ERBRACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. er·bre·chen¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (ausspucken)

etw erbrechen

to bring up sth χωριζ

etw bis zum Erbrechen tun μειωτ οικ

to do sth ad nauseam

ich habe mir deine ewigen Klagen bis zum Erbrechen mit anhören müssen!

I'm absolutely sick of listening to your constant moaning

etw ist zum Erbrechen οικ

sth is disgusting [or revolting]

II. er·bre·chen¹ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (den Mageninhalt erbrechen)

erbrechen

to throw up αργκ

III. er·bre·chen¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich übergeben)

sich αιτ erbrechen

to be sick

ich muss mich erbrechen!

I'm going to be sick!

er·brin·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erbringen (aufbringen):

etw erbringen ανώμ

to raise sth

eine hohe Leistung erbringen

to perform well

2. erbringen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (als Erlös erzielen):

etw erbringen ανώμ

to raise sth

3. erbringen (als Resultat zeitigen):

etw erbringen ανώμ

to produce [or yield] sth

4. erbringen ΝΟΜ (beibringen):

etw erbringen ανώμ

to produce sth

er·bre·chen*² ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ απαρχ

etw erbrechen

to break open sth χωριζ

ein Türschloss erbrechen

to force a lock

αγγλικά

γερμανικά

upchuck

[sich αιτ] erbrechen

to upchuck food

Essen erbrechen

upchuck

[Er]brechen ουδ kein pl

preponderance of evidence ΝΟΜ αμερικ

Art d. Beweislast, wo ein best. Grad bei d. Beweisführung erbracht werden muss

to fetch up ⇆ sth

etw erbrechen

to spew up ⇆ sth

etw erbrechen

to adduce evidence ΝΟΜ

Beweise erbringen

to furnish a proof

einen Nachweis erbringen

to throw up ⇆ sth

etw erbrechen [o. ausspucken]

throw up

erbrechen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

nachweisliche Erfolge erbringen phrase ΛΟΓΙΣΤ

nachweisliche Erfolge erbringen

establish a positive track record

Präsens

ich	erbreche
du	erbrichst
er/sie/es	erbricht
wir	erbrechen
ihr	erbrecht
sie	erbrechen

Präteritum

ich	erbrach
du	erbrachst
er/sie/es	erbrach
wir	erbrachen
ihr	erbracht
sie	erbrachen

Perfekt

ich	habe	erbrochen
du	hast	erbrochen
er/sie/es	hat	erbrochen
wir	haben	erbrochen
ihr	habt	erbrochen
sie	haben	erbrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erbrochen
du	hattest	erbrochen
er/sie/es	hatte	erbrochen
wir	hatten	erbrochen
ihr	hattet	erbrochen
sie	hatten	erbrochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei Leistungen, die in einem Arbeitsverhältnis erbracht werden, sind jedoch gegebenenfalls die Regelungen des Arbeitnehmererfindungsgesetzes zu prüfen.

de.wikipedia.org

Verpflegungs-, Hauswirtschafts- und Reinigungsdienste werden ebenfalls unternehmensintern erbracht.

de.wikipedia.org

Leistungen beim Erstantrag werden nicht rückwirkend erbracht.

de.wikipedia.org

Als Nachtarbeit gelten dabei zusammenhängende Arbeitszeiten von mindestens drei Stunden, die auf Grund betrieblicher Erfordernisse zwischen 19 Uhr und 7 Uhr erbracht werden müssen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde im Prozess der Nachweis erbracht, dass auch Raubüberfälle zur Mittelbeschaffung zu den Aktivitäten der Gruppen zählten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Therapien, welche vorher keine Resultate erbrachten, können jetzt umso besser wirken.

www.atlantotec.com

Treatments which may not have yielded results previously may now be effective.

www.atlantotec.com

Ausgrabungen in den Quadraten tu14/15, die sich 180 m südwestlich des Hügels befinden, erbrachten Informationen über das römischen Wasserversorgungssystem sowie einen weiteren in den Felsen eingeschittenen spätbyzantinischen Friedhof.

www.uni-tuebingen.de

In the area of quadrats tu14/15, 180 meters to the southwest of the mound, excavation produced evidence for the Roman water system as well as another Late Byzantine cemetery cut into the bedrock.

www.uni-tuebingen.de

Die Fortsetzung der gegenwärtigen Emissionspraxis ( Business as Usual ) würde uns zwar noch ca. 25 Jahre Zeit geben, dann aber innerhalb weniger Jahre einen solch drastischen Minderungszwang erfordern, daß kaum Strukturen und Technologien vorstellbar sind, die diese Minderung erbringen könnten.

www.wbgu.de

The current emission patterns could be continued for another 25 years (" Business As Usual ") , but this would then demand such drastic reduction measures within only a few years that the structures and technologies capable of producing such levels of abatement are not even remotely conceivable at present.

www.wbgu.de

Die schönen alten Rebstöcke erbringen immer noch Trauben, die ein fester Bestandteil der Lese sind.

www.borgo-di-sugame.com

These beautiful old vines are still producing grapes which are very much a part of the harvest.

www.borgo-di-sugame.com

Studierende sollen befähigt werden, eigenständig wissenschaftlich zu arbeiten, wissenschaftliche Erkenntnisse kritisch einzuordnen, eigene weiterführende Beiträge auf dem Gebiet der medizinischen Technik und angrenzender Bereiche zu erbringen sowie Führungsaufgaben zu übernehmen.

www.tu-cottbus.de

Students should be enabled to work independently academically, to arrange critically scientific knowledge, to produce own continuing contributions in the area of the medical technology and adjoining areas as well as to take over executive functions.

www.tu-cottbus.de