ZAHLUNGSSTRÖMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

ein|strö·men ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einströmen ΜΕΤΕΩΡ (in etw strömen):

[irgendwohin] einströmen

to stream [or surge] [or pour] in[to somewhere]

2. einströmen (rasch hineinfließen):

[in etw αιτ] einströmen

to pour [or flood] in[to sth]

strö·men [ˈʃtrø:mən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. strömen (in Mengen fließen):

[aus etw δοτ] strömen

to pour [out of sth]

Gas strömte durch die Pipeline

gas flowed through the pipeline

2. strömen (in Scharen eilen):

[aus etw δοτ] strömen

to stream [out of sth]

die Touristen strömten zu den Pforten des Palasts

the tourists flocked to the gates of the palace

Re·gen <-s, -> [ˈre:gn̩] ΟΥΣ αρσ

Regen

rain

sicher bekommen wir bald Regen

we are sure to get rain soon

saurer Regen

acid rain

bei [o. in] strömendem Regen

in [the] pouring rain

ιδιωτισμοί:

jdn im Regen stehen lassen [o. stehenlassen] οικ

to leave sb in the lurch

vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] παροιμ

to jump out of the frying pan into the fire παροιμ

ein warmer Regen οικ

a windfall

durch|strö·men¹ [ˈdʊrçʃtrø:mən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[durch etw αιτ/zu etw δοτ] durchströmen

to stream through [sth/to sth]

durch·strö·men*² [dʊrçˈʃtrø:mən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. durchströmen (durchfließen):

etw durchströmen

to flow [or run] through sth

2. durchströmen (durchdringen):

jdn durchströmen

to flow [or run] through sb

von neuer Hoffnung durchströmt

imbued with new hope τυπικ

zu·rück|strö·men ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. zurückströmen (fließen):

zurückströmen Fluss

to flow back

2. zurückströmen (laufen):

zurückströmen Menschen

to stream back

ver·strö·men* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw verströmen

to exude sth

über·strö·men* [y:bɐˈʃtrø:mən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw überströmen

to overflow sth

Schweiß überströmte sein Gesicht

sweat poured down his face

Schweiß überströmte sein Gesicht

his face was bathed in sweat

zu·sam·men|strö·men ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

zusammenströmen

to flock [or swarm] together

zu etw δοτ zusammenströmen

to flock to sth

ent·strö·men* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

etw δοτ entströmen

to pour [or gush] out of sth

etw δοτ entströmen Gas, Luft

to escape [or τυπικ issue] from sth

hi·nein|strö·men ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[in etw αιτ/durch etw αιτ] hineinströmen

to pour in[to sth/sth/through sth]

Zahlungs-Istbetrag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Zahlungs-Istbetrag

actual payment amount

Zahlungspflichtige(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Zahlungspflichtige(r)

party liable to pay

Einzahlungsströme ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Einzahlungsströme

cash inflows πλ

Auszahlungsströme ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Auszahlungsströme

cash outflows πλ

Gesamtzahlungsstrom ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gesamtzahlungsstrom

total cash flow

Zinszahlungsstrom ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zinszahlungsstrom

interest payment flow

zahlungsstrombezogen ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

zahlungsstrombezogen

cash-flow-related

Auszahlungsstruktur ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Auszahlungsstruktur

payment structure

Zahlungsstruktur ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zahlungsstruktur

payment structure

Zahlungsstrom ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zahlungsstrom

cash flow

Zahlungsstrom

payment flow

Verzögerungsstrecke ΥΠΟΔΟΜΉ

Verzögerungsstrecke

deceleration distance

Abzweigungsstrecke (Bahn)

Abzweigungsstrecke ΥΠΟΔΟΜΉ, öffentlicher Verkehr

branch line

Umgehungsstraße ΥΠΟΔΟΜΉ

Umgehungsstraße

orbital road βρετ

Umgehungsstraße

by pass

Umgehungsstraße

belt highway αμερικ

Umgehungsstraße

beltway

Umgehungsstraße

by pass road

Umfahrungsstraße ΥΠΟΔΟΜΉ

Umfahrungsstraße

relief road βρετ

Umfahrungsstraße

by-pass highway

Verflechtungsstrecke ΥΠΟΔΟΜΉ

Verflechtungsstrecke

weaving section

Steigungsstrecke

Steigungsstrecke

rise

Steigungsstrecke

uphill stretch

Steigungsstrecke

upgrade

Entlastungsstraße ΥΠΟΔΟΜΉ

Entlastungsstraße

relief road βρετ

Entlastungsstraße

by-pass highway

Präsens

ich	ströme	ein
du	strömst	ein
er/sie/es	strömt	ein
wir	strömen	ein
ihr	strömt	ein
sie	strömen	ein

Präteritum

ich	strömte	ein
du	strömtest	ein
er/sie/es	strömte	ein
wir	strömten	ein
ihr	strömtet	ein
sie	strömten	ein

Perfekt

ich	bin	eingeströmt
du	bist	eingeströmt
er/sie/es	ist	eingeströmt
wir	sind	eingeströmt
ihr	seid	eingeströmt
sie	sind	eingeströmt

Plusquamperfekt

ich	war	eingeströmt
du	warst	eingeströmt
er/sie/es	war	eingeströmt
wir	waren	eingeströmt
ihr	wart	eingeströmt
sie	waren	eingeströmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Schalen, Becher, Tassen, Vasen und andere Alltagsgegenstände sollen ihr zufolge vor allem funktional sein und nicht nur Ästhetik verströmen.

de.wikipedia.org

Die Meteoriten scheinen ihre Hitze auch im Kino zu verströmen.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand verströmt einen intensiven Aasgeruch, um Insekten anzulocken.

de.wikipedia.org

Fast die gesamte Pflanze ist mit klebrigen Drüsenhaaren überzogen, welche einen deutlich wahrnehmbaren, süßlichen Aasgeruch verströmen.

de.wikipedia.org

Die Dünen-Stinkmorchel verströmt einen starken Geruch, riecht jedoch, im Gegensatz zur Gemeinen Stinkmorchel nicht nach Aas.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gewinne / Verluste aus Absicherungen von Zahlungsströmen

www.sap.com

Gains / losses on cash flow hedges

www.sap.com

• Optimierung von konzerninternen Zahlungsströmen

www.convista.com

• Optimisation of corporate payment streams

www.convista.com

Förderung von Transparenz bei Waren- und Zahlungsströmen

www.bmz.de

promoting greater transparency of commodity and payment flows;

www.bmz.de