BESCHULDIGTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·schul·dig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Beschuldigte(r)

accused

der Anwalt/die Anwältin des/der Beschuldigten

the defendant's [or βρετ defence [or αμερικ -se]] lawyer

be·schul·di·gen* [bəˈʃʊldɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [einer S. γεν] beschuldigen

to accuse sb [of sth]

jdn [einer S. γεν] beschuldigen

to blame sb [for sth]

jdn [einer S. γεν] beschuldigen

to charge sb [with sth] λογοτεχνικό

jdn der Fahrlässigkeit beschuldigen

to accuse sb of negligence

jdn beschuldigen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing sth

αγγλικά

γερμανικά

to pin sb with sth

jdn einer S. γεν beschuldigen

to make an allegation about [or against] sb

jdn beschuldigen

μτφ he accused the party leadership of moving leftwards

er beschuldigte die Parteiführung, sich [zunehmend] nach links zu orientieren

she accused the committee of excessive jawboning over the issue of trade talks with Europe

sie beschuldigte das Komitee, bezüglich der Frage der Handelsgespräche mit Europa massiv Stimmungsmache zu betreiben

her lawyer accused the prosecution of founding its case on insufficient evidence

ihre Anwältin beschuldigte die Anklage, den Fall auf ungenügenden Beweisen aufzubauen

he accused the England team of fraternizing too much with the opposition

er beschuldigte die englische Mannschaft, zu freundschaftlich mit dem Gegner zu sein

to accuse sb of perjury

jdn des Meineids beschuldigen

to make an accusation against sb

jdn beschuldigen

Präsens

ich	beschuldige
du	beschuldigst
er/sie/es	beschuldigt
wir	beschuldigen
ihr	beschuldigt
sie	beschuldigen

Präteritum

ich	beschuldigte
du	beschuldigtest
er/sie/es	beschuldigte
wir	beschuldigten
ihr	beschuldigtet
sie	beschuldigten

Perfekt

ich	habe	beschuldigt
du	hast	beschuldigt
er/sie/es	hat	beschuldigt
wir	haben	beschuldigt
ihr	habt	beschuldigt
sie	haben	beschuldigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschuldigt
du	hattest	beschuldigt
er/sie/es	hatte	beschuldigt
wir	hatten	beschuldigt
ihr	hattet	beschuldigt
sie	hatten	beschuldigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Straferkenntnis wird der Beschuldigte allerdings an den Kosten des Verfahrens beteiligt.

de.wikipedia.org

Um einer Verhaftung zu entgehen, setzt sich der Beschuldigte ins Ausland ab.

de.wikipedia.org

Gegen 13 Beschuldigte wurde die Todesstrafe verhängt, die in acht Fällen bestätigt und vollzogen wurde.

de.wikipedia.org

In Strafverfahren trägt der Beschuldigte bzw. der Angeklagte grundsätzlich seine Kosten selbst.

de.wikipedia.org

Der Beschuldigte kündigte an, in Berufung gehen zu wollen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der ehemaliger Staatschef Tschads Hissène Habré, der beschuldigt wird tausende politischer Tötungen sowie systematische Folterungen während seiner Amtszeit zwischen 1982 und 1990 durchgeführt zu haben, wurde am Sonntagmorgen in Senegal verhaftet und ist nun im polizeilichen Gewahrsam auf Antrag des Generalstaatsanwalts Mbacké Fall.

www.kas.de

Former Chad president Hissène Habré who is accused of thousands of political killings and systematic torture under his rule between 1982 and 1990 was arrested on Sunday morning in Senegal and is now in police custody upon the request of the chambers ’ Chief Prosecutor Mbacké Fall.

www.kas.de

Die Uighuren sagen, dass die hohe Immigration von Han Chinesen ihre Kultur gefährdet und hohe Arbeitslosigkeit verursacht, während das chinesische Regime die uighurischen Aktivisten des Separatismus beschuldigt.

www.epochtimes.de

Uighurs say high levels of Han Chinese immigration has diluted their culture and caused high unemployment, while the Chinese regime accuses Uighur activists of separatist activities.

www.epochtimes.de

Wir haben von einer Behörde ein Löschungsersuchen für einen Blogpost erhalten, in dem ein türkischer Regierungsbeamter der Bestechung und des Betrugs beschuldigt wird.

www.google.com

We received a request from a government agency to remove one blog post which accused a Turkish government official of bribery and fraud.

www.google.com

Weiterhin beschuldigten sie führende Personen der Landsmannschaft der Banater Schwaben, die informelle Mitarbeiter der Securitate waren, im Auftrag der Kommunistischen Partei Rumäniens zu schreiben.

www.merke.ch

Furthermore, they accused persons in the country s leading team of the Banat Swabians, the informal workers of the Securitate were writing on behalf of the Communist Party of Romania.

www.merke.ch

Wenn sie dann jemanden beschuldigt, sollten ihre Beweise schon ausreichen, sonst wird sie die Endsequenz nicht zu sehen bekommen.

www.adventure-archiv.com

If she then accuses someone, the evidence should be sufficient, otherwise you won't see the final sequence.

www.adventure-archiv.com