PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Rechts·ver·dre·her(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Rechtsverdreher χιουμ οικ (Anwalt):

Rechtsverdreher(in)

brief αργκ

Rechtsverdreher(in)

legal eagle οικ

2. Rechtsverdreher μειωτ (dubioser Rechtsanwalt):

Rechtsverdreher(in)

shyster οικ

Tat·sa·chen·be·haup·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Tatsachenbehauptung

allegation of fact

Tatsachenbehauptung

factual claim

Tat·sa·chen·be·richt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Tatsachenbericht

factual report

Tat·sa·chen·be·weis <-es, -e> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Tatsachenbeweis

factual evidence

Tat·sa·che <-, -en> [ˈta:tzaxə] ΟΥΣ θηλ

Tatsache

fact

auf dem Boden der Tatsachen stehen

to be realistic

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences [or αμερικ -ses]

offenkundige Tatsache ΝΟΜ

obvious fact

etw beruht auf Tatsachen

sth is based on facts

den Tatsachen entsprechen

to be consistent with [or to fit] the facts

die Tatsachen verdrehen

to distort [or twist] the facts

Tatsache ist [aber], dass

the fact of the matter is [however] that

das ist [eine] Tatsache οικ

that's a fact

Tatsache? οικ

really? οικ

Tatsache! οικ (zur Bekräftigung)

it's a fact!

Tatsache! οικ (zur Bekräftigung)

it's true!

ιδιωτισμοί:

den Tatsachen ins Auge sehen

to face the facts

nackte Tatsachen (die ungeschminkte Wahrheit)

the naked facts

nackte Tatsachen (nackte Körper[teile])

bare facts

vollendete Tatsachen schaffen

to create a fait accompli

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

to present sb with a fait accompli

vor vollendeten Tatsachen stehen

to be faced with a fait accompli

ver·dre·hen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verdrehen (wenden):

etw verdrehen

to twist sth

die Augen/Hals/Kopf verdrehen

to roll one's eyes/crane one's neck/twist one's head round

2. verdrehen (entstellen):

etw verdrehen

to distort sth

die Tatsachen verdrehen

to distort the facts

ιδιωτισμοί:

jdm den Kopf verdrehen

to turn sb's head

Men·schen·ver·äch·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Menschenverächter(in)

misanthrope

Menschenverächter(in)

misanthropist

Hilfs·tat·sa·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Hilfstatsache

accessory fact

An·knüp·fungs·tat·sa·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Anknüpfungstatsache

connecting fact

über·dre·hen* [y:bɐˈdre:ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überdrehen ΑΥΤΟΚ:

etw überdrehen

to over-rev [or overspeed] sth

2. überdrehen ΤΕΧΝΟΛ (zu stark hineinschrauben):

etw überdrehen

to over-tighten sth

eine Uhr überdrehen

to overwind a clock

Gefahrstatsache ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Gefahrstatsache

risk factor

Flächenvertrieb ΟΥΣ αρσ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Flächenvertrieb

sales network

Präsens

ich	verdrehe
du	verdrehst
er/sie/es	verdreht
wir	verdrehen
ihr	verdreht
sie	verdrehen

Präteritum

ich	verdrehte
du	verdrehtest
er/sie/es	verdrehte
wir	verdrehten
ihr	verdrehtet
sie	verdrehten

Perfekt

ich	habe	verdreht
du	hast	verdreht
er/sie/es	hat	verdreht
wir	haben	verdreht
ihr	habt	verdreht
sie	haben	verdreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdreht
du	hattest	verdreht
er/sie/es	hatte	verdreht
wir	hatten	verdreht
ihr	hattet	verdreht
sie	hatten	verdreht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tatsachen, die in der Zukunft stattfinden, können plausibel gemacht werden, indem der Schluss aus vergangenen Tatsachen gezogen wird.

de.wikipedia.org

So hat z. B. die bloße Tatsache, dass zwei Objekte einen Abstand von einem Meter haben, keine Auswirkung auf die beiden Objekte.

de.wikipedia.org

Der Tatsachenbegriff umfasst sowohl innere als auch als äußere Tatsachen.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass die meisten führenden Beamten weiterhin im Amt blieben, zeigt jedoch, dass es nicht sofort zu einem Wechsel in der politischen Linie kam.

de.wikipedia.org

Flößerei und Mühlen schließen sich wegen der Beschädigungsgefahr der Mühleneinrichtungen und der Tatsache, dass Wasser im Floßgraben nur zur Floßzeit gebraucht wird, nahezu aus.

de.wikipedia.org