BLASE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bla·se <-, -n> [ˈbla:zə] ΟΥΣ θηλ

1. Blase ΑΝΑΤ:

Blase

bladder

eine schwache Blase haben οικ

to have a weak bladder οικ

sich δοτ die Blase erkälten [o. unterkühlen]

to get a chill on the bladder

2. Blase ΙΑΤΡ:

Blase

blister

sich δοτ Blasen laufen

to get blisters on one's feet

3. Blase (Hohlraum):

Blase

bubble

Blasen werfen [o. ziehen]

to form bubbles

Blasen werfen [o. ziehen] Anstrich

to blister

Blasen werfen [o. ziehen] Tapete, heiße Masse

to bubble

4. Blase (Sprechblase):

Blase

speech bubble

Blase

balloon

5. Blase οικ (Clique):

Blase

gang οικ

I. bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

to blow

auf etw αιτ blasen

to blow on sth

auf eine Brandwunde blasen

to blow on a burn

2. blasen ΜΟΥΣ (Töne erzeugen):

blasen

to play

auf etw αιτ/in etw δοτ blasen

to play sth

manche Leute können auf Kämmen blasen

some people can play a comb

der Jäger blies in sein Horn

the hunter sounded his horn

II. bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα οικ (es windet)

blasen

it's windy

draußen bläst es aber ganz schön

it's really windy outside

III. bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blasen (durch Blasen kühlen):

etw blasen

to blow on sth

die heiße Suppe/den Kaffee blasen

to blow on one's hot soup/coffee [to cool it down]

2. blasen (entfernen):

etw blasen

to blow sth

er blies [sich] den Fussel vom Ärmel

he blew the fluff off his sleeve

3. blasen ΜΟΥΣ:

etw blasen

to play sth

etw [auf etw δοτ] blasen

to play sth [on sth]

er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie

he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]

4. blasen χυδ (fellationieren):

jdn blasen jdm einen blasen

to give sb a blow job πολύ οικ!

sich δοτ die Blase verkühlen

to get a chill on the bladder

Posaune blasen [o. spielen]

to play the trombone

αγγλικά

γερμανικά

bladder

[Harn]blase θηλ

full bladder

volle Blase

to empty one's bladder

die Blase entleeren

vesicle (blister)

Blase θηλ <-, -n>

vesicle

Blase θηλ <-, -n>

blister

Blase θηλ <-, -n>

blister

Blase θηλ <-, -n>

to blister sth

Blasen auf etw δοτ hervorrufen

the elements have blistered the paintwork

aufgrund der Witterungseinflüsse wirft die Farbe Blasen

the sun blistered his back quite badly

er hat sich in der Sonne schlimme Blasen auf dem Rücken geholt

blister paint, metal

Blasen werfen

blister skin

Blasen bekommen

to be continent

seine Blase und Darmtätigkeit kontrollieren können

to give sb a blow job

jdm einen blasen χυδ

waterworks

[Harn]blase θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ampulla

polische Blase

Präsens

ich	blase
du	bläst
er/sie/es	bläst
wir	blasen
ihr	blast
sie	blasen

Präteritum

ich	blies
du	bliesest
er/sie/es	blies
wir	bliesen
ihr	bliest
sie	bliesen

Perfekt

ich	habe	geblasen
du	hast	geblasen
er/sie/es	hat	geblasen
wir	haben	geblasen
ihr	habt	geblasen
sie	haben	geblasen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblasen
du	hattest	geblasen
er/sie/es	hatte	geblasen
wir	hatten	geblasen
ihr	hattet	geblasen
sie	hatten	geblasen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie erlaubt Rückschlüsse auf den Zustand und die Funktionsfähigkeit von Niere und Blase, beispielsweise bei Niereninsuffizienz und Blaseninfektion.

de.wikipedia.org

Obwohl eine immer größere Blase entstand, wollte er sich nicht aufhalten lassen und sei drei Tage später gestorben.

de.wikipedia.org

Körperliche Reize wie eine gefüllte Blase oder äußere Reize wie laute Geräusche können das Phänomen begünstigen.

de.wikipedia.org

Der Stern befindet sich nicht im Zentrum, sondern auf diesem Bild oben links innerhalb der Blase.

de.wikipedia.org

Die Spermathek hat einen sehr kurzen, dicken Stiel und eine sehr große, voluminöse Blase.

de.wikipedia.org