PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Ske·lett <-[e]s, -e> [skeˈlɛt] ΟΥΣ ουδ

Skelett

skeleton

zum Skelett abgemagert sein μτφ

to be nothing but skin and bone

das reinste [o. nur noch ein] Skelett sein μτφ οικ

to be little more than a skeleton

Ske·lett·bürs·te ΟΥΣ θηλ

Skelettbürste

vent brush

Fach·be·reichs·lei·ter(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fachbereichsleiter(in)

head of section

Pro·jekt·be·reich ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Projektbereich

scope of a project

Selbst·be·rei·che·rung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ μειωτ

Selbstbereicherung

self-enrichment μειωτ

Event·be·reich [ɪˈvent-] ΟΥΣ αρσ

Eventbereich

events area

Eventbereich (Präsentationsräume)

presentation rooms πλ

Eventbereich (Partyräume)

party rooms πλ

Ge·samt·be·reich ΟΥΣ αρσ

Gesamtbereich

total range

Macht·be·reich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Machtbereich

sphere of influence

I. be·rei·chern* [bəˈraiçɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [an etw δοτ] bereichern

to grow rich [on sth]

sich αιτ [an etw δοτ] bereichern

to make a lot of money [out of sth]

II. be·rei·chern* [bəˈraiçɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bereichern (erweitern):

etw bereichern

to enlarge sth

2. bereichern (vertiefen):

etw bereichern

to enrich sth

3. bereichern (innerlich reicher machen):

etw bereichert jdn

sb gains [or learns] a lot from sth

Καταχώριση OpenDict

Mitgliederbereich ΟΥΣ

Mitgliederbereich (einer Website) αρσ ΔΙΑΔ

member area

Nicht-Bankenbereich ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Nicht-Bankenbereich

non-bank sector

DV-Bereich ΟΥΣ αρσ IT

DV-Bereich (Datenverarbeitungsbereich)

IT area

Global Bonds-Bereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Global Bonds-Bereich (Geschäftsfeld im Investment Banking)

global bonds area

Backoffice-Bereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Backoffice-Bereich

back-office sector

Wertbereich ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Wertbereich

value range

Kreditbereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Kreditbereich

lending operations

Produktbereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Produktbereich

product area

Geldmarktbereich ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Geldmarktbereich

money market

Marktbereich ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Marktbereich

market area

Filialbereich ΟΥΣ αρσ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Filialbereich

branch network

Verflechtungsbereich ΥΠΟΔΟΜΉ

Verflechtungsbereich

weaving section

Aussagebereich ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Erweiterung des Aussagebereichs

extension of validity

Vorlaufbereich ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Vorlaufbereich eines Modells

warm up subsection

Straßenbereich ΥΠΟΔΟΜΉ

Straßenbereich

highway βρετ

Abfertigungsbereich (Fahrzeuge)

Abfertigungsbereich ΥΠΟΔΟΜΉ

vehicle preparation

Auswirkungsbereich ΠΕΡΙΒ

Auswirkungsbereich

affected area

Auswirkungsbereich

noticeably affected area

Fußgängerbereich ΥΠΟΔΟΜΉ

Fußgängerbereich

pedestrian precinct

Fußgängerbereich

pedestrian zone

Tiefkühlbereich

Tiefkühlbereich

deep-freeze temperature range

Einsatzbereich

Einsatzbereich

range of application

Klimabereich

Klimabereich

air-conditioning range

Normalbereich

Normalbereich

normal range

Kältebereich

Kältebereich

field of refrigeration

Präsens

ich	bereichere	mich
du	bereicherst	dich
er/sie/es	bereichert	sich
wir	bereichern	uns
ihr	bereichert	euch
sie	bereichern	sich

Präteritum

ich	bereicherte	mich
du	bereichertest	dich
er/sie/es	bereicherte	sich
wir	bereicherten	uns
ihr	bereichertet	euch
sie	bereicherten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bereichert
du	hast	dich	bereichert
er/sie/es	hat	sich	bereichert
wir	haben	uns	bereichert
ihr	habt	euch	bereichert
sie	haben	sich	bereichert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bereichert
du	hattest	dich	bereichert
er/sie/es	hatte	sich	bereichert
wir	hatten	uns	bereichert
ihr	hattet	euch	bereichert
sie	hatten	sich	bereichert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Summe aller drei Toleranzen ergibt den Wert, der ausschlaggebend für den gewünschten Einsatzbereich ist.

de.wikipedia.org

Der Einsatzbereich des Fledermausdetektors ist nicht auf die Erforschung von Fledermäusen beschränkt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Einsatzbereich für den Einsatz diskreter Transistorschaltungen liegt im qualitativ höheren Segment der Audiotechnik.

de.wikipedia.org

Die Farbgebung ist unterschiedlich geregelt, es gibt Abweichungen je nach Gebietskörperschaft, Organisation (Feuerwehr, Hilfsorganisation usw.) oder Einsatzbereich (Katastrophenschutz, Sanitätswachdienst usw.).

de.wikipedia.org

Weitere Einsatzbereiche stellten Tagebauminen oder das Militär dar.

de.wikipedia.org