WIRTSCHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Wirt·schaft <-, -en> [ˈvɪrtʃaft] ΟΥΣ θηλ

1. Wirtschaft ΟΙΚΟΝ:

Wirtschaft (Volkswirtschaft)

economy

Wirtschaft (Industrie und Handel)

industry [and commerce]

er ist in der Wirtschaft tätig

he works in industry

exportorientierte Wirtschaft

export-oriented economy

exportorientierte Wirtschaft

export trade

freie Wirtschaft

free market economy

staatlich gelenkte Wirtschaft

controlled economy

2. Wirtschaft (Gastwirtschaft):

Wirtschaft

public house βρετ τυπικ

Wirtschaft

pub βρετ οικ

Wirtschaft

bar

Wirtschaft

saloon αμερικ

in eine Wirtschaft einkehren

to stop off at a pub

3. Wirtschaft οικ (Zustände):

Wirtschaft

state of affairs ειρων

reine Wirtschaft machen ιδιωμ

to put the house in order

wirt·schaf·ten [ˈvɪrtʃaftn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wirtschaften (den Haushalt führen):

wirtschaften

to keep house

2. wirtschaften (rationell sein):

wirtschaften

to manage

sparsam wirtschaften

to economize

sparsam wirtschaften

to budget carefully

gut/schlecht wirtschaften

to be a good manager/to mismanage

3. wirtschaften (sich betätigen):

wirtschaften

to busy oneself

mein Mann wirtschaftet gerade im Keller

my husband is pottering around in the cellar

Καταχώριση OpenDict

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, BMWi ΟΥΣ

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, BMWi ουδ ΠΟΛΙΤ

Federal Ministry of Economics and Technology

die Wirtschaft schwächelt

the economy is slacking

daniederliegen Handel, Wirtschaft

to be depressed

αγγλικά

γερμανικά

econocracy

Herrschaft θηλ der Wirtschaft θηλ

destabilization of the economy

Destabilisierung θηλ der Wirtschaft

extractive economy

extraktive Wirtschaft ειδικ ορολ

extractive economy

auf Rohstoffen basierende Wirtschaft

reflation

Ankurbelung θηλ der Wirtschaft

PPE

Philosophie, politische Wissenschaften und Wirtschaft

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase ΚΡΆΤΟς

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW)

German Productivity Center

Bundesamt für Wirtschaft ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Bundesamt für Wirtschaft

German federal economic agency

nicht marktmäßige Wirtschaft phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

nicht marktmäßige Wirtschaft

nonmarket economy

nach außen orientierte Wirtschaft phrase ΚΡΆΤΟς

nach außen orientierte Wirtschaft

outward-oriented economy

αγγλικά

γερμανικά

economy

Wirtschaft θηλ

German federal ministry of economic affairs

Bundesministerium ουδ für Wirtschaft (BMWi)

German federal economic agency

Bundesamt für Wirtschaft ουδ

outward-oriented economy

nach außen orientierte Wirtschaft θηλ

nonmarket economy

nicht marktmäßige Wirtschaft θηλ

German Productivity Centre

Rationalisierungskuratorium ουδ der Deutschen Wirtschaft (RKW)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

nachhaltiges Wirtschaften

sustained investment

αγγλικά

γερμανικά

sustained investment

nachhaltiges Wirtschaften

Präsens

ich	wirtschafte
du	wirtschaftest
er/sie/es	wirtschaftet
wir	wirtschaften
ihr	wirtschaftet
sie	wirtschaften

Präteritum

ich	wirtschaftete
du	wirtschaftetest
er/sie/es	wirtschaftete
wir	wirtschafteten
ihr	wirtschaftetet
sie	wirtschafteten

Perfekt

ich	habe	gewirtschaftet
du	hast	gewirtschaftet
er/sie/es	hat	gewirtschaftet
wir	haben	gewirtschaftet
ihr	habt	gewirtschaftet
sie	haben	gewirtschaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewirtschaftet
du	hattest	gewirtschaftet
er/sie/es	hatte	gewirtschaftet
wir	hatten	gewirtschaftet
ihr	hattet	gewirtschaftet
sie	hatten	gewirtschaftet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Autobahnbau und die damit verbundene Motorisierung der Wirtschaft war somit auch indirekt ein Teil des Rüstungsplanes (siehe Aufrüstung der Wehrmacht).

de.wikipedia.org

Der Verein veranstaltet jährlich einen Raumfahrtkongress mit ausgesuchten Vortragsrednern aus allen Fachbereichen der Raumfahrt wie Wirtschaft, Recht, Medizin, Umwelt, Technik und Politik.

de.wikipedia.org

1960 bis 1969 war sie Regie- und Produktionsassistentin bei Fernseh-Produktionen und arbeitete in der Pressestelle für Politik und Wirtschaft der Kontrollbank und des Verbunds.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Flugveranstaltungen, unterstützt durch die Industrie und Wirtschaft, verhalfen diesem Flugplatz zur damaligen Berühmtheit.

de.wikipedia.org

Dabei sollten langfristige Risiken bezüglich der Umwelt und einer nachhaltigen Landwirtschaft ebenso berücksichtigt werden wie kurzfristige Befürchtungen, weitere Beschränkungen könnten Wirtschaft und Ernährungssicherung gefährden.

de.wikipedia.org