γερμανικά
αγγλικά
I. ba·sie·ren* [baˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
- auf etw δοτ basieren
- to be based on sth
II. ba·sie·ren* [baˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ σπάνιο
- etw auf etw αιτ basieren
- to base sth on sth
αγγλικά
γερμανικά
- extractive economy
- auf Rohstoffen basierende Wirtschaft
- to posit sth
- auf etw δοτ basieren
- to be predicated on [or upon] sth
- auf etw δοτ basieren
- to be biologically based [or determined]
- auf biologischer Grundlage basieren
- to be based on false presuppositions
- auf falschen [o. irrigen] Annahmen basieren
- to be built on sth
- auf etw αιτ basieren
- to be based on the presumption that ...
- auf der Annahme basieren, dass ...
- to be premised on sth
- auf etw δοτ basieren [o. beruhen]
- to be based on sth
- auf etw δοτ basieren [o. beruhen]
| ich | basiere |
|---|---|
| du | basierst |
| er/sie/es | basiert |
| wir | basieren |
| ihr | basiert |
| sie | basieren |
| ich | basierte |
|---|---|
| du | basiertest |
| er/sie/es | basierte |
| wir | basierten |
| ihr | basiertet |
| sie | basierten |
| ich | habe | basiert |
|---|---|---|
| du | hast | basiert |
| er/sie/es | hat | basiert |
| wir | haben | basiert |
| ihr | habt | basiert |
| sie | haben | basiert |
| ich | hatte | basiert |
|---|---|---|
| du | hattest | basiert |
| er/sie/es | hatte | basiert |
| wir | hatten | basiert |
| ihr | hattet | basiert |
| sie | hatten | basiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie basiert auf dem Willen, unter Rücksicht der Prinzipien der Subsidiarität und der Proportionalität komplementär zueinander zu arbeiten.
de.wikipedia.org Aus den daraus gewonnenen Erfahrungen entwickelte er mit Partnern Regenerationssysteme, die auf frequenzmodulierter Akustik basieren.
de.wikipedia.org Die ursächliche Therapie des septischen Schocks (Letalität bis 70 %) basiert auf einer Infektsanierung und einer effektiven Antibiotikatherapie.
de.wikipedia.org Mit Babylonsjukan folgte sein zweiter Spielfilm, welcher auf dem Drehbuch einer Jugendfreundin basierte.
de.wikipedia.org Es existiert eine Reihe verschiedener Vorschläge für axiomatische Rekonstruktionen der Quantenmechanik, wobei die meisten entsprechenden Ansätze seit Anfang der 1990er auf informationstheoretischen Prinzipien basieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de Diese Angst ist oft unbegründet und basiert auf Vorurteilen und falschen Markteinschätzungen; eine trügerische Wahrnehmung der lokalen Risiken, die die Länder viel kostet und ihre Wirtschaftsentwicklung bremst.
[...][...]
This fear is often unfounded, though, and is based on prejudice and failing to see the market properly: a misperception of local risks that is costing these countries a fortune and putting the brakes on their economic expansion.
[...][...]
www.giz.de In Vorbereitung ist ein breitenwirksames Schulprogramm, das auf den Erfahrungen des „Fit for School“- Programms basiert, das erfolgreich in den Philippinen umgesetzt wurde.
[...][...]
A broad-scale school programme based on lessons learned from the Fit for School programme that was successfully implemented in the Philippines is in the pipeline.
[...][...]
www.giz.de Dieses basiert auf der Erkenntnis, dass alle Wasserverbraucher eine wichtige Rolle spielen im Hinblick auf eine nachhaltige Nutzung der Wasserressourcen und dass ein einzelner Akteur die komplexen Herausforderungen nicht effektiv bewältigen kann.
[...][...]
This is based on the realisation that all water users have an important part to play in the sustainable use of water resources and that no single stakeholder is able to manage the complex challenges effectively.
[...][...]
www.giz.de Die Studieninhalte basieren auf einem etablierten Studiengang der Universität des Saarlandes, sind aber auf die Verhältnisse in Uganda abgestimmt.
[...][...]
The course content is based on an established degree course taught at Saarland University in Germany, but adapted to the context of Uganda.
[...][...]
www.giz.de Ausgangssituation Chiles Stromerzeugung basiert zu rund 60 Prozent auf importierten fossilen Energieträgern und zu 40 Prozent auf eigener Wasserkraft.
[...][...]
Context Sixty percent of electricity generation in Chile is based on imported fossil fuels and 40 percent on domestic hydropower.
[...]