GARNIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. garnir [ɡaʀniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. garnir (remplir):

garnir personnes, livres, objets, meubles: pièce

to fill

garnir personne: rayons, congélateur, placards

to stock (de with)

une boîte garnie de bonbons

a box filled with sweets βρετ

une boîte garnie de bonbons

a box filled with candy αμερικ

2. garnir (rembourrer):

garnir coussin, fauteuil

to stuff (de with)

3. garnir (couvrir):

garnir coffret, tiroir

to line (de qc with sth)

garnir siège

to cover (de with)

des sièges garnis de cuir

seats with leather upholstery

4. garnir ΜΌΔΑ:

garnir (orner) robe, tissu

to trim (de with)

garnir (doubler) vêtement

to line (de with)

5. garnir ΜΑΓΕΙΡ (décorer):

garnir dessert, gâteau, table

to decorate (de with)

garnir viande, poisson

to garnish (de with)

garnir de fraises/fleurs

to decorate with strawberries/flowers

garnissez la viande de légumes

serve the meat with vegetables

II. se garnir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se garnir αυτοπ ρήμα salle, stade:

se garnir

to fill up (de with)

I. garni (garnie) [ɡaʀni] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

garni → garnir

II. garni (garnie) [ɡaʀni] ΕΠΊΘ

1. garni (rempli):

bien garni portefeuille

full

bien garni réfrigérateur

well-stocked προσδιορ

bien garni buffet

copious

une assiette bien garnie

a plateful

2. garni (meublé) παρωχ:

garni (garnie) chambre

furnished

III. garni ΟΥΣ αρσ

garni (chambre)

bedsit βρετ

garni (chambre)

furnished room

garni (hôtel)

boarding house

I. garnir [ɡaʀniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. garnir (remplir):

garnir personnes, livres, objets, meubles: pièce

to fill

garnir personne: rayons, congélateur, placards

to stock (de with)

une boîte garnie de bonbons

a box filled with sweets βρετ

une boîte garnie de bonbons

a box filled with candy αμερικ

2. garnir (rembourrer):

garnir coussin, fauteuil

to stuff (de with)

3. garnir (couvrir):

garnir coffret, tiroir

to line (de qc with sth)

garnir siège

to cover (de with)

des sièges garnis de cuir

seats with leather upholstery

4. garnir ΜΌΔΑ:

garnir (orner) robe, tissu

to trim (de with)

garnir (doubler) vêtement

to line (de with)

5. garnir ΜΑΓΕΙΡ (décorer):

garnir dessert, gâteau, table

to decorate (de with)

garnir viande, poisson

to garnish (de with)

garnir de fraises/fleurs

to decorate with strawberries/flowers

garnissez la viande de légumes

serve the meat with vegetables

II. se garnir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se garnir αυτοπ ρήμα salle, stade:

se garnir

to fill up (de with)

avoir le portefeuille bien garni

to be well-off

bouquet garni

bouquet garni

αγγλικά

γαλλικά

hollow fibre

garni en fibre synthétique

beaded

garni de perles

garnish

garnir (with de)

barb

garnir [qc] de barbes

studded jacket

garni de clous

shelve

garnir [qc] d'étagères

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

garnir [gaʀniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. garnir (orner):

garnir

to garnish

2. garnir (équiper):

garnir qc de qc

to equip sth with sth

3. garnir (renforcer):

garnir

to reinforce

4. garnir (remplir):

être garni de qc

to be filled with sth

garni(e) [gaʀni] ΕΠΊΘ

1. garni ΜΑΓΕΙΡ:

garni(e)

garnished

2. garni (rempli):

portefeuille bien garni

fat wallet

avoir le porte-monnaie bien garni μτφ

to be well-off

plat garni

main course with vegetables

αγγλικά

γαλλικά

garnish

garnir

top off

garnir

dressed crab

crabe αρσ garni

dress up a pizza

garnir

Christmas Day

Pour le Christmas Day, on mange dans la plupart des familles une dinde farcie de chair à saucisse et des pommes de terres sautées accompagnées d'un coulis d'airelles. Le repas se termine par le "Christmas pudding" ou "plum pudding", un gâteau cuit à l'étouffée, garni de raisins de Corinthe, de raisins secs et de raisins de Smyrne.

to top a cake with cream

garnir un gâteau de crème

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

garnir [gaʀniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. garnir (orner):

garnir

to garnish

2. garnir (équiper):

garnir qc de qc

to equip sth with sth

3. garnir (renforcer):

garnir

to reinforce

4. garnir (remplir):

être garni de qc

to be filled with sth

garni(e) [gaʀni] ΕΠΊΘ

1. garni culin:

garni(e)

garnished

2. garni (rempli):

portefeuille bien garni

fat wallet

avoir le porte-monnaie bien garni μτφ

to be well-off

plat garni

main course with vegetables

αγγλικά

γαλλικά

garnish

garnir

top off

garnir

dress up a pizza

garnir

submarine sandwich

petit pain de forme allongée, généralement garni de fromage, de charcuterie en tranche, de tomates, de feuilles de salade, de moutarde et de rondelles d'oignon.

to top a dessert with whipped cream

garnir un dessert de crème fouettée

Présent

je	garnis
tu	garnis
il/elle/on	garnit
nous	garnissons
vous	garnissez
ils/elles	garnissent

Imparfait

je	garnissais
tu	garnissais
il/elle/on	garnissait
nous	garnissions
vous	garnissiez
ils/elles	garnissaient

Passé simple

je	garnis
tu	garnis
il/elle/on	garnit
nous	garnîmes
vous	garnîtes
ils/elles	garnirent

Futur simple

je	garnirai
tu	garniras
il/elle/on	garnira
nous	garnirons
vous	garnirez
ils/elles	garniront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

À partir du 1 mars 1623, le roi et son frère montrent l'exemple et portent l'habit noir et le col plat.

fr.wikipedia.org

Habillés en blanc, les hommes s’entaillent le crâne, préalablement rasé, puis frappent la plaie à l'aide du plat d'un sabre pour entretenir le saignement.

fr.wikipedia.org

C'est lui qui est chargé de remettre à plat les statuts de l'ordre et de procéder à l'aggiornamento de la règle.

fr.wikipedia.org

Bonnet turc 3 spires et 4 ganses quadruplé et mis à plat, protection de pont ou centre de table décoratif.

fr.wikipedia.org

On utilise la chair, le foie, le cœur et le gésier pour faire ce plat.

fr.wikipedia.org