PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Ar·bi·tra·geur(in) <-s, -e> [arbitra:ʒˈø:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Arbitrageur(in)

arbitrage broker

Lan·des·aus·gleichs·amt ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Landesausgleichsamt

Land equalization of burdens office

Aus·gleichs·an·spruch <(e)s, -sprüche> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Ausgleichsanspruch

claim for adjustment

Aus·gleichs·ab·ga·be <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Ausgleichsabgabe

equalization levy

Ausgleichsabgabe

compensatory [or compensation] tax

I. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausgleichen (glattstellen):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw αιτ] ausgleichen

to settle debts [with sth]

2. ausgleichen (korrigieren):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to balance sth [with sth] χωριζ

die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen

to even out a floor

3. ausgleichen (wettmachen):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. ausgleichen (ausbalancieren):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to reconcile sth [with sth]

II. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ausgleichen ΑΘΛ:

[zum 1:1] ausgleichen

to equalize [the score at 1 all]

[zum 1:1] ausgleichen

to tie the score

2. ausgleichen (vermitteln):

ausgleichen

to prove [or be] conciliatory

ausgleichen Mensch

to act as a mediator

III. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [durch etw αιτ] ausgleichen

to balance out [as a result of sth]

Ar·bi·tra·ge <-, -n> [arbiˈtra:ʒə] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Arbitrage (Ausnutzung von Kursdifferenzen)

arbitrage

Aus·gleichs·emp·fän·ger(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Ausgleichsempfänger(in)

recipient of equalization payments

Aus·gleichs·kas·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ CH

Ausgleichskasse

independent compensation and insurance fund for members of the armed forces

Aus·gleichs·ka·pa·zi·tät <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Ausgleichskapazität

compensating capacity

Aus·gleichs·for·de·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Ausgleichsforderung

equalization claim

Arbitrage-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Arbitrage-Geschäft

arbitrage transaction

Kassa-Futures-Arbitrage ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kassa-Futures-Arbitrage (Cash-and-Carry-Arbitrage; Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)

cash and carry arbitrage

Kreditarbitrage ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kreditarbitrage

credit arbitrage

Cash-and-Carry-Arbitrage ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cash-and-Carry-Arbitrage (Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)

cash and carry arbitrage

Konversionsarbitrage ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Konversionsarbitrage

conversion

Ausgleichsposten ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Ausgleichsposten

adjustment item

Ausgleichsposten

compensatory item

Ausgleichsposten

equalizing item

Ausgleichszahlung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Ausgleichszahlung

compensation payment

Ausgleichszahlung

equalization payment

Ausgleichslager ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ausgleichslager

buffer store

Ausgleichslager

equalization store

Ausgleichszuschuss ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Ausgleichszuschuss

equalization grant

Ausgleichskasse ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Ausgleichskasse (in der Sozialversicherung)

compensation fund

Grünzeitausgleich ΥΠΟΔΟΜΉ

Grünzeitausgleich

green time correction

Grünzeitausgleich

balance of green-times

Bewegungsgleichung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Bewegungsgleichung

equation of motion

Gleichstrom

Gleichstrom

DC (direct current)

Potenzialausgleich, Potentialausgleich ΟΥΣ αρσ

Potenzialausgleich

potential compensation

Öl-/Gasausgleich

Öl-/Gasausgleich

oil/gas equalizer

Präsens

ich	gleiche	aus
du	gleichst	aus
er/sie/es	gleicht	aus
wir	gleichen	aus
ihr	gleicht	aus
sie	gleichen	aus

Präteritum

ich	glich	aus
du	glichst	aus
er/sie/es	glich	aus
wir	glichen	aus
ihr	glicht	aus
sie	glichen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeglichen
du	hast	ausgeglichen
er/sie/es	hat	ausgeglichen
wir	haben	ausgeglichen
ihr	habt	ausgeglichen
sie	haben	ausgeglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeglichen
du	hattest	ausgeglichen
er/sie/es	hatte	ausgeglichen
wir	hatten	ausgeglichen
ihr	hattet	ausgeglichen
sie	hatten	ausgeglichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem § 24 Feststellungsgesetz wurden bei den Landesausgleichsämtern Heimatauskunftstellen eingerichtet.

de.wikipedia.org

2 S. 1 Weltraumhaftungsübereinkommen gibt einem Schadensersatz leistenden Staat einen, nicht näher geregelten, Ausgleichsanspruch gegen die anderen Teilnehmer.

de.wikipedia.org

Das Gesetz sieht vor, dass in den Fällen, in denen der Handelsvertreter das Vertragsverhältnis kündigt, grundsätzlich kein Ausgleichsanspruch entsteht.

de.wikipedia.org

Das Finanzausgleichsgesetz regelt die Ausgleichsansprüche und die Ausgleichsverbindlichkeiten im Detail.

de.wikipedia.org

Die Ausgleichsansprüche verteilten sich in Höhe der eingebüßten Anteile auf alle Eigner, die ihre Ware verloren hatten.

de.wikipedia.org