8. fahren +haben o sein (streichen):
- sich δοτ mit der Hand über die Stirn fahren
- se passer la main sur le front
9. fahren +sein (verfahren):
- mit jdm/etw gut fahren
- être satisfait(e) de qn/qc
10. fahren +haben (loslassen):
- jdn/etw fahren lassen
- lâcher qn/qc
- jdn/etw fahren lassen (aufgeben)
- laisser tomber qn/abandonner qc
ιδιωτισμοί:
- einen fahren lassen οικ
- lâcher un pet οικ
II. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. fahren +haben (lenken):
- fahren (Auto, Motorrad)
- conduire
- fahren (Auto, Motorrad)
- piloter
- fahren (Fahrrad)
- rouler sur
2. fahren +haben (befördern):
- jdn ins Büro fahren
- conduire qn au bureau
- etw zu jdm fahren
- transporter qc chez qn
- ich fahre dich nach Hause!
- je te ramène chez toi !
3. fahren +sein (nehmen, benutzen):
- Autobahn/Landstraße fahren Person:
- prendre l'autoroute/la route secondaire
- die Strecke Kehl – Paris fahren Bahn:
- emprunter la ligne Kehl – Paris
- welche Strecke fährt die Linie zwölf?
- quel est le parcours de la ligne douze ?
4. fahren +haben o sein (verwenden):
- bleifrei fahren
- rouler à l'essence sans plomb
- mit Winterreifen fahren
- rouler avec des pneus neige
5. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):
- 90 km/h fahren
- rouler à 90 km/h
- was [o. wie viel] fährt der Wagen?
- quelle est la vitesse de cette voiture ?
6. fahren +haben o sein ΑΘΛ:
- fahren (Rennen, Runde)
- effectuer
- fahren (Zeit)
- réaliser
- fahren (Rekord)
- établir
7. fahren +haben:
- fahren (durchführen) (Sonderschicht, Überstunden)
- faire
- fahren (betreiben) (Kernkraftwerk)
- faire marcher
- die Produktion nach oben/unten fahren
- augmenter/réduire la production
- die Produktion wird vorübergehend mit fünfzig Prozent gefahren
- la production est provisoirement assurée à cinquante pour cent
III. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben
- sich leicht/angenehm fahren lassen Auto, Motorrad:
- se conduire facilement/agréablement
- sich leicht/angenehm fahren lassen Fahrrad:
- rouler facilement/agréablement
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fährst |
| er/sie/es | fährt |
| wir | fahren |
| ihr | fahrt |
| sie | fahren |
| ich | fuhr |
|---|---|
| du | fuhrst |
| er/sie/es | fuhr |
| wir | fuhren |
| ihr | fuhrt |
| sie | fuhren |
| ich | bin | gefahren |
|---|---|---|
| du | bist | gefahren |
| er/sie/es | ist | gefahren |
| wir | sind | gefahren |
| ihr | seid | gefahren |
| sie | sind | gefahren |
| ich | war | gefahren |
|---|---|---|
| du | warst | gefahren |
| er/sie/es | war | gefahren |
| wir | waren | gefahren |
| ihr | wart | gefahren |
| sie | waren | gefahren |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei schneidet der Sportler, extrem auf den Skikanten fahrend, den Abfahrtshang entlang und vollzieht engste Kurvenfahrten.
de.wikipedia.org In der Folge wurde die dort zu fahrende Höchstgeschwindigkeit von 140 km/h auf 60 km/h herabgesetzt.
de.wikipedia.org Dadurch lenkte er den mit 90 km/h durch den Bahnhof fahrenden Schnellzug auf den im Einfahrtgleis stehenden Güterzug.
de.wikipedia.org Dabei kreiseln sie so, dass die nach vorn fahrende Reihe auf der windabgewandten Seite fährt.
de.wikipedia.org Dann gab es in gleicher Funktion den Postillion (oder den Märchen-Postillion), aber auch den "fahrenden Gesell".
de.wikipedia.org