Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
didées
taken
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

hin|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hinnehmen (ertragen):

etw [als etw] hinnehmen
to accept [or tolerate] [or to put up with] [or suffer] sth [as sth]
etw als selbstverständlich hinnehmen
to take sth for granted
etw hinnehmen müssen
to have to accept [or put up with] sth
eine Niederlage hinnehmen
to [have to] suffer a defeat
einen Verlust hinnehmen
to [have to] suffer [or sustain] a loss

2. hinnehmen οικ (irgendwohin mitnehmen):

jdn/etw mit hinnehmen
to take sb/sth [with one]
ich fahre jetzt dorthin, soll ich Sie mit hinnehmen?
I'm going there now, shall I take you [or would you like to come] [with me]?
Καταχώριση OpenDict

hinnehmen ΡΉΜΑ

etw hinnehmen (Straftaten, Gewalt etc dulden)
to condone sth
etw gelassen hinnehmen
to take sth calmly
Kurseinbußen hinnehmen [müssen]
to meet with losses on the stock exchange
ein Gegentor hinnehmen müssen
to concede a goal
einen Gegentreffer hinnehmen [o. οικ einstecken] müssen
to concede a goal
einen Kursverlust darstellen/hinnehmen müssen
to mean/suffer a loss on the stock exchange
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to take sth lying down
etw [stillschweigend] hinnehmen
I've put up with your bad-mouthing all your co-workers, but don't you dare start in on my wife
ich habe es hingenommen, dass Sie über all ihre Kollegen lästern, aber wagen Sie es bloß nicht, jetzt auch noch über meine Frau herzuziehen
to let sth go unquestioned
etw fraglos hinnehmen
Präsens
ichnehmehin
dunimmsthin
er/sie/esnimmthin
wirnehmenhin
ihrnehmthin
sienehmenhin
Präteritum
ichnahmhin
dunahmsthin
er/sie/esnahmhin
wirnahmenhin
ihrnahmthin
sienahmenhin
Perfekt
ichhabehingenommen
duhasthingenommen
er/sie/eshathingenommen
wirhabenhingenommen
ihrhabthingenommen
siehabenhingenommen
Plusquamperfekt
ichhattehingenommen
duhattesthingenommen
er/sie/eshattehingenommen
wirhattenhingenommen
ihrhattethingenommen
siehattenhingenommen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

etw als selbstverständlich hinnehmen
to take sth for granted
eine Niederlage hinnehmen
to [have to] suffer a defeat
einen Verlust hinnehmen
to [have to] suffer [or sustain] a loss
[bei etw δοτ] eine Niederlage erleiden [o. einstecken] [o. hinnehmen] müssen
to suffer a defeat [in sth]
einen Gegentreffer hinnehmen [o. οικ einstecken] müssen
to concede a goal
einen Kursverlust darstellen/hinnehmen müssen
to mean/suffer a loss on the stock exchange
ein Gegentor hinnehmen müssen
to concede a goal
einen Rückfall hinnehmen
to suffer a setback
einen Stimmenverlust hinnehmen müssen
to suffer a loss of votes
Kurseinbußen hinnehmen [müssen]
to meet with losses on the stock exchange

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Umgekehrt erhält er ein Minus für jedes Gegentor.
de.wikipedia.org
In acht der 17 Partien blieben die Ukrainer dabei ohne Gegentor.
de.wikipedia.org
In der Spielzeit 2008/09 stand er in 20 Ligaspielen im Tor der Junioren und kassierte dabei 2,42 Gegentore pro Partie.
de.wikipedia.org
Energie konnte den direkten Abstieg mit insgesamt 63 Gegentoren jedoch nicht verhindern.
de.wikipedia.org
Sie kassierte dabei nur vier Gegentore und ließ viermal kein Gegentor zu.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Denn hinter vielen Sachen, die wir als selbstverständlich hinnehmen, verstecken sich spannende Wissenswelten, die mit Hilfe neugieriger Fragen entdeckt werden wollen.
[...]
www.litrix.de
[...]
For hidden behind numerous things that we take completely for granted there are exciting realms of knowledge that are crying out to be discovered through questions born of curiosity.
[...]
www.litrix.de
[...]
Stephan Horn betonte noch einmal deutlich, dass wir die Demokratie, wie wir sie kennen, nicht als selbstverständlich hinnehmen dürfen.
www.schwatzgelb.de
[...]
Stephan Horn emphasized, that our democracy is invaluable and that we mustn't take it for granted.
www.schwatzgelb.de
[...]
Ihre Kinder müssen rassistische Zugangsbeschränkungen zu Schulen hinnehmen, und diese Beschränkungen hindern sie daran, einen Ausweg aus den Arbeitsverhältnissen zu finden.
[...]
no-racism.net
[...]
their children have to accept racist limitations to school access, and these limitations impede to avoid the working condition.
[...]
no-racism.net
[...]
Willst du im Herausforderungsmodus weiter Goldmedaillen anhäufen, ohne Niederlagen hinnehmen zu müssen?
[...]
www.killerguides.de
[...]
Do you want to keep on racking in gold medals without suffering a single defeat in Challenge Mode?
[...]
www.killerguides.de
[...]
Im Jahr 1837 hatte die Georgia Augusta allerdings einen schweren Verlust ihrer wissenschaftlichen Qualität durch die Entlassung der so genannten ' Göttinger Sieben ' hinnehmen müssen.
www.uni-goettingen.de
[...]
In 1837, the Georgia Augusta had suffered a serious loss in scientific quality when it dismissed the so-called ' Göttinger Sieben ' (The Göttingen Seven) .
www.uni-goettingen.de

Αναζήτηση στο λεξικό