VORTRIEB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ver·trieb <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Vertrieb kein πλ (das Vertreiben):

Vertrieb

sale[s πλ ]

den Vertrieb [für etw αιτ] haben

to be in charge of sales [for sth]

2. Vertrieb (Vertriebsabteilung):

Vertrieb

sales πλ [department]

Mo·tor·trieb·wa·gen <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Motortriebwagen

railcar

Vor·tritt¹ <-> ΟΥΣ αρσ

Vortritt

precedence

Vortritt

priority

jdm den Vortritt lassen (jdn zuerst gehen lassen)

to let sb go first [or in front [of one]]

jdm den Vortritt lassen (jdn zuerst agieren lassen)

to let sb go first [or ahead]

Vor·tritt² <-> ΟΥΣ αρσ kein πλ CH (Vorfahrt)

Vortritt

right of way

Vor·trag <-[e]s, Vorträge> [ˈfo:ɐ̯tra:k, πλ ˈfo:ɐ̯trɛ:gə] ΟΥΣ αρσ

Vortrag (längeres Referat)

lecture

Vortrag (Beschreibung)

talk

einen Vortrag [über etw αιτ/zu etw δοτ] halten

to give [or deliver] a lecture [or talk] [on [or about] sth]

ιδιωτισμοί:

halt keine [langen] Vorträge! οικ

don't beat about the bush!

halt keine [langen] Vorträge! οικ

get to the point!

vor|tre·ten ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

to step [or come] forward

2. vortreten (vorstehen):

vortreten Fels

to jut out

vortreten Backenknochen

to protrude

vortreten Augen

to bulge

vor|tra·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. vortragen (berichten):

[jdm] etw vortragen

to present sth [to sb]

[jdm] einen Beschluss [o. eine Entscheidung] vortragen

to convey a decision [to sb]

[jdm] einen Wunsch vortragen

to express a desire [or wish] [to sb]

2. vortragen (rezitieren):

etw vortragen

to recite sth

ein Lied vortragen

to sing a song

ein Musikstück vortragen

to play [or perform] a piece of music

Stand-by-Be·trieb, Stand·by-Be·trieb [ʃtɛntˈbai-, ˈʃtɛntbai-, st-] ΟΥΣ αρσ

Stand-by-Betrieb

standby mode

im Stand-by-Betrieb

in standby mode

Um·trieb <-s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Umtrieb πλ μειωτ (Aktivitäten):

Umtrieb

activities πλ

2. Umtrieb CH (Mühe, Aufwand):

Umtrieb

bother

Καταχώριση OpenDict

Auftrieb ΟΥΣ

Auftrieb (von Tiefenwasser) αρσ

upwelling

Vertrieb ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Vertrieb

distribution

stationärer Vertrieb phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

stationärer Vertrieb

over-the-counter sales

Betriebs- und Geschäftsausstattung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Betriebs- und Geschäftsausstattung

office furniture and equipment

Vortrag

Vortrag

oral presentation

zweistufiger Betrieb

zweistufiger Betrieb

two-stage operation

stationärer Betrieb

stationärer Betrieb

stationary operation

einphasiger Betrieb

einphasiger Betrieb

single-phase operation

Betrieb von Wärmepumpen

Betrieb von Wärmepumpen

operation of heat pumps

mobiler Betrieb

mobiler Betrieb

mobile operation

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Präsens

ich	trete	vor
du	trittst	vor
er/sie/es	tritt	vor
wir	treten	vor
ihr	tretet	vor
sie	treten	vor

Präteritum

ich	trat	vor
du	tratst / tratest	vor
er/sie/es	trat	vor
wir	traten	vor
ihr	tratet	vor
sie	traten	vor

Perfekt

ich	bin	vorgetreten
du	bist	vorgetreten
er/sie/es	ist	vorgetreten
wir	sind	vorgetreten
ihr	seid	vorgetreten
sie	sind	vorgetreten

Plusquamperfekt

ich	war	vorgetreten
du	warst	vorgetreten
er/sie/es	war	vorgetreten
wir	waren	vorgetreten
ihr	wart	vorgetreten
sie	waren	vorgetreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gründungsinvestitionen können betrieblich zu nutzende Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte, Gebäude, technische Anlagen und Maschinen, Geräte oder Betriebs- und Geschäftsausstattung betreffen.

de.wikipedia.org

Investitionen umfassen einen weiten Bereich: von Immobilien über Geschäftsfahrzeuge und Maschinen bis zur Betriebs- und Geschäftsausstattung.

de.wikipedia.org

Rationalisierungsinvestitionen können betrieblich zu nutzende Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte, Gebäude, technische Anlagen und Maschinen, Geräte oder Betriebs- und Geschäftsausstattung betreffen.

de.wikipedia.org

Zudem fehlt es an Geschäftsräumen sowie Betriebs- und Geschäftsausstattung, Kommunikationsmitteln oder Personal, so dass eine wirtschaftliche Tätigkeit gar nicht ausgeübt werden kann.

de.wikipedia.org

Zu den Arbeitsmitteln gehören alle Arten von Betriebs- und Geschäftsausstattung wie Büromaschinen, Büromaterial, Büromöbel, Maschinen, technische Anlagen, Werkzeuge oder Telekommunikationsanlagen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vortrieb des Klosterstollens begonnen.

www.showcaves.com

construction of the Klosterstollen started.

www.showcaves.com

Die modulare Anordnung garantiert einen kontinuierlichen und schnellen Vortrieb und reduziert Ausfallzeiten auf ein Minimum.

www.tunneltrade.de

The modular system guarantees continuous and fast advance rates, reducing downtimes to a minimum.

www.tunneltrade.de

Vortrieb eines Stollen für den Kupferschieferbergbau durch den Unternehmer von Born aus Dortmund.

www.showcaves.com

first adits for copper slate mining built by the entrepreneur von Born from Dortmund.

www.showcaves.com