ABZÄHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|zäh·len ΡΉΜΑ μεταβ

etw abzählen

to count sth [out]

abgezählt

exact

bitte das Fahrgeld abgezählt bereithalten

please tender [the] exact [or correct] fare

II. ab|zäh·len ΡΉΜΑ αμετάβ

abzählen

to count

der Kassierer hat sich beim Abzählen vertan

the cashier made a mistake counting

ab|zah·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. abzahlen (zurückzahlen):

etw abzahlen

to pay sth off

ein Darlehen [o. einen Kredit]/seine Schulden abzahlen

to pay off [or repay] a loan/one's debts

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw abzahlen

to pay for sth in instalments [or αμερικ installments]

abgezahlt

paid for κατηγορ

unser Haus ist endlich abbezahlt

we've finally paid off [or for] the house

unser Haus ist endlich abbezahlt

we've finally paid all the instalments on the house

sich δοτ an den Knöpfen abzählen können, dass ... οικ

to be easy to work out that [or plain to see [that]] ...

αγγλικά

γερμανικά

count off

abzählen

head count

Abzählen ουδ

to do a [quick] head count of number of people, items

etw [schnell] abzählen

to tick off sth on one's fingers

etw an den Fingern abzählen

to miscount sth

etw falsch [ab]zählen [o. berechnen]

count out

abzählen

to redeem sth

etw ab[be]zahlen

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

Präsens

ich	zähle	ab
du	zählst	ab
er/sie/es	zählt	ab
wir	zählen	ab
ihr	zählt	ab
sie	zählen	ab

Präteritum

ich	zählte	ab
du	zähltest	ab
er/sie/es	zählte	ab
wir	zählten	ab
ihr	zähltet	ab
sie	zählten	ab

Perfekt

ich	habe	abgezählt
du	hast	abgezählt
er/sie/es	hat	abgezählt
wir	haben	abgezählt
ihr	habt	abgezählt
sie	haben	abgezählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgezählt
du	hattest	abgezählt
er/sie/es	hatte	abgezählt
wir	hatten	abgezählt
ihr	hattet	abgezählt
sie	hatten	abgezählt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die richtigen Antworten sollten in den Fenstern der Schablone erscheinen und man muss nur abzählen, wie viele Kreuzchen erscheinen.

de.wikipedia.org

Während ist und alle Paare mit abzählt (mit anderen Worten die Teiler von), zählt alle Tupel mit ab.

de.wikipedia.org

Damit kann man alle Zahlenpaare eindeutig nummerieren und somit abzählen.

de.wikipedia.org

Die entrechteten Juden werden niedergeknüppelt und ermordet oder nach dem Appell mit dem Befehl zum Abzählen in die Vernichtungslager deportiert.

de.wikipedia.org

Einfaches Abzählen zeigt, dass in einem von drei gleich wahrscheinlichen Fällen beide Kinder Mädchen sind.

de.wikipedia.org