KOSTA - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Kost <-> [kɔst] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Kost

food

jdn in Kost geben

to board sb out

jdn in Kost nehmen

to board sb

jdn in Kost nehmen

to take sb as a boarder

[freie] Kost und Logis

[free] board and lodging

geistige Kost

intellectual fare

leichte Kost

light fare

reichliche Kost

plentiful diet

schmale Kost

meagre [or αμερικ -er] fare

Re·form·haus-Kost <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Reformhaus-Kost

health food

Cos·ta-Ri·ca·ner(in) <-s, -> [kɔstariˈka:nɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Costa-Ricaner(in)

Costa Rican

cos·ta-ri·ca·nisch [kɔstariˈka:nɪʃ] ΕΠΊΘ

costa-ricanisch

Costa Rican

Cos·ta del Sol <-> [ˈkɔsta del ˈsɔl] ΟΥΣ θηλ

Costa del Sol

Costa del Sol

Costa del Sol

Sun Coast

Cos·ta Ri·ca <-s> [ˈkɔsta ˈri:ka] ΟΥΣ ουδ

Costa Rica

Costa Rica

Ko·sak(in) <-en, -en> [koˈzak] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Kosak(in)

Cossack

I. ko·sen [ˈko:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ παρωχ λογοτεχνικό

mit jdm kosen

to canoodle with sb

II. ko·sen [ˈko:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ τυπικ

jdn kosen

to caress sb

kost·bar [ˈkɔstba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. kostbar (wertvoll):

kostbar

valuable

jdm kostbar sein

to mean a lot [or the world] to sb

2. kostbar (unentbehrlich):

kostbar

precious

[jdm] zu kostbar sein

to be too precious

ιδιωτισμοί:

sich αιτ kostbar machen οικ (selten kommen)

to stay away

Kos·tüm <-s, -e> [kɔsˈty:m] ΟΥΣ ουδ

1. Kostüm ΜΌΔΑ:

Kostüm

[women's] suit

2. Kostüm ΙΣΤΟΡΊΑ, ΘΈΑΤ:

Kostüm

costume

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Ist-Kosten ΟΥΣ πλ ΛΟΓΙΣΤ

Ist-Kosten

actual cost

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase ΛΟΓΙΣΤ

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen

economies of scale in terms of costs or earnings

Hedging-Kosten ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Hedging-Kosten

hedging cost

kalkulatorische Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

kalkulatorische Kosten

implicit cost

kalkulatorische Kosten

imputed cost

Kosten-Nutzen-Analyse ΟΥΣ θηλ CTRL

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

historische Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

historische Kosten

historical cost

historische Kosten

original cost

unverhältnismäßig hohe Kosten phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

unverhältnismäßig hohe Kosten

unreasonably high costs πλ

gewährte Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

gewährte Kosten

extended cost

effektive Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

effektive Kosten

explicit cost ενικ

Agency-Kosten ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Agency-Kosten

agency costs πλ

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Lammkotelett vom Rost ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Lammkotelett vom Rost

grilled lamb chop

Heilbutt vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Heilbutt vom Rost

grilled halibut

Bekassine vom Rost ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Bekassine vom Rost

broiled snipe

Lachs vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs vom Rost

grilled salmon

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

direkt zuordnungsfähige Kosten

out of pocket costs

Kosten-Wirksamkeitsanalyse ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Kosten-Wirksamkeitsanalyse

cost-effectiveness analysis

Nutzen-Kosten-Analyse ΑΞΙΟΛΌΓ

Nutzen-Kosten-Analyse

frameworks of appraisal

Kosten-Nutzen-Modell ΟΥΣ ουδ

Kosten-Nutzen-Modell

cost-benefit model

Kosten-Nutzenanalyse ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Kosten-Nutzenanalyse

cost-benefit analysis

Konzept der verallgemeinerten Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

Start

Start

starting

Stadt-Schnellbahn ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Stadt-Schnellbahn

rail rapid transit

Stadt-Schnellbahn

RRT

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

geschmiedeter Stahl

geschmiedeter Stahl

forged steel

Präsens

ich	kose
du	kost
er/sie/es	kost
wir	kosen
ihr	kost
sie	kosen

Präteritum

ich	koste
du	kostest
er/sie/es	koste
wir	kosten
ihr	kostet
sie	kosten

Perfekt

ich	habe	gekost
du	hast	gekost
er/sie/es	hat	gekost
wir	haben	gekost
ihr	habt	gekost
sie	haben	gekost

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekost
du	hattest	gekost
er/sie/es	hatte	gekost
wir	hatten	gekost
ihr	hattet	gekost
sie	hatten	gekost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Stück gehört zu einer Gruppe von Gläsern, welche die kostbaren Diatretarbeiten imitieren.

de.wikipedia.org

Sie sollen möglichst aus Edelmetall gefertigt sein, seltener werden auch andere kostbare Materialien verwendet.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde er dem Königspaar vorgestellt, das ihn mit kostbaren Geschenken belohnte.

de.wikipedia.org

Ebenso war es ihnen zumindest teilweise gelungen, wichtige und kostbare Schätze sakraler Kunst vor dem Zugriff der Franzosen in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

In der Barockzeit war es mit kostbarem Goldbrokat und Silberschmuck verziert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kosta Glashütte, Elchpark, Shoppingmöglichkeiten an Kosta Outlet, Hüttenheringsabende mit Unterhaltung in der Nähe.

www.camping.se

Close to Kosta glass factory, moose park shopping at Kosta Outlet, hot shop herring with entertainment.

www.camping.se

In Kosta bläst man jedoch auch an den Wochenenden.

arrivalguides.com

At Kosta, however, blowing also occurs on weekends.

arrivalguides.com

Mehr über Kosta, seine Mitstreiter und ihre Vision des kostenlosen Internetzugangs für alle lesen Sie in der neuen Ausgabe von Best Practice.

www.t-systems.de

Read more about Kosta, his team and their vision of free Internet access for all in the print edition of Best Practice.

www.t-systems.de