SCHLIFFFORM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Schrift·form <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Schriftform

writing

Schriftform

written form

gesetzliche/gewillkürte Schriftform

statutory/mutually agreed written form

in der Schriftform

in writing

I. ge·schlif·fen [gəˈʃlɪfn̩] ΡΉΜΑ

geschliffen μετ παρακειμ: schleifen

II. ge·schlif·fen [gəˈʃlɪfn̩] ΕΠΊΘ

1. geschliffen (tadellos):

geschliffen Rhetorik

polished

geschliffen Umgangsformen

faultless

geschliffene Manieren

faultless [or impeccable] manners

2. geschliffen (glatt):

geschliffen stone

polished

geschliffener Granit

polished granite

3. geschliffen Glas, Diamant:

geschliffen

cut

geschliffenes Glas

cut glass

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen

to polish sth

etw schleifen (mit Sandpapier)

to sand sth

Edelsteine schleifen

to cut precious stones

3. schleifen ΣΤΡΑΤ οικ (brutal drillen):

jdn schleifen

to drill sb hard

I. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (über den Boden ziehen):

etw/jdn schleifen

to drag sth/sb

2. schleifen χιουμ οικ (mitschleppen):

jdn schleifen

to drag sb

3. schleifen (niederreißen):

etw schleifen

to raze sth to the ground

etw schleifen

to tear sth down

II. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schleifen (reiben):

schleifen

to rub [or scrape]

die Kupplung schleifen lassen ΑΥΤΟΚ

to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw δοτ] schleifen

to slide [or drag] [over sth]

[über etw δοτ] schleifen Schleppe

to trail

ιδιωτισμοί:

etw schleifen lassen οικ

to let sth slide

III. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ irgendwohin schleifen

to drag oneself somewhere

Schliff <-[e]s, -e> [ʃlɪf] ΟΥΣ αρσ

1. Schliff kein πλ (das Schleifen):

Schliff

sharpening

Schliff

grinding

2. Schliff kein πλ:

Schliff (das Polieren von Edelsteinen)

cutting

Schliff (das Polieren von Glas)

cutting and polishing

3. Schliff (geschliffener Zustand):

Schliff

edge

4. Schliff (polierter Zustand):

Schliff

cut

5. Schliff μτφ (Umgangsformen):

Schliff

polish

Schliff

sophistication

jdm Schliff beibringen

to give sb polish

keinen Schliff haben

to be without refinement

etw δοτ den letzten Schliff geben

to put the finishing touches to sth

schliff [ʃlɪf]

schliff παρατατ von schleifen

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen

to polish sth

etw schleifen (mit Sandpapier)

to sand sth

Edelsteine schleifen

to cut precious stones

3. schleifen ΣΤΡΑΤ οικ (brutal drillen):

jdn schleifen

to drill sb hard

un·ge·schlif·fen [ˈʊngəʃlɪfn̩] ΕΠΊΘ

1. ungeschliffen (nicht geschliffen):

ungeschliffen

uncut

ungeschliffen Messer, Klinge

blunt

ungeschliffene Diamanten

uncut diamonds

2. ungeschliffen μειωτ (grob, ohne Manieren):

ungeschliffen

uncouth

ungeschliffenes Benehmen

uncouth behaviour [or αμερικ -or]

ein ungeschliffener Kerl

an uncouth man

Wel·len·schliff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Wellenschliff

serrated edge

Bril·lan·ten·schliff ΟΥΣ αρσ

Brillantenschliff

brilliant cut

Di·a·mant·schliff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Diamantschliff

diamond cutting

Καταχώριση OpenDict

Kreuzschliff ΟΥΣ

Kreuzschliff αρσ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

cross-grinding

Καταχώριση OpenDict

Strahlenschliff ΟΥΣ

Strahlenschliff (Diamant) αρσ

radiant cut

Schriftform ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

in Schriftform

in writing

in Schriftform

in written form

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei korrekter Einstellung der Stichelwinkel und geeignetem Diamantschliff erreicht man, dass ein Aufwurf mit sauberem Sägezahnprofil entsteht.

de.wikipedia.org

Diese verschiedenen Kollektionen wurden in unterschiedlichen Glastechniken wie Flächenschliff, Malerei, Gravur, Diamantschliff und Überfang verwirklicht.

de.wikipedia.org

Durch den Diamantschliff und die Abstimmung der Gläser muss das Instrument nie mehr gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Dieser – noch weitgehend in seiner natürlichen Form belassene – erste Diamantschliff wurde, seiner Charakteristik entsprechend, Spitzstein genannt.

de.wikipedia.org

Ist die Klinge allerdings sehr kurz, ist der Wellenschliff kaum sinnvoll, da er seine Stärke nur bei schnellerem Ziehen ausspielen kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Brilliant-Schliffform des weißen Zirkonia ist einer der großen Klassiker und im Rahmen der Silber-Kollektion mit runder Zargenfassung modern interpretiert.

www.lrworld.com

The brilliant-cut of the white zirconium is a classic design, and with its round bezel setting it has been given a modern interpretation for the Silver Collection.

www.lrworld.com

Diese Schliffform wurde um 1925 entwickelt und zunächst nur für Diamanten verwendet, später auch für andere Steine.

www.wempe.de

This shape was developed in 1925 and initially used only for diamonds, then also used on other stones in ensuing years.

www.wempe.de

Marquise ist eine nach Madame Pompadour, der Mätresse des französischen Königs Ludwig XV., benannte Schliffform.

www.wempe.de

The marquise cut is named after the mistress of France s King Louis XV.

www.wempe.de