EMBARRASSANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

embarrassant (embarrassante) [ɑ̃baʀasɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. embarrassant (gênant):

embarrassant (embarrassante) problème, silence, choix, question

awkward

embarrassant (embarrassante) situation

embarrassing

2. embarrassant (encombrant):

embarrassant (embarrassante) bagages

cumbersome

I. embarrasser [ɑ̃baʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embarrasser (mettre mal à l'aise) affaire, question:

embarrasser personne

to embarrass

embarrasser le gouvernement

to embarrass the government

embarrasser qn par des questions indiscrètes

to embarrass sb by asking tactless questions

leur conduite/générosité m'embarrasse

I find their behaviour βρετ /generosity embarrassing

je ne voudrais pas vous embarrasser

I don't want to bother you

ça m'embarrasse de te le rappeler, mais tu me dois 50 euros

I'm sorry to have to remind you, but you owe me 50 euros

2. embarrasser (encombrer) objets:

embarrasser pièce, table

to clutter (up) (de with)

cette armoire m'embarrasse plutôt qu'autre chose

this wardrobe is more of a nuisance than anything else

ces paquets t'embarrassent, donne-les moi

those parcels are awkward for you, let me take them

II. s'embarrasser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de paquet, personne

to burden oneself with

je ne veux pas m'embarrasser d'un chien/jardin

I can't be bothered with a dog/garden

pourquoi t'embarrasser d'un dictionnaire?

why burden yourself with a dictionary?

2. s'embarrasser (se préoccuper):

s'embarrasser détails

to worry about

il ne s'embarrasse pas de scrupules

he's not the most scrupulous of people

s'embarrasser de scrupules inutiles

to be overscrupulous

αγγλικά

γαλλικά

embarrassing situation, experience, question

embarrassant

embarrassing performance, attempt

gênant, embarrassant

to cause sb acute embarrassment

beaucoup embarrasser qn

awkward question

embarrassant

embarrass

gêner, embarrasser, plonger [qn] dans l'embarras

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

embarrassant(e) [ɑ̃baʀasɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. embarrassant (délicat):

embarrassant(e)

awkward

2. embarrassant (ennuyeux):

embarrassant(e) situation

uncomfortable

3. embarrassant (encombrant):

embarrassant(e)

cumbersome

I. embarrasser [ɑ̃baʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser qn

to put sb in an awkward position

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

to bother

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

to hamper

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser couloir

to clutter

II. embarrasser [ɑ̃baʀase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

to burden oneself with sb/sth

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

to trouble oneself with sth

αγγλικά

γαλλικά

embarrassing

embarrassant(e)

embarrass

embarrasser

hamper

embarrasser

to be timed to embarrass the government

arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

embarrassant(e) [ɑ͂baʀasɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. embarrassant (délicat):

embarrassant(e)

awkward

2. embarrassant (ennuyeux):

embarrassant(e) situation

uncomfortable

3. embarrassant (encombrant):

embarrassant(e)

cumbersome

I. embarrasser [ɑ͂baʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser qn

to put sb in an awkward position

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

to bother

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

to hamper

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser couloir

to clutter

II. embarrasser [ɑ͂baʀase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

to burden oneself with sb/sth

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

to trouble oneself with sth

αγγλικά

γαλλικά

embarrassing

embarrassant(e)

embarrass

embarrasser

hamper

embarrasser

to be timed to embarrass the president

arriver au meilleur moment pour embarrasser le président

Présent

j'	embarrasse
tu	embarrasses
il/elle/on	embarrasse
nous	embarrassons
vous	embarrassez
ils/elles	embarrassent

Imparfait

j'	embarrassais
tu	embarrassais
il/elle/on	embarrassait
nous	embarrassions
vous	embarrassiez
ils/elles	embarrassaient

Passé simple

j'	embarrassai
tu	embarrassas
il/elle/on	embarrassa
nous	embarrassâmes
vous	embarrassâtes
ils/elles	embarrassèrent

Futur simple

j'	embarrasserai
tu	embarrasseras
il/elle/on	embarrassera
nous	embarrasserons
vous	embarrasserez
ils/elles	embarrasseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jean avoue qu'il n'a jamais dansé, qu'il s'en trouve embarrassé et qu'il a peur des femmes.

fr.wikipedia.org

Jim est très embarrassé, car il ne veut pas parler de son « problème ».

fr.wikipedia.org

La monarchie fut bien embarrassée du sort de ce prisonnier encombrant, haut personnage, lorsqu'il mourut de maladie dans son cachot insalubre.

fr.wikipedia.org

Ce n'est donc aucunement les états qui embarrassent le roi, mais la convocation proprement dite.

fr.wikipedia.org

Les policiers s’en trouvent embarrassés, car cela pourrait inciter à se taire plusieurs joueurs totalement innocents mais bien au courant de certains faits.

fr.wikipedia.org