MANŒUVRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. manœuvre [manœvʀ] ΟΥΣ αρσ

manœuvre

unskilled worker

II. manœuvre [manœvʀ] ΟΥΣ θηλ

1. manœuvre (avec véhicule):

manœuvre (opération)

manoeuvre βρετ

manœuvre (opération)

maneuver αμερικ

manœuvre (maniement)

manoeuvring βρετ

manœuvre (maniement)

maneuvering αμερικ

effectuer ou faire une manœuvre

to carry out a manoeuvre βρετ

effectuer ou faire une manœuvre

to carry out a maneuver αμερικ

effectuer une manœuvre de dépassement

to overtake βρετ

effectuer une manœuvre de dépassement

to pass αμερικ

effectuer une manœuvre de dépassement

to perform the overtaking procedure βρετ

il a fait une fausse manœuvre et a heurté l'arbre

he made a mistake and hit the tree

manœuvres précédant le décollage

taxiing before take off

manœuvre d'accostage

landing operation

manœuvre d'abordage

boarding operation

2. manœuvre (d'appareil, de dispositif):

manœuvre

operation

3. manœuvre (pour obtenir quelque chose):

manœuvre

tactic

manœuvre

manoeuvre βρετ

manœuvre

maneuver αμερικ

une manœuvre destinée à faire

a manoeuvre βρετ ou maneuver αμερικ to do

manœuvres électorales

electoral tactics

manœuvres frauduleuses ΝΟΜ

deception uncountable

4. manœuvre ΣΤΡΑΤ:

manœuvre

manoeuvre βρετ

manœuvre

maneuver αμερικ

faire des/partir en manœuvres

to be/go on manoeuvres βρετ ou maneuvers αμερικ

grandes manœuvres

large-scale manoeuvres βρετ ou maneuvers αμερικ

manœuvre enveloppante

surrounding manoeuvre βρετ ou maneuver αμερικ

champ ou terrain de manœuvres

military training area

5. manœuvre ΣΙΔΗΡ (mouvement):

manœuvre

shunting βρετ

manœuvre

switching αμερικ

6. manœuvre ΝΑΥΣ (cordage):

manœuvre

rigging

I. manœuvrer [manœvʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manœuvrer (déplacer habilement):

manœuvrer

to manoeuvre βρετ

manœuvrer véhicule

to maneuver αμερικ

2. manœuvrer (actionner):

manœuvrer dispositif, machine

to operate

3. manœuvrer (manipuler):

manœuvrer

to manoeuvre βρετ

manœuvrer personne, groupe

to maneuver αμερικ

II. manœuvrer [manœvʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

manœuvrer

to manoeuvre βρετ

manœuvrer

to maneuver αμερικ

j'ai dû manœuvrer pour sortir la voiture

I had to carry out a tricky manoeuvre βρετ ou maneuver αμερικ to get the car out

manœuvres de déstabilisation

destabilizing activities

αγγλικά

γαλλικά

battle drill

manœuvres θηλ πλ

smear tactics

manœuvres θηλ πλ diffamatoires

shunting

manœuvres θηλ πλ d'aiguillage

parade ground

champ αρσ de manœuvres

three-point turn

demi-tour αρσ en trois manœuvres

bully boy tactics

manœuvres θηλ πλ d'intimidation

manoeuvre

manœuvre θηλ

political/military manoeuvre

manœuvre politique/militaire

to be on manoeuvres ΣΤΡΑΤ

être en manœuvres

we have some room for manoeuvre μτφ

nous avons une marge de manœuvre

manoeuvre

manœuvrer

to manoeuvre sth into position

manœuvrer qc pour le mettre en position

manoeuvre person

manœuvrer

to manoeuvre sb into doing

manœuvrer qn pour qu'il fasse

the Minister manoeuvred the bill through Parliament

le Ministre a manœuvré le Parlement pour qu'il accepte le projet de loi

manoeuvre

manœuvrer

γαλλικά

αγγλικά

I. manœuvre [manœvʀ] ΟΥΣ θηλ

1. manœuvre (maniement):

manœuvre d'une machine

operation

manœuvre d'un véhicule

handling

fausse manœuvre

error

fausse manœuvre μτφ

wrong move

2. manœuvre (action, exercice) a. ΣΤΡΑΤ:

manœuvre

manoeuvre βρετ

manœuvre

maneuver αμερικ

manœuvre d'évitement

avoiding action

manœuvre de diversion

diversion

3. manœuvre μειωτ (agissement, machination):

manœuvre

ploy

les manœuvres dilatoires

stalling tactics

II. manœuvre [manœvʀ] ΟΥΣ αρσ

manœuvre

labourer βρετ

manœuvre

laborer αμερικ

I. manœuvrer [manœvʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manœuvrer (faire fonctionner):

manœuvrer machine

to operate

manœuvrer outil

to use

2. manœuvrer (conduire):

manœuvrer véhicule

to drive

3. manœuvrer μειωτ (manipuler):

manœuvrer

to manipulate

II. manœuvrer [manœvʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. manœuvrer (agir habilement) a. ΣΤΡΑΤ:

manœuvrer

to manoeuvre βρετ

manœuvrer

to maneuver αμερικ

2. manœuvrer ΑΥΤΟΚ:

manœuvrer

to manoeuvre the car βρετ

manœuvrer

to maneuver the car αμερικ

tortueux (-euse) manœuvres

devious

αγγλικά

γαλλικά

manipulations

manœuvres θηλ

manoeuvre

manœuvres fpl

on manoeuvres

en manœuvres

to have room for manoeuvre

avoir de la marge (de manœuvre)

manoeuvre vehicle

manœuvrer

manoeuvre

manœuvrer

roustabout

manœuvre αρσ

laborer

manœuvre αρσ

shunting

manœuvre θηλ

manipulate

manœuvrer

opening gambit

manœuvre θηλ d'approche

γαλλικά

αγγλικά

I. manœuvre [manœvʀ] ΟΥΣ θηλ

1. manœuvre (maniement):

manœuvre d'une machine

operation

manœuvre d'un véhicule

handling

fausse manœuvre

error

fausse manœuvre μτφ

wrong move

2. manœuvre (action, exercice) a. ΣΤΡΑΤ:

manœuvre

maneuver

manœuvre de diversion

diversion

3. manœuvre μειωτ (agissement, machination):

manœuvre

ploy

II. manœuvre [manœvʀ] ΟΥΣ αρσ

manœuvre

laborer

I. manœuvrer [manœvʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manœuvrer (faire fonctionner):

manœuvrer machine

to operate

manœuvrer outil

to use

2. manœuvrer (conduire):

manœuvrer véhicule

to drive

3. manœuvrer μειωτ (manipuler):

manœuvrer

to manipulate

II. manœuvrer [manœvʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. manœuvrer (agir habilement) a. ΣΤΡΑΤ:

manœuvrer

to maneuver

2. manœuvrer ΑΥΤΟΚ:

manœuvrer

to maneuver the car

tortueux (-euse) manœuvres

devious

αγγλικά

γαλλικά

manipulations

manœuvres fpl

maneuver

manœuvres fpl

on maneuvers

en manœuvres

to have room for maneuver

avoir de la marge (de manœuvre)

maneuver vehicle

manœuvrer

maneuver

manœuvrer

shunting

manœuvre θηλ

laborer

manœuvre αρσ

roustabout

manœuvre αρσ

manipulate

manœuvrer

elbow room

marge θηλ de manœuvre

Présent

je	manœuvre
tu	manœuvres
il/elle/on	manœuvre
nous	manœuvrons
vous	manœuvrez
ils/elles	manœuvrent

Imparfait

je	manœuvrais
tu	manœuvrais
il/elle/on	manœuvrait
nous	manœuvrions
vous	manœuvriez
ils/elles	manœuvraient

Passé simple

je	manœuvrai
tu	manœuvras
il/elle/on	manœuvra
nous	manœuvrâmes
vous	manœuvrâtes
ils/elles	manœuvrèrent

Futur simple

je	manœuvrerai
tu	manœuvreras
il/elle/on	manœuvrera
nous	manœuvrerons
vous	manœuvrerez
ils/elles	manœuvreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les bâtiments sont regroupés et reliés entre eux dans une architecture cubiste, entourés de ruelles sombres et tortueuses.

fr.wikipedia.org

Salvadora persica est un petit arbre ou un arbuste avec un tronc tortueux, rarement plus d’un pied en diamètre.

fr.wikipedia.org

La construction du fort a nécessité le transport à travers des sentiers tortueux et malaisés, des matériaux tels que fer, bois, sable, chaux, eau, etc.

fr.wikipedia.org

Son parcours est particulièrement tortueux, tracé pour suivre le relief : ses deux extrémités sont distantes de seulement 21 km à vol d'oiseau.

fr.wikipedia.org

Le tracé tortueux de la ligne répond au besoin de desservir un maximum de communes.

fr.wikipedia.org