KOMISCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ko·misch [ˈko:mɪʃ] ΕΠΊΘ

1. komisch (zum Lachen reizend):

komisch

funny

komisch

amusing

komisch

comical

das Komische daran (das Lustige daran)

the funny thing [about it]

zum Brüllen komisch sein

to be a riot οικ

2. komisch (sonderbar):

komisch

funny

komisch

strange

komisch

weird

komisch, dass er noch nicht da ist

strange [or funny] , that he's not here yet?

[so] komisch sein/werden

to be/become [sort of] strange/weird

[so] komisch [zumute] sein/werden οικ

to feel/start to feel funny

[schon] komisch, dass

funny that

das Komische daran (das Sonderbare an etw)

the funny [or strange] [or weird] thing [about it]

II. ko·misch [ˈko:mɪʃ] ΕΠΊΡΡ (eigenartig)

komisch

strangely

dein Parfüm riecht aber komisch

your perfume smells funny

sich αιτ komisch fühlen

to feel funny

jdm komisch vorkommen (eigenartig)

to seem funny/strange to sb

jdm komisch vorkommen (suspekt)

to seem fishy/funny

αγγλικά

γερμανικά

peculiar ΕΠΊΘ

komisch αργκ

drolly

komisch

mock-heroic

komisch-ernst

amusingly (funny)

komisch

comically

komisch

to be a riot (very funny) οικ

zum Brüllen komisch sein οικ

unintentionally comic/funny

unfreiwillig komisch/lustig

comical

komisch

do I look comical in this hat?

sehe ich mit diesem Hut komisch aus?

achingly funny

unsäglich komisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kleinere Ausfälle an verschiedenen Punkten der Zernierungslinie sollten die deutsche Heeresleitung über die wahre Stoßrichtung irre führen.

de.wikipedia.org

Auch der klassische und in den Anfangszeiten des Gruselheftromans oft vorkommende irre Wissenschaftler fehlte vollständig.

de.wikipedia.org

Er beschrieb das Konzert als „klangtechnisch irre gut, visuell spektakulär und fun, fun, fun.

de.wikipedia.org

Manchmal kommt mir vor, es sei was Hübsches geworden; manchmal fürchte ich, daß ich mich vielleicht irre und daß nicht viel damit sei.

de.wikipedia.org

Wer seinen eigenen Vater mehr liebe als den Vater seines Nachbarn, der irre.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hamburgs Taxifahrer können nicht fotografieren – Falsche Nägel halten einfach nicht mit tatsächlich nur einem Tropfen Kleber, Laura – Betrunkene, die sich vor einem aufbauen und einen dann in einer Blitzaktion küssen, sind ganz schön komisch – Neue Stiefel sollte man an der Sohle anrauhen, bevor man auf Eis und Schnee geht.

zoe-delay.de

Hamburg taxi drivers can not photograph – False nails simply do not actually with only a drop of glue, Laura – Drunk, the build up before a kiss and then one in a flash action, are pretty funny – New boots should be roughened at the sole, before going on ice and snow.

zoe-delay.de

Glücklicherweise hingegen habe ich mich mit Kreuzberg in einer tolle Gegend angesiedelt, in der es in der Oranienstrasse eine kleine Schneiderei gibt… in der mich die nette türkische Schneiderin zwar erst etwas komisch anschaute, als ich ihr erzählte, dass das Kleid mir passen sollte und ich es dringend “heute noch” benötigen würde.

zoe-delay.de

Fortunately, however, I have settled with me Kreuzberg in a great area, in which there is a small tailor in the Orange Street… in the sweet-Turkish seamstress Although only looked a little funny, when I told her, that the dress should fit me and I urgently “today” would require.

zoe-delay.de

Mit subtil komischen, schräghumorigen Stücken wie L’effet de Serge oder Big Bang, die letzten Winter am Mousonturm zu sehen waren, sind der französische Regisseur und das Vivarium Studio, einer Vereinigung von polyglotten Schauspielern, Tänzern, Malern, Musikern und dem Hund Hermès, zu den neuen, liebenswürdigen Stars der europäischen Performance-Avantgarde geworden.

www.mousonturm.de

With subtly funny, strangely humorous pieces such as L’effet de Serge or Big Bang, performed last winter at Mousonturm, the French director and the Vivarium Studio – an association of polyglot actors, dancers, painters, musicians and the dog Hermés, have become the new, much loved stars of the European performance avantgarde.

www.mousonturm.de

Die Verantwortung des Regisseurs beim Film liegt für mich darin, diese Spannung zu halten, um daraus etwas Neues entstehen zu lassen - einen Moment, der authentisch, spannend, komisch, beängstigend, intensiv und alles zusammen sein kann: ein filmischer Moment."

www.kreatifilm.de

The responsibility of the film director consists of him being able to keep the tension and make something new out of it – a moment which can be authentic, thrilling, funny, frightening, intensive and all put together: a cinematic moment. “

www.kreatifilm.de

Komisch ist aber auch, dass sie kurze Zeit später in einem meiner Beiträge nett, freundlich und hilfsbereit war und tatsächlich konstruktiv an meiner Perückenentscheidung mitgeholfen hat.

zoe-delay.de

But is also funny, that they nice short time later in one of my posts, friendly and helpful and was actually constructive in my Wig decision has helped.

zoe-delay.de