PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Blät·ter·teig·pas·te·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Blätterteigpastete

vol-au-vent

Blät·ter·teig·ge·bäck <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Blätterteiggebäck

puff pastries πλ

Blät·ter·teig <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Blätterteig

flaky [or puff] pastry

durch|blät·tern [ˈdʊrçblɛtɐn], durch·blät·tern* [dʊrçˈblɛtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw durchblättern

to leaf [or flick] through sth

etw durchblättern Η/Υ

to scroll sth

etw nach oben/unten durchblättern

to scroll sth up/down

I. blät·tern [ˈblɛtɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blättern (flüchtig lesen, umblättern):

[in etw δοτ] blättern

to flick [or leaf] through sth

2. blättern (abbröckeln):

blättern

to flake [off]

blättern

to come off in flakes

die Farbe blättert schon von der Wand

the paint is already flaking off the wall

II. blät·tern [ˈblɛtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw auf etw αιτ blättern

to lay down sth one by one [for sb]

sie blätterte [mir] 20 Tausender auf den Tisch

she counted out 20 thousand-mark notes on the table [for me]

ent·blät·tern* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entblättern (die Blätter abwerfen):

entblättern

to shed its leaves

2. entblättern χιουμ οικ (sich ausziehen):

sich αιτ [vor jdm] entblättern

to strip [off] [in front of sb]

über·blät·tern* ΡΉΜΑ μεταβ

etw überblättern Textpassage

to skip [over] sth

um|blät·tern ΡΉΜΑ αμετάβ

umblättern

to turn over

ein paar Mal umblättern

to turn over a few pages

ein paar Mal umblättern (ohne Interesse)

to flip through a few pages

Zimt·kas·sia·blät·ter ΟΥΣ πλ

Zimtkassiablätter

Chinese cinnamon leaves

Καταχώριση OpenDict

Blätterwald ΟΥΣ

Rauschen im Blätterwald

rumblings in the press

letzte Woche rauschte es wieder im Blätterwald, als es darum ging, ...

there were rumblings in the press again last week about ...

Lachs in Blätterteig ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs in Blätterteig

salmon millefeuille

Blätterteigtorte ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Blätterteigtorte

millefeuille

Kalbsroulade in Weinblättern ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsroulade in Weinblättern

veal roulade in vine leaves

Präsens

ich	durchblättere
du	durchblätterst
er/sie/es	durchblättert
wir	durchblättern
ihr	durchblättert
sie	durchblättern

Präteritum

ich	durchblätterte
du	durchblättertest
er/sie/es	durchblätterte
wir	durchblätterten
ihr	durchblättertet
sie	durchblätterten

Perfekt

ich	habe	durchblättert
du	hast	durchblättert
er/sie/es	hat	durchblättert
wir	haben	durchblättert
ihr	habt	durchblättert
sie	haben	durchblättert

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchblättert
du	hattest	durchblättert
er/sie/es	hatte	durchblättert
wir	hatten	durchblättert
ihr	hattet	durchblättert
sie	hatten	durchblättert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er bot eine Auslegungshilfe dahingehend an, man möge sich vorstellen, dass im Song verschiedene Geister versteckt seien, und entblättert werden könnten, ähnlich einer mehrfach beschriebenen, abgeschabten, antiken Manuskriptseite, einem Palimpsest.

de.wikipedia.org

Er erzählt seiner Geliebten, wie er sich fühlt und vergleicht sie mit einer gepflückten Blume, die er entblätterte, was bedeutet, dass die Beziehung von vergleichsweise kurzer Dauer war.

de.wikipedia.org

Beide Arten neigen nun zu extremem Massenwechsel, weil sie ihre Nahrungspflanze effektiv über große Landstriche völlig entblättern können, woraufhin auch ihre eigener Bestand aus Nahrungsmangel zusammenbricht.

de.wikipedia.org

Den kriechenden, entblätterten primären Stämmchen entspringen die aufsteigenden bis aufrechten sekundären Stämmchen.

de.wikipedia.org

Diese Zweige sind, im Gegensatz zu Birkenruten, nicht entblättert und erzeugen somit keinen Schmerz.

de.wikipedia.org