PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. aspirant (aspirante) [aspiʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

aspirant (aspirante) pompe

suction

aspirant (aspirante) ventilateur

extractor

II. aspirant (aspirante) [aspiʀɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (candidat)

aspirant (aspirante)

candidate (à for)

III. aspirant ΟΥΣ αρσ ΣΤΡΑΤ

aspirant (armée de terre, de l'air)

≈ senior officer cadet

aspirant (marine)

≈ midshipman cadet

spirante [spiʀɑ̃t] ΟΥΣ θηλ

spirante

spirant

expirant (expirante) [ɛkspiʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

expirant (expirante) personne, flamme

dying

expirant (expirante) voix

faint

soupirant [supiʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ παρωχ

soupirant

suitor παρωχ

aspirateur-balai <πλ aspirateurs-balais> [aspiʀatœʀbalɛ] ΟΥΣ αρσ

aspirateur-balai

electric broom

aspirateur-traîneau <πλ aspirateurs-traîneaux> [aspiʀatœʀtʀɛno] ΟΥΣ αρσ

aspirateur-traîneau

cylinder vacuum cleaner

aspirateur [aspiʀatœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. aspirateur (appareil ménager):

aspirateur

vacuum cleaner

aspirateur

hoover ® βρετ

passer l'aspirateur (dans une pièce)

to hoover (a room) βρετ

passer l'aspirateur (dans une pièce)

to vacuum (a room)

donner un coup οικ d'aspirateur dans le salon

to give the sitting room a quick hoover βρετ

donner un coup οικ d'aspirateur dans le salon

to give the sitting room a quick vacuum

aspirateur industriel

industrial vacuum cleaner

2. aspirateur ΙΑΤΡ:

aspirateur

aspirator

aspiration [aspiʀasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. aspiration (désir):

aspiration

aspiration (à for)

2. aspiration ΤΕΧΝΟΛ:

aspiration (de poussière)

sucking up

aspiration (de liquide)

drawing up

aspiration (d'air)

drawing in

nettoyage par aspiration

vacuum extraction

3. aspiration ΦΥΣΙΟΛ:

aspiration

inhalation

pendant l'aspiration

when inhaling, when breathing in

4. aspiration ΙΑΤΡ (gastrique, endo-utérine):

aspiration

vacuum extraction

I. aspiré (aspirée) [aspiʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

aspiré → aspirer

II. aspiré (aspirée) [aspiʀe] ΕΠΊΘ

aspiré (aspirée)

aspirated

III. aspirée ΟΥΣ θηλ

aspirée θηλ:

aspirée

aspirate

I. aspirer [aspiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aspirer (inhaler) personne:

aspirer air

to breathe in

aspirer fumée

to inhale

aspirez, expirez!

breathe in, breathe out!

2. aspirer:

aspirer (avec une paille, un tuyau) boisson, essence

to suck up

aspirer (avec un aspirateur) poussière

to suck up

aspirer tapis, pièce

to vacuum

aspirer (avec une pompe) (pour extraire) liquide

to pump [sth] up

aspirer (pour vider) liquide

to pump [sth] out

3. aspirer ΓΛΩΣΣ:

aspirer

to aspirate

II. aspirer à ΡΉΜΑ μεταβ

aspirer à μεταβ έμμ αντικείμ λογοτεχνικό:

aspirer à calme, liberté

to yearn for

aspirer à honneurs, gloire, fonction

to aspire to

aspirer à faire

to desire to do

I. spir|al (spirale) <αρσ πλ spiraux> [spiʀal, o] ΕΠΊΘ

spiral (spirale)

spiral

II. spir|al ΟΥΣ αρσ

spir|al αρσ:

spir|al

hairspring

III. spirale ΟΥΣ θηλ

1. spirale ΜΑΘ:

spirale

spiral

monter/descendre en spirale

to spiral up/down

escalier en spirale

spiral staircase

cahier à spirales

a spiral bound notebook

2. spirale (amplification):

spirale

spiral

la spirale des prix et des salaires

the wage-price spiral

στο λεξικό PONS

soupirant [supiʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ ειρων

soupirant

suitor

attirant(e) [atiʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

attirant(e) personne, physionomie

attractive

attirant(e) proposition, publicité

appealing

aspiré(e) [aspiʀe] ΕΠΊΘ ΓΛΩΣΣ

aspiré(e)

aspirated

délirant(e) [deliʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

délirant(e) histoire, idée

hilarious

délirant(e) enthousiasme, joie

frenzied

aspiration [aspiʀasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. aspiration sans πλ (inspiration):

aspiration

inhalation

2. aspiration ΤΕΧΝΟΛ:

aspiration

drawing up

aspiration d'un liquide, de poussières

sucking up

3. aspiration (avec la bouche):

aspiration

sucking up

4. aspiration ΓΛΩΣΣ, ΙΑΤΡ:

aspiration

aspiration

5. aspiration sans πλ (élan):

aspiration

ambition

aspiration à la liberté

longing for freedom

6. aspiration πλ (désirs):

aspiration

aspirations

aspirateur [aspiʀatœʀ] ΟΥΣ αρσ

aspirateur

vacuum cleaner

passer l'aspirateur [ou un coup d'aspirateur]

to vacuum

I. aspirer [aspiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aspirer (inspirer):

aspirer

to breathe in

aspirer à pleins poumons

to take a deep breath

2. aspirer (inhaler):

aspirer air, gaz, odeur

to inhale

3. aspirer (avec la bouche):

aspirer

to suck in

4. aspirer ΓΛΩΣΣ:

aspirer

to aspirate

5. aspirer ΤΕΧΝΟΛ:

aspirer

to suck up

II. aspirer [aspiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aspirer (désirer):

aspirer à qc

to aspire to sth

2. aspirer (chercher à obtenir):

aspirer à qc

to long for sth

tirant [tiʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. tirant (cordon):

tirant

string

2. tirant (partie latérale):

tirant d'une chaussure

boot-strap

3. tirant ΝΑΥΣ:

tirant d'eau

draught βρετ

tirant d'eau

draft αμερικ

éclairant(e) [eklɛʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

gaz éclairant

lighting gas

fusée éclairante

flare

pouvoir éclairant

power

déchirant(e) [deʃiʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

déchirant(e)

heartrending

στο λεξικό PONS

soupirant [supiʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ ειρων

soupirant

suitor

aspiré(e) [aspiʀe] ΕΠΊΘ ΓΛΩΣΣ

aspiré(e)

aspirated

délirant(e) [deliʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

délirant(e) histoire, idée

hilarious

délirant(e) enthousiasme, joie

frenzied

attirant(e) [atiʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

attirant(e) personne, physionomie

attractive

attirant(e) proposition, publicité

appealing

aspiration [aspiʀasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. aspiration sans πλ (inspiration):

aspiration

inhalation

2. aspiration ΤΕΧΝΟΛ:

aspiration

drawing up

aspiration d'un liquide, de poussières

sucking up

3. aspiration (avec la bouche):

aspiration

sucking up

4. aspiration ΓΛΩΣΣ, ΙΑΤΡ:

aspiration

aspiration

5. aspiration sans πλ (élan):

aspiration

ambition

aspiration à la liberté

longing for freedom

6. aspiration πλ (désirs):

aspiration

aspirations

aspirateur [aspiʀatœʀ] ΟΥΣ αρσ

aspirateur

vacuum cleaner

passer l'aspirateur [ou un coup d'aspirateur]

to vacuum

I. aspirer [aspiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aspirer (inspirer):

aspirer

to breathe in

aspirer à pleins poumons

to take a deep breath

2. aspirer (inhaler):

aspirer air, gaz, odeur

to inhale

3. aspirer (avec la bouche):

aspirer

to suck in

4. aspirer ΓΛΩΣΣ:

aspirer

to aspirate

5. aspirer ΤΕΧΝΟΛ:

aspirer

to suck up

II. aspirer [aspiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aspirer (désirer):

aspirer à qc

to aspire to sth

2. aspirer (chercher à obtenir):

aspirer à qc

to long for sth

déchirant(e) [deʃiʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

déchirant(e)

heart-rending

tirant [tiʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. tirant (cordon):

tirant

string

2. tirant (partie latérale):

tirant d'une chaussure

bootstrap

3. tirant ΝΑΥΣ:

tirant d'eau

draft

piranha [piʀana] ΟΥΣ αρσ

piranha

piranha

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

gaz d'aspiration

gaz d'aspiration

suction gas

clapet d'aspiration

clapet d'aspiration

suction valve

canal d'aspiration

canal d'aspiration

suction inlet

côté aspiration

côté aspiration

suction side

ailette d'aspiration

ailette d'aspiration

suction fin

section de la ligne d'aspiration

section de la ligne d'aspiration

suction cross-section

pression d'aspiration

pression d'aspiration

suction pressure

conduite d'aspiration

conduite d'aspiration

suction line

section idéale de la ligne d'aspiration

section idéale de la ligne d'aspiration

ideal suction cross-section

température d'aspiration

température d'aspiration

suction temperature

Présent

j'	aspire
tu	aspires
il/elle/on	aspire
nous	aspirons
vous	aspirez
ils/elles	aspirent

Imparfait

j'	aspirais
tu	aspirais
il/elle/on	aspirait
nous	aspirions
vous	aspiriez
ils/elles	aspiraient

Passé simple

j'	aspirai
tu	aspiras
il/elle/on	aspira
nous	aspirâmes
vous	aspirâtes
ils/elles	aspirèrent

Futur simple

j'	aspirerai
tu	aspireras
il/elle/on	aspirera
nous	aspirerons
vous	aspirerez
ils/elles	aspireront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le balancier-spiral frotte dans l'air et il possède des pivots qui frottent contre les pierres des antichocs.

fr.wikipedia.org

Ce couple résistant est mesuré par l’intermédiaire d’un ressort spiral en alliage de cuivre et de béryllium.

fr.wikipedia.org

Les bras spiraux recèlent non seulement un plus grand nombre de nuages moléculaires, mais aussi une plus grande concentration de géantes bleues brillantes.

fr.wikipedia.org

Le rouage de finissage divise l'unité de temps donnée par l'oscillateur (ensemble balancier/spiral/échappement) pour permettre d'afficher la seconde et la minute.

fr.wikipedia.org

La tour est peinte en blanc avec uns spirale noire et la lanterne est rouge.

fr.wikipedia.org