RENFORCÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. renforcer [ʀɑ̃fɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renforcer (rendre plus solide):

renforcer construction, vêtement

to reinforce

renforcer muscles, tissus

to strengthen

renforcer un vêtement aux coudes/genoux

to reinforce the elbows/knees of a garment

2. renforcer (accroître le nombre de):

renforcer équipe, effectifs, troupe

to strengthen

nos équipes techniques sont renforcées par des ingénieurs

our technical crews are backed up by engineers

3. renforcer (intensifier):

renforcer pouvoir, loi, sanctions, amitié, défense

to strengthen, reinforce

renforcer contrôle, dépendance, image, doute, déséquilibre

to reinforce

renforcer surveillance

to step up

4. renforcer (donner plus de pouvoir à):

renforcer groupe, ville, monnaie

to strengthen

ce qui s'est passé me renforce dans mes positions/certitudes

what has happened strengthens my position/convictions

II. se renforcer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se renforcer αυτοπ ρήμα:

se renforcer pouvoir:

to increase

se renforcer contrôle:

to become tighter

se renforcer équipe, effectifs, groupe:

to grow

se renforcer amitié, haine:

to grow stronger

se renforcer pays, influence, secteur:

to grow stronger

la tendance à la baisse s'est renforcée en 1993

the downward trend increased in 1993

notre groupe industriel continue de se renforcer

our industrial group continues to grow stronger

pour renforcer la compétitivité œnotouristique de la région

to strengthen the competitiveness of wine tourism in the region

αγγλικά

γαλλικά

toughen leather, plastic

renforcer

toughen, a. toughen up law, regulation, penalty

renforcer

beef up control

renforcer

reinforce ΣΤΡΑΤ, ΟΙΚΟΔ

renforcer

reinforce feeling, opinion, prejudice, trend

renforcer

to reinforce the belief that

renforcer l'opinion selon laquelle

strengthen building, material, wall

renforcer

strengthen government, party, team

renforcer

strengthen argument, claim, position

renforcer

strengthen belief, determination, love

renforcer

to strengthen one's lead

renforcer sa position de leader

step up surveillance

renforcer

bolster confidence

renforcer

tighten up security

renforcer

enforce opinion, hypothesis

renforcer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

renforcé(e) [ʀɑ̃fɔʀse] ΕΠΊΘ

renforcé(e)

reinforced

I. renforcer [ʀɑ̃fɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renforcer (consolider):

renforcer

to reinforce

2. renforcer (intensifier):

renforcer

to strengthen

renforcer couleur

to enliven

renforcer le son

to increase the sound

renforcer ses efforts

to redouble one's efforts

3. renforcer (affermir):

renforcer paix

to consolidate

renforcer position, sentiment, soupçon

to strengthen

4. renforcer (confirmer):

renforcer qn dans son opinion

to reinforce sb's opinion

II. renforcer [ʀɑ̃fɔʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. renforcer (devenir plus efficace):

se renforcer de qn groupe

to be joined by sb

2. renforcer (s'affermir):

se renforcer

to be reinforced

se renforcer popularité

to increase

αγγλικά

γαλλικά

fortified with vitamins

renforcé(e) en teneur en vitamines

reinforce

renforcer

reinforce troops

renforcer

strengthen

renforcer

to strengthen one's grip on sth

renforcer son emprise sur qc

to strengthen one's hand

renforcer sa position

strengthen muscles

se renforcer

toughen sanctions, laws

renforcer

tighten one's control

renforcer

tighten security, regulations

renforcer

sandbag

renforcer avec des sacs de sable

stiffen

renforcer

to consolidate sb's relationship

renforcer les liens avec qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

renforcé(e) [ʀɑ͂fɔʀse] ΕΠΊΘ

renforcé(e)

reinforced

I. renforcer [ʀɑ͂fɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renforcer (consolider):

renforcer

to reinforce

2. renforcer (intensifier):

renforcer

to strengthen

renforcer couleur

to enliven

renforcer le son

to turn up the sound

renforcer ses efforts

to redouble one's efforts

3. renforcer (affermir):

renforcer paix

to consolidate

renforcer position, sentiment, soupçon

to strengthen

4. renforcer (confirmer):

renforcer qn dans son opinion

to reinforce sb's opinion

II. renforcer [ʀɑ͂fɔʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. renforcer (devenir plus efficace):

se renforcer de qn groupe

to be joined by sb

2. renforcer (s'affermir):

se renforcer

to be reinforced

se renforcer popularité

to increase

αγγλικά

γαλλικά

fortified with vitamins

renforcé(e) en teneur en vitamines

reinforce

renforcer

reinforce troops

renforcer

strengthen

renforcer

to strengthen one's grip on sth

renforcer son emprise sur qc

to strengthen one's hand

renforcer sa position

strengthen muscles

se renforcer

toughen sanctions, laws

renforcer

tighten one's control

renforcer

tighten security, regulations

renforcer

stiffen

renforcer

to consolidate sb's relationship

renforcer les liens avec qn

sandbag

renforcer avec des sacs de sable

Présent

je	renforce
tu	renforces
il/elle/on	renforce
nous	renforçons
vous	renforcez
ils/elles	renforcent

Imparfait

je	renforçais
tu	renforçais
il/elle/on	renforçait
nous	renforcions
vous	renforciez
ils/elles	renforçaient

Passé simple

je	renforçai
tu	renforças
il/elle/on	renforça
nous	renforçâmes
vous	renforçâtes
ils/elles	renforcèrent

Futur simple

je	renforcerai
tu	renforceras
il/elle/on	renforcera
nous	renforcerons
vous	renforcerez
ils/elles	renforceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Son nouvel album mettra un accent renforcé sur la promotion de son nouvel album.

fr.wikipedia.org

Les relations entre les deux pays se sont ultérieurement renforcées, conduisant finalement à une union personnelle entre les deux États.

fr.wikipedia.org

Le contexte de guerre civile renforce encore la vulnérabilité d'une bonne partie de la population.

fr.wikipedia.org

Le rempart fut renforcé d'un glacis de 9 m d'épaisseur à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Cette position diffère donc de celle du skeleton (où le pratiquant se met tête en avant), ainsi la sécurité est renforcée.

fr.wikipedia.org