PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. agréable [aɡʀeabl] ΕΠΊΘ

agréable

nice, pleasant

avoir un physique agréable

to be good-looking

agréable à l'œil/au toucher/à l'oreille

pleasing to the eye/to the touch/to the ear

agréable à vivre personne

pleasant ou nice to be with

agréable à vivre ville

pleasant to live in

être agréable à qn personne:

to be nice to sb

II. agréable [aɡʀeabl] ΟΥΣ αρσ

l'agréable de qc

the agreeable aspect of sth

I. utile [ytil] ΕΠΊΘ

1. utile (d'utilité générale):

utile objet, produit, renseignement

useful

2. utile (d'utilité ponctuelle):

être utile personne, livre:

to be helpful

être utile allumette, parapluie:

to come in handy

votre canif m'a été très utile

your penknife came in very handy

se rendre utile

to make oneself useful

votre aide m'a été très utile

you've been most helpful

il est utile de signaler

it's worth pointing out

il n'a pas jugé utile de me prévenir (gén)

he didn't think it necessary to let me know

il n'a pas jugé utile de me prévenir (en critiquant)

he didn't see fit to let me know

en quoi puis-je vous être utile?

how can I help you?

ce ne sera pas utile

it won't be necessary

II. utile [ytil] ΟΥΣ αρσ

joindre l'utile à l'agréable

to mix business with pleasure

désagréable [dezaɡʀeabl] ΕΠΊΘ

désagréable

unpleasant (avec, envers to, toward(s))

désagréable

disagreeable (avec, envers to, toward(s))

désagréablement [dezaɡʀeabləmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

désagréablement

unpleasantly

agréablement [aɡʀeabləmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

agréablement

pleasantly, agreeably

opéable [opeabl] ΕΠΊΘ οικ

opéable compagnie:

opéable

ripe for a takeover bid οικ après ουσ

une société opéable

a potential takeover target

semi-perméable <πλ semi-perméables> [səmipɛʀmeabl] ΕΠΊΘ

semi-perméable

semipermeable

corvéable [kɔʀveabl] ΕΠΊΘ

corvéable

required to fulfil the corvée après ουσ

taillable [tajabl] ΕΠΊΘ ΙΣΤΟΡΊΑ

taillable

subject to tallage

je ne suis pas taillable et corvéable à merci

I'm not here to be at everybody's beck and call

guéable [ɡeabl] ΕΠΊΘ

guéable rivière:

guéable

fordable

malléable [maleabl] ΕΠΊΘ

malléable

malleable

perméable [pɛʀmeabl] ΕΠΊΘ

1. perméable (à l'air, l'eau):

perméable

permeable (à to)

2. perméable μτφ:

perméable frontière

easily crossed

perméable marché

easily penetrated

être perméable à une influence

to be susceptible to an influence

στο λεξικό PONS

I. agréable [agʀeabl] ΕΠΊΘ

1. agréable (gentil):

agréable personne

pleasant

il est agréable à vivre

he is nice to be with

2. agréable (qui plaît, agrée):

agréable

nice

II. agréable [agʀeabl] ΟΥΣ αρσ

l'agréable dans ce poste, c'est les longues vacances

the nice thing about this job is the long holidays

désagréablement [dezagʀeabləmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

désagréablement

unpleasantly

désagréablement répondre

in an unpleasant way

désagréable [dezagʀeabl] ΕΠΊΘ

désagréable

unpleasant

agréablement [agʀeabləmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

agréablement

pleasantly

perméable [pɛʀmeabl] ΕΠΊΘ

1. perméable ΓΕΩ, ΦΥΣ, ΒΙΟΛ:

perméable

permeable

perméable à l'eau

water-permeable

2. perméable (ouvert):

être perméable à qc personne

to be easily influenced by sth

être perméable à qc frontière

to be easily penetrated by sth

malléable [maleabl] ΕΠΊΘ

1. malléable (souple):

malléable personne

flexible

2. malléable ΤΕΧΝΟΛ:

malléable argile

pliable

malléable métal

malleable

στο λεξικό PONS

I. agréable [agʀeabl] ΕΠΊΘ

1. agréable (gentil):

agréable personne

pleasant

il est agréable à vivre

he is nice to be with

2. agréable (qui plaît, agrée):

agréable

nice

II. agréable [agʀeabl] ΟΥΣ αρσ

l'agréable dans ce poste, c'est les longues vacances

the nice thing about this job is there are long vacations

désagréable [dezagʀeabl] ΕΠΊΘ

désagréable

unpleasant

agréablement [agʀeabləmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

agréablement

pleasantly

malléable [maleabl] ΕΠΊΘ

1. malléable (souple):

malléable personne

flexible

2. malléable ΤΕΧΝΟΛ:

malléable argile

pliable

malléable métal

malleable

perméable [pɛʀmeabl] ΕΠΊΘ ΓΕΩ, ΦΥΣ, ΒΙΟΛ

perméable

permeable

perméable à l'eau

water-permeable

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le jeu fut très agréablement reçu par le public pour son originalité et sa qualité.

fr.wikipedia.org

Chimène est agréablement surprise, mais elle a de mauvais pressentiments concernant cette union.

fr.wikipedia.org

De petits villages reposent agréablement ordonnés dans les vagues ténues de la lumière du jour.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il fait ressurgir le palais, où il vit agréablement avec sa femme et son fils « une dizaine d'années et davantage ».

fr.wikipedia.org

Hibiscus acetosella est surtout connu pour ses jeunes feuilles légèrement aigres ou agréablement acidulées, couramment utilisées comme légume, crues ou cuites.

fr.wikipedia.org