BOX - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Box <-, -en> [bɔks] ΟΥΣ θηλ

1. Box (Behälter):

Box

box

2. Box οικ:

Box (Lautsprecher)

loudspeaker

Box (Musikbox)

jukebox

Box (Musikbox)

juke οικ

3. Box:

Box (abgeteilter Raum)

compartment

Box (Stand im Stall)

box [stall]

4. Box (für Rennwagen):

Box

pit

LP-Box ΟΥΣ θηλ

LP-Box

boxed LP set

ISDN-Box <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΤΗΛ

ISDN-Box

ISDN box

Set-Top-Box [ˈzɛtɔpbɔks] ΟΥΣ θηλ TV

Set-Top-Box (Decoder für digitales Fernsehen)

set-top box

I. bo·xen [ˈbɔksn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

boxen

to box

um die Meisterschaft boxen

to box for the championship

es wird um den Titel geboxt

it's a title fight

gegen jdn boxen

to fight sb

II. bo·xen [ˈbɔksn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boxen (schlagen):

jdn boxen

to punch sb

2. boxen ΑΘΛ αργκ (antreten gegen):

jdn boxen

to fight [against] sb

3. boxen (hinein-/hinausmanövrieren):

jdn/etw boxen

to push [or force] sb/sth

III. bo·xen [ˈbɔksn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. boxen οικ (sich schlagen):

sich αιτ mit jdm boxen

to have a fist fight [or βρετ οικ a. punch-up] with sb

hört auf, euch zu boxen!

stop fighting!

2. boxen οικ (sich einen Weg bahnen):

sich αιτ nach vorne/durchs Leben boxen

to fight one's way forward/through life

Skin·ner·box, Skin·ner-Box [ˈskɪnə-] ΟΥΣ θηλ ΒΙΟΛ, ΨΥΧ

Skinnerbox

Skinner box

Bo·xen <-s> [ˈbɔksn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Boxen

boxing no άρθ

αγγλικά

γερμανικά

boxing

Boxen ουδ <-s>

boxing

Box-

box camera

Box[kamera] θηλ

box bag

Box-Bag θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Skinner box

Skinner Box

Präsens

ich	boxe
du	boxt
er/sie/es	boxt
wir	boxen
ihr	boxt
sie	boxen

Präteritum

ich	boxte
du	boxtest
er/sie/es	boxte
wir	boxten
ihr	boxtet
sie	boxten

Perfekt

ich	habe	geboxt
du	hast	geboxt
er/sie/es	hat	geboxt
wir	haben	geboxt
ihr	habt	geboxt
sie	haben	geboxt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboxt
du	hattest	geboxt
er/sie/es	hatte	geboxt
wir	hatten	geboxt
ihr	hattet	geboxt
sie	hatten	geboxt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Guthaben und die Daten werden dabei in die Austausch-GO-Box übernommen.

de.wikipedia.org

Der Südjemen nahm 1988 erstmals mit fünf männlichen Athleten im Boxen und der Leichtathletik an.

de.wikipedia.org

Bis zu 13 weitere Boxen im Bundesgebiet und vier ausländische Boxen schlossen sich an.

de.wikipedia.org

Dort kann die GO-Box nicht zur Bezahlung der jeweiligen Maut verwendet werden.

de.wikipedia.org

Bis ins 18. Jahrhundert gab es eigentlich keinen richtigen bewohnten Dorfkern in Box, weil die meisten Einwohner außerhalb des Dorfes lebten.

de.wikipedia.org