SANG- UND KLANGLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sang- und klang·los ΕΠΊΡΡ οικ

sang- und klanglos

without any [or great] ado

sang- und klanglos

unwept and unsung a. ειρων

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ohne Sang und Klang οικ

quietly

mit Sang und Klang οικ

with drums drumming and pipes piping

mit Sang und Klang ειρων

disastrously

αγγλικά

γερμανικά

to go unsung

sang- und klanglos untergehen

to ghost sb

sang- und klanglos den Kontakt zu jdm abbrechen

he sang to a piano accompaniment

er sang und wurde dabei vom Klavier begleitet

στο λεξικό PONS

Sang <-[e]s, Sänge> [zaŋ, πλ ˈzɛŋə] ΟΥΣ αρσ

Sang τυπικ:

Sang

song

ιδιωτισμοί:

mit Sang und Klang οικ

with drums drumming and pipes piping

mit Sang und Klang ειρων

disastrously

ohne Sang und Klang οικ

quietly

sang [zaŋ] ΡΉΜΑ

sang παρατατ von singen

klang·los ΕΠΊΘ

klanglos

toneless

und [ʊnt] ΣΎΝΔ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und οικ

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Ende der Saison sanken die Zuschauerzahlen auf teilweise unter 200, das Team stieg als Tabellenletzter sang- und klanglos ab.

de.wikipedia.org

Dieses wurde von der örtlichen Bevölkerung jedoch als Pissoir zweckentfremdet – und schließlich, nach einem „Wink von oben“, sang- und klanglos wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Allerdings verabschiedete das Team sich hier sang und klanglos als Gruppenletzter ohne Punkt.

de.wikipedia.org

Am Ende der Saison stieg man sang- und klanglos als Tabellenletzter aus der Liga ab.

de.wikipedia.org

Mit nur drei Siegen aus 16 Spielen, beendete man die Saison sang- und klanglos auf dem letzten Platz ihrer Division.

de.wikipedia.org