PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Auf·trags·kil·ler(in) <-s, -> [-kɪlɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Auftragskiller ΝΟΜ μειωτ:

Auftragskiller(in) οικ

contract [or hired] killer

Auf·trag·neh·mer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Auftragnehmer(in)

contractor τυπικ

Auftragnehmer(in) (beauftragte Firma)

firm receiving the order

Auftragnehmer(in) (beauftragte Firma)

successful bidder ειδικ ορολ

Auftragnehmer und Auftraggeber

principal and agent τυπικ

Auf·trag·ge·ber(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Auftraggeber(in)

client

Auftraggeber(in) (von Firma, Freiberufler)

client

Auftraggeber(in) (von Firma, Freiberufler)

customer

Sucht·be·auf·trag·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Suchtbeauftragte(r)

addiction counsellor [or αμερικ counselor]

Son·der·be·auf·trag·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΠΟΛΙΤ

Sonderbeauftragte(r)

special emissary

Un·ter·auf·trag·neh·mer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΕΜΠΌΡ

Unterauftragnehmer(in)

subcontractor

Wehr·be·auf·trag·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Wehrbeauftragte(r)

parliamentary commissioner for the armed forces

Me·di·en·be·auf·trag·te(r) <-n, -n; -, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ)

Medienbeauftragte(r)

media representative

Καταχώριση OpenDict

Auftragsschreiber(in) ΟΥΣ

Auftragsschreiber(in) (Ghostwriter) αρσ θηλ

ghostwriter

Καταχώριση OpenDict

Schutzbeauftragte(r) ΟΥΣ

Schutzbeauftragte(r) αρσ θηλ

safety officer

Zahlungsauftraggeber ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Zahlungsauftraggeber (Formularfeld)

payer name

IOC-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)

hit order

IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)

immediate-or-cancel order

IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)

IOC order

Stop-Buy-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Buy-Auftrag (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

Euro-Zahlungsauftrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Euro-Zahlungsauftrag

euro payment order

Spread-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Spread-Auftrag

spread order

Good-till-date-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig))

good-till-date order

Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig))

GTD order

Good-for-the-day-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)

day order

Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)

good-for-the-day order

Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)

GFD order

GTD-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

GTD-Auftrag (Good-till-date-Auftrag, bis zu einem angegebenen Datum gültiger Auftrag)

good-till-date order

GTD-Auftrag (Good-till-date-Auftrag, bis zu einem angegebenen Datum gültiger Auftrag)

GTD order

GTC-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

GTC-Auftrag (Good-till-cancelled-Auftrag, bis zum Widerruf gültiger Auftrag)

good-till-cancelled order

GTC-Auftrag (Good-till-cancelled-Auftrag, bis zum Widerruf gültiger Auftrag)

GTC order

Auftragsnachlass ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Auftragsnachlass

order discount

Auftrag ΟΥΣ αρσ

im Auftrag von

under contract to

im Auftrag des Bundesministers

on behalf of [or under contract to] the Federal Minister

Forschungsauftrag

Forschungsauftrag

research contract

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gleichzeitig übernahm sie die laufende Auswertung der Forschungsaufträge.

de.wikipedia.org

Die Stiftung finanziert Forschungsaufträge zu verschiedenen die Ernährung betreffenden Themen und finanziert Aktionen zur Ernährungserziehung in Kindergärten und Schulen.

de.wikipedia.org

Forschungsaufträge können direkt im Rahmen eines zentral koordinierten Projekts vergeben werden.

de.wikipedia.org

Sie übernehmen auch Forschungsaufträge für diese, welche dann anschließend in wissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlicht werden.

de.wikipedia.org

Er bat jedoch darum, dass ihm ein Forschungsauftrag zugewiesen würde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Evaluationsprojekt startet offiziell durch Genehmigung der Geschäftsleitung im Rahmen der Prioritätensetzung und endet mit einem Nutzungsentscheid der Auftraggebenden bezüglich der Resultate.

www.bag.admin.ch

An evaluation project officially starts with the executive's approval, which is usually given as part of the priority setting process;it ends with the commissioner's decision about using the findings.

www.bag.admin.ch

Die Methoden werden in Abhängigkeit von Fragestellung und Evaluationsgegenstand in Abstimmung mit den Auftraggebenden gewählt.

www.iml.unibe.ch

We coordinate with our clients to select methods appropriate for the type of questions to be asked and the subject to be evaluated.

www.iml.unibe.ch

Das Zertifikat ist nur gültig, so lange der Schulungsteilnehmer beim auftraggebenden Unternehmen tätig ist.

www.schema.de

The certificate is only valid as long as the participant is employed by the company ordering the training.

www.schema.de