PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

entre [ɑ͂tʀ] ΠΡΌΘ

1. entre (position dans l'intervalle):

entre

zwischen +Dat

il était assis entre les deux enfants

er saß zwischen den beiden Kindern

être entre les deux

dazwischen liegen

2. entre (mouvement vers l'intervalle):

entre

zwischen +Akk

il s'assit entre les deux enfants

er setzte sich zwischen die beiden Kinder

3. entre (parmi des choses):

entre

zwischen +Dat

choisir entre plusieurs solutions

zwischen mehreren Lösungen wählen

4. entre (parmi des personnes):

entre

unter +Dat

entre

von

je le reconnaîtrais entre tous

ich würde ihn unter Tausenden wieder erkennen

entre tous mes amis, c'est vraiment le meilleur

von all meinen Freunden ist er wirklich der Beste

la plupart d'entre eux/elles

die meisten von ihnen

qui d'entre vous veut venir ?

wer von euch/Ihnen will mitkommen?

5. entre (à travers):

entre

durch +Akk

passer entre les mailles du filet

durch die Maschen die Netzes schlüpfen

6. entre (dans):

entre

in +Akk

remettre son sort entre les mains de son médecin

sein Schicksal in die Hände seines Arztes legen

7. entre (indiquant une relation):

entre

zwischen +Dat

il y a entre eux une vieille querelle

zwischen ihnen herrscht ein alter Streit

ils se sont disputés entre eux

sie haben sich [o. miteinander] gestritten

nous sommes entre nous

wir sind unter uns

ιδιωτισμοί:

entre autres

unter anderem

entre nous

unter uns [o. im Vertrauen] [gesagt]

entre tous/toutes

[ganz] besonders

c'est un exercice difficile entre tous

das ist eine besonders schwere Übung

centre [sɑ͂tʀ] ΟΥΣ αρσ

1. centre (milieu):

centre d'un cercle, globe, d'une sphère

Mittelpunkt αρσ

centre d'une ville

Mitte θηλ

centre d'une ville

Zentrum ουδ

centre d'une ville

Ortskern αρσ

centre d'une place

Mitte

centre d'une place

Zentrum

le centre de la ville

die Stadtmitte

le centre de la ville

die Innenstadt

2. centre (région):

centre

Kerngebiet ουδ

centre d'un bâtiment

Kernbereich αρσ

3. centre ΠΟΛΙΤ:

centre

Mitte θηλ

parti du centre

Partei θηλ der Mitte

centre gauche/droit

gemäßigte Linke/Rechte

4. centre (lieu d'activités):

centre

Zentrum ουδ

centre financier/industriel/commercial

Finanz-/Industrie-/Handelszentrum

centre ferroviaire

Eisenbahnknotenpunkt αρσ

les grands centres urbains

die großen Ballungszentren

5. centre (organisme, local):

centre

Zentrum ουδ

centre aéré

Ferien- und Freizeitzentrum

centre commercial/culturel

Einkaufs-/Kulturzentrum

centre éducatif

[Erziehungs]heim ουδ

place dans un centre éducatif

Heimplatz αρσ

centre du/d'un club de sport

Vereinsheim ουδ

centre du/d'un club de sport

Vereinshaus ουδ

centre d'hébergement

Gästehaus ουδ

centre d'hébergement (pour réfugiés)

Sammelunterkunft θηλ

centre d'hébergement transitoire

Übergangsheim

centre spatial/nautique

Raumfahrt-/Wassersportzentrum

centre d'activités industrielles et commerciales

Gewerbezentrum

centre d'appels

Callcenter ουδ

centre de contacts multimédia

Multimedia Contact Center ουδ

centre de culturisme

Fitnesscenter

centre de culturisme

Fitnessklub αρσ

centre d'entrainement (d'entraînement) sportif

Leistungszentrum

centre de [la] presse

Pressezentrum

centre de recherches nucléaires

Kernforschungszentrum

centre de transbordement des colis

Paketumschlagstelle θηλ

centre de vacances touristique

Urlaubszentrum

6. centre (hôpital):

centre

Klinik θηλ

centre hospitalier régional/universitaire

Landes-/Universitätsklinik

centre de la douleur

Schmerzklinik

7. centre ΠΟΔΌΣΦ:

centre (terrain)

Mittelfeld ουδ

centre (joueur)

Mittelstürmer αρσ

centre (passe)

Flanke θηλ

8. centre (point essentiel):

centre

Mittelpunkt αρσ

être au centre de qc

im Mittelpunkt einer S. γεν sein

être au centre des préoccupations de qn

jds Hauptsorge sein

9. centre Η/Υ:

grand centre informatique

Großanlage θηλ

centre de données

Datenzentrum αρσ

centre de données

Rechenzentrum αρσ

centre d'assistance

Helpdesk αρσ

10. centre ΙΑΤΡ:

centre auditif

Hörzentrum ουδ

centre d'accueil médical Covid-19

Fieberzentrum ουδ

centre d'examens de santé

Abstrichzentrum ουδ

II. centre [sɑ͂tʀ]

centre d'accueil

Beratungsstelle θηλ

centre d'accueil (pour réfugiés)

Aufnahmelager ουδ

centre d'achats καναδ (centre commercial)

Einkaufszentrum ουδ

centre des affaires

Geschäftszentrum ουδ

centre d'art dramatique

Theaterwerkstatt θηλ

centre de communication

Kommunikationszentrum ουδ

centre de contrôle

Kontrollzentrum ουδ

centre de contrôle aérien

Flugüberwachung θηλ

centre de contrôle de la navigation aérienne

Flugverkehrsleitstelle θηλ

centre de cure

Kuranlage θηλ

centre de détention

Untersuchungsgefängnis ουδ

centre de documentation

Dokumentationszentrum ουδ

centre de formation

Bildungsstätte θηλ

centre de formation (de formation professionnelle)

Ausbildungszentrum ουδ

centre de gravité ΦΥΣ

Schwerpunkt αρσ

centre d'informatique d'un institut

Rechenanlage θηλ

centre d'intérêt

[Themen]schwerpunkt αρσ

centre de loisirs

Vergnügungszentrum ουδ

centre d'organisation

Organisationszentrum ουδ

centre de pèlerinage

Wallfahrtsort αρσ

centre de rééducation ΙΑΤΡ

Rehabilitationszentrum ουδ

centre de reproduction

Zuchtstätte θηλ

centre de transfusion sanguine

Blutspendezentrum ουδ

centre de tri ΤΑΧΥΔΡ

Sortierstelle θηλ

centre de vacances

Ferienlager ουδ

centre de vacances

Ferienheim ουδ

centre du vomissement ΑΝΑΤ

Brechzentrum ουδ

ventre [vɑ͂tʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ventre:

ventre

Bauch αρσ

avoir mal au ventre

Bauchschmerzen Pl haben

avoir le ventre creux [ou vide]/plein

einen leeren/vollen Bauch haben

avoir du ventre

einen Bauch haben

perdre son ventre

abnehmen

prendre du ventre

Bauch ansetzen

se remplir le ventre

sich δοτ den Bauch vollschlagen

être [encore] dans le ventre de sa mère χιουμ

noch nicht auf der Welt sein

dormir sur le ventre

auf dem Bauch schlafen

dormir sur le ventre

in Bauchlage δοτ schlafen

2. ventre (partie intérieure):

ventre de la terre, d'un volcan

Innere(s) ουδ

ventre d'un navire

Bauch αρσ

ventre du bateau

Schiffsbauch

3. ventre (partie bombée):

ventre d'une bouteille, cruche

Bauch αρσ

ιδιωτισμοί:

ventre affamé n'a pas d'oreilles παροιμ

einem hungrigen Magen ist schlecht predigen παροιμ

courir ventre à terre

wie der Blitz rennen οικ

être/se mettre à plat ventre

auf dem Bauch liegen/sich auf den Bauch legen

être/se mettre à plat ventre devant qn

vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. liegen] οικ

avoir quelque chose dans le ventre

etwas draufhaben οικ

passer [ou marcher] sur le ventre de qn

rücksichtslos über jdn hinweggehen

il faudra me passer sur le ventre

nur über meine Leiche οικ

taper sur le ventre de qn οικ

mit jdm dick befreundet sein οικ

la peur/rage au ventre

angsterfüllt/wutentbrannt

la peur/rage au ventre

mit Angst/Wut im Bauch οικ

sentier [sɑ͂tje] ΟΥΣ αρσ

1. sentier:

sentier

[Fuß]weg αρσ

sentier

Pfad αρσ

sentier du/d'un jardin

Gartenweg

sentier de grande randonnée

Hauptwanderweg

2. sentier τυπικ (voie):

sentier de la gloire

Weg αρσ zum Ruhm

sentier de la vertu

Pfad αρσ der Tugend

ιδιωτισμοί:

être sur le sentier de la guerre

auf dem Kriegspfad sein

sortir des sentiers battus

neue Wege gehen

senti(e) [sɑ͂ti] ΕΠΊΘ

un discours bien senti

treffende Worte

vérité bien sentie

bittere Wahrheit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le parc dispose aussi 24 km de sentiers de vélo de montagne.

fr.wikipedia.org

Ensuite, le chemin continue dans les bois pour rejoindre l'autre sentier peu avant la passerelle.

fr.wikipedia.org

Quelques tronçons de l'ancienne ligne subsistent encore de nos jours utilisés comme sentier de randonnée.

fr.wikipedia.org

Dans ce sentier, chaque mètre parcouru par le visiteur représente dix millions de kilomètres.

fr.wikipedia.org

Des sentiers de promenades sont aménagés autour de la commune.

fr.wikipedia.org