ÉCLAIRANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

éclairant (éclairante) [eklɛʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

éclairant fusée, bombe:

éclairant (éclairante)

flare

I. éclairer [ekleʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éclairer (donner de la lumière à):

éclairer lampe, flamme, fenêtre: rue, pièce

to light

éclairer soleil, phare: lieu, objet

to light up

éclairer μτφ yeux: visage

to light up

éclairer bijou, col, foulard: vêtement

to set off

le soleil n'éclaire jamais ce recoin

the sun never reaches this dark corner

la joie/un sourire éclaira son visage

his face lit up with joy/a smile

2. éclairer:

éclairer (avec une lampe, bougie etc)

to give [sb] some light

éclairer (pour montrer le chemin)

to light the way for

3. éclairer (expliquer) remarque, commentaire:

éclairer texte, pensée, situation

to throw light on, clarify

4. éclairer (instruire):

éclairer personne

to enlighten (sur as to)

5. éclairer ΣΤΡΑΤ:

éclairer route, terrain

to reconnoitre βρετ

éclairer convoi, troupe

to reconnoitre for βρετ

II. éclairer [ekleʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

éclairer lampe, bougie:

éclairer

to give light

bien/mal éclairer

to give a good/poor light

ça éclaire peu

it doesn't give much light

III. s'éclairer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'éclairer (s'illuminer):

s'éclairer écran:

to light up

s'éclairer μτφ visage:

to light up (de with)

les rues s'éclairent à 8 h

the street lights go on at 8 o'clock

2. s'éclairer (se donner de la lumière):

s'éclairer à l'électricité

to have electric lighting

nous nous éclairons à la bougie

we use candles for lighting

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a torch to see my way βρετ

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a flashlight to see my way αμερικ

3. s'éclairer (s'éclaircir):

s'éclairer situation:

to become clearer

s'éclairer question:

to be cleared up

obus éclairant

star shell

αγγλικά

γαλλικά

illuminating

éclairant

illumine

éclairer

illuminate (light)

éclairer

illuminate

éclairer

lighten room, surroundings

éclairer

lighten expression:

s'éclairer

brighten up sun, light:

éclairer

floodlight match, stage

éclairer

light up face:

s'éclairer

γαλλικά

αγγλικά

éclairant(e) [eklɛʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

gaz éclairant

lighting gas

fusée éclairante

flare

pouvoir éclairant

power

I. éclairer [ekleʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

to light (up)

éclairer qn

to light the way for sb

2. éclairer (laisser passer la lumière):

éclairer une pièce

to give light to a room

3. éclairer (expliquer):

éclairer texte

to clarify

éclairer une situation

to throw light on a situation

4. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur qn/qc

to enlighten a colleague about sb/sth

II. éclairer [ekleʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

éclairer

to give light

III. éclairer [ekleʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

to have electric/gas lighting

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage

to light up

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation

to become clear

crûment éclairer

harshly

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb

αγγλικά

γαλλικά

illuminating

éclairant(e)

lighten

s'éclairer

lighten

éclairer

light up

éclairer

light up a. μτφ

s'éclairer

floodlight

éclairer aux projecteurs

illuminate a. μτφ

éclairer

enlighten

éclairer

γαλλικά

αγγλικά

I. éclairer [ekleʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

to light (up)

éclairer qn

to light the way for sb

2. éclairer (laisser passer la lumière):

éclairer une pièce

to give light to a room

3. éclairer (expliquer):

éclairer texte

to clarify

éclairer une situation

to throw light on a situation

4. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur qn/qc

to enlighten a colleague about sb/sth

II. éclairer [ekleʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

éclairer

to give light

III. éclairer [ekleʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

to have electric/gas lighting

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage

to light up

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation

to become clear

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb

αγγλικά

γαλλικά

illuminating

éclairant(e)

lighten

s'éclairer

lighten

éclairer

illuminate

éclairer

illuminate

éclairer

light up

éclairer

light up a. μτφ

s'éclairer

floodlight

éclairer aux projecteurs

enlighten

éclairer

to give sb insight into sb/sth

éclairer qn sur qn/qc

to put sb straight on sth

éclairer qn sur qc

Présent

j'	éclaire
tu	éclaires
il/elle/on	éclaire
nous	éclairons
vous	éclairez
ils/elles	éclairent

Imparfait

j'	éclairais
tu	éclairais
il/elle/on	éclairait
nous	éclairions
vous	éclairiez
ils/elles	éclairaient

Passé simple

j'	éclairai
tu	éclairas
il/elle/on	éclaira
nous	éclairâmes
vous	éclairâtes
ils/elles	éclairèrent

Futur simple

j'	éclairerai
tu	éclaireras
il/elle/on	éclairera
nous	éclairerons
vous	éclairerez
ils/elles	éclaireront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 1952 et 1970, les lanternes et les obélisques en granit ont été restaurés sur les piliers du pont.

fr.wikipedia.org

Un phare à lanterne verte situé à tribord marque l’entrée du port.

fr.wikipedia.org

Le clocher (haut de quarante-trois mètres, il est inspiré des tours-lanternes médiévales) est au-dessus du porche sur la largeur de la nef.

fr.wikipedia.org

Une tour-lanterne à deux étages illuminait la croisée du transept, mais il ne subsiste que le mur ouest.

fr.wikipedia.org

Sur la croisées des transepts est élevé une tour dont la flèche est polygonale, cette tour-lanterne, atteint 77 mètres de hauteur.

fr.wikipedia.org