ENTERRÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. enterré (enterrée) [ɑ̃teʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

enterré → enterrer

II. enterré (enterrée) [ɑ̃teʀe] ΕΠΊΘ

1. enterré (sous terre):

enterré (enterrée) défunt, conduit, trésor

buried

mort et enterré κυριολ, μτφ

dead and buried

2. enterré (oublié) querelle, histoire:

enterré (depuis longtemps)

long-forgotten προσδιορ

cette querelle/histoire est enterrée depuis longtemps

this is a long-forgotten quarrel/story, this quarrel/story has been long forgotten

I. enterrer [ɑ̃teʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enterrer (inhumer):

enterrer défunt

to bury

être enterré vivant

to be buried alive

être enterré dans l'intimité

to be given a quiet family funeral

2. enterrer (mettre sous terre):

enterrer canalisation, trésor, racine

to bury

3. enterrer (renoncer à):

enterrer jeunesse, ambition, idéologie

to say goodbye to

4. enterrer (mettre à l'écart):

enterrer rapport, projet

to shelve

II. s'enterrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'enterrer αυτοπ ρήμα οικ:

s'enterrer

to go and hole up οικ

ils sont allés s'enterrer dans un trou perdu

they went and holed up in the middle of nowhere οικ

III. enterrer [ɑ̃teʀe]

enterrer sa vie de garçon

to have a stag party

semi-enterré (semi-enterrée) <αρσ πλ semi-enterrés> [səmiɑ̃teʀe] ΕΠΊΘ

semi-enterré (semi-enterrée)

half-buried

I. enterrer [ɑ̃teʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enterrer (inhumer):

enterrer défunt

to bury

être enterré vivant

to be buried alive

être enterré dans l'intimité

to be given a quiet family funeral

2. enterrer (mettre sous terre):

enterrer canalisation, trésor, racine

to bury

3. enterrer (renoncer à):

enterrer jeunesse, ambition, idéologie

to say goodbye to

4. enterrer (mettre à l'écart):

enterrer rapport, projet

to shelve

II. s'enterrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'enterrer αυτοπ ρήμα οικ:

s'enterrer

to go and hole up οικ

ils sont allés s'enterrer dans un trou perdu

they went and holed up in the middle of nowhere οικ

III. enterrer [ɑ̃teʀe]

enterrer sa vie de garçon

to have a stag party

hache [ˈaʃ] ΟΥΣ θηλ

hache

axe βρετ

hache

ax αμερικ

une hache de pierre

a stone axe βρετ ou ax αμερικ

abattre un arbre à la hache

to fell a tree with an axe βρετ ou ax αμερικ

donner un coup de hache à qc

to give sth a blow with an axe βρετ ou ax αμερικ

d'un coup de hache

with a blow of the axe βρετ ou ax αμερικ

il a démoli la porte à coups de hache

he broke down the door with an axe βρετ ou ax αμερικ

visage taillé à la hache

angular face

la hache du bourreau

the executioner's axe βρετ ou ax αμερικ

hache d'abordage

poleaxe

hache d'armes

battle-axe κυριολ

hache de bûcheron

woodcutter's axe βρετ ou ax αμερικ

hache de guerre (gén)

battle axe βρετ ou ax αμερικ

hache de guerre (d'indien)

tomahawk

enterrer la hache de guerre

to bury the hatchet

déterrer la hache de guerre

to go on the warpath

être enterré chrétiennement

to have a Christian burial

être enterré civilement

to have a non religious funeral

αγγλικά

γαλλικά

deep-six document etc

enterrer

unburied

non enterré

plough in crop, manure

enterrer [qc] en labourant

bury person

enterrer, inhumer

bury animal

enterrer

to be buried alive

être enterré vivant

bury treasure, valuable, bone

enterrer, enfouir

to bury oneself in the countryside

aller s'enterrer à la campagne

bury differences, hatred, memories

enterrer

stag night

soirée θηλ pour enterrer une vie de garçon

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. enterrer [ɑ̃teʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enterrer:

enterrer

to bury

enterrer un scandale

to hush up a scandal

2. enterrer (renoncer à):

enterrer

to put (sth) behind one

ιδιωτισμοί:

il nous enterrera tous ειρων

he'll outlast us all

II. enterrer [ɑ̃teʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'enterrer à la campagne

to hide oneself away in the country

déterrer/enterrer la hache de guerre

to take up/bury the hatchet

être mort et enterré

to be dead and buried

αγγλικά

γαλλικά

to be under the sod

être enterré

bury

enterrer

to be buried alive

être enterré vivant

to bury the hatchet

enterrer la hache de guerre

hen night

soirée entre femmes où l'une d'entre elles enterre sa vie de jeune fille

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. enterrer [ɑ͂teʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enterrer:

enterrer

to bury

enterrer un scandale

to hush up a scandal

2. enterrer (renoncer à):

enterrer

to put (sth) behind one

ιδιωτισμοί:

il nous enterrera tous ειρων

he'll outlast us all

II. enterrer [ɑ͂teʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'enterrer à la campagne

to hide oneself away in the country

déterrer/enterrer la hache de guerre

to take up/bury the hatchet

être mort et enterré

to be dead and buried

αγγλικά

γαλλικά

bury

enterrer

to be buried alive

être enterré vivant

to bury the hatchet

enterrer la hache de guerre

Présent

j'	enterre
tu	enterres
il/elle/on	enterre
nous	enterrons
vous	enterrez
ils/elles	enterrent

Imparfait

j'	enterrais
tu	enterrais
il/elle/on	enterrait
nous	enterrions
vous	enterriez
ils/elles	enterraient

Passé simple

j'	enterrai
tu	enterras
il/elle/on	enterra
nous	enterrâmes
vous	enterrâtes
ils/elles	enterrèrent

Futur simple

j'	enterrerai
tu	enterreras
il/elle/on	enterrera
nous	enterrerons
vous	enterrerez
ils/elles	enterreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'ébaucheur ou équarrisseur, dégrossissait à la hache une pièce de bois pour lui donner une forme primitive.

fr.wikipedia.org

À gauche, l'un des personnages repose à présent sa hache sur l'épaule, et est en admiration devant ce feu descendu du ciel.

fr.wikipedia.org

Reconnaissant la profonde entaille laissée sur le crâne par la hache du bourreau, ils auraient eu une vision du saint durant leur sommeil.

fr.wikipedia.org

Certains semblent être des houes, des haches, des lances, des flèches et des rasoirs.

fr.wikipedia.org

La paix est annoncée par le calumet, la guerre par la hache.

fr.wikipedia.org