CROISÈRENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. croiser [kʀwɑze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. croiser (mettre l'un sur l'autre):

croiser objets, câbles

to cross

croiser les bras/mains

to fold one's arms/hands

croiser les jambes

to cross one's legs

croiser les doigts (pour que ça réussisse) μτφ

to keep one's fingers crossed

2. croiser (couper) rue, voie:

croiser rue, voie

to cross

3. croiser:

croiser qn/qc (passer à côté de) véhicule, piéton:

to pass sb/sth (coming the other way)

croiser qn/qc (rencontrer)

to meet

on a croisé un car

we passed a bus (coming the other way)

j'ai croisé leur bateau en sortant du port

I passed their boat (coming in) as I left the harbour

une voiture nous a croisés à vive allure

a car flashed past us in the opposite direction

mon regard croisa le sien

our eyes met, my gaze met his/hers

4. croiser ΒΙΟΛ:

croiser espèces, animaux

to cross(breed)

croiser A avec B

to cross A with B

5. croiser ΑΘΛ (au tennis):

croiser un coup

to play a cross-court stroke

(au football) croiser son tir

to make a diagonal pass

II. croiser [kʀwɑze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. croiser ΜΌΔΑ:

croiser bretelles:

to cross

croiser veste:

to cross over

la veste croise mal parce qu'il a grossi

the jacket pulls across the front because he's put on weight

2. croiser ΝΑΥΣ:

croiser (gén)

to cruise

croiser (pour surveiller)

to be on patrol

croiser dans le golfe

to patrol the gulf

croiser au large des côtes africaines

to cruise off the coast of Africa

III. se croiser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se croiser (passer à côté):

se croiser piétons, véhicules, navires:

to pass each other

se croiser colis, lettres:

to cross (in the post βρετ)

se croiser colis, lettres:

to cross (in the mail αμερικ)

2. se croiser (se couper):

se croiser routes, lignes:

to cross

nos regards se sont croisés

our eyes met

3. se croiser ΙΣΤΟΡΊΑ:

se croiser

to go on a crusade

αγγλικά

γαλλικά

interbreed

croiser

interbreed

se croiser

cross-breed animals

croiser

to cross-breed sth with animal

croiser qc avec

to cross-breed with

se croiser avec

intersect

croiser

intersect

se croiser

to intersect with

croiser

to make eye contact with sb

croiser le regard de qn

cross over straps:

se croiser

intertwine lives, destinies, themes:

se croiser

encounter

croiser

cross spoons, knives, ropes

croiser

to cross one's legs/arms

croiser les jambes/bras

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ plants, animals, species

croiser

to cross sth with sth

croiser qc avec qc

cross roads, railway lines, cars, trains:

se croiser

cross letters:

se croiser

to cross with sth letter:

croiser qc

cross straps, ropes, beams, bars:

se croiser

meet line: line

rencontrer, croiser

meet cars:

se croiser

meet roads, lines:

se rencontrer, se croiser

their eyes met

leurs regards se croisèrent

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. croiser [kʀwaze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. croiser (mettre en croix):

croiser bras

to fold

croiser jambes, mains

to cross

2. croiser (couper):

croiser route, regard

to cross

croiser véhicule

to pass

3. croiser (passer à côté de qn):

croiser qn

to meet sb

croiser qc regard

to fall on sth

son regard a croisé le mien

our eyes crossed

4. croiser ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ:

croiser

to cross

II. croiser [kʀwaze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se croiser

1. croiser (passer l'un à côté de l'autre):

se croiser

to meet

2. croiser (se couper):

se croiser

to cross

αγγλικά

γαλλικά

cruise

croiser

cross one's arms, legs

croiser

cross

croiser

to cross swords with sb

croiser le fer avec qn

cross

se croiser

to interbreed with sth

se croiser avec qc

to fold one's arms

croiser les bras

to meet sb's glance

croiser le regard de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. croiser [kʀwaze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. croiser (mettre en croix):

croiser bras

to fold

croiser jambes, mains

to cross

2. croiser (couper):

croiser route, regard

to cross

croiser véhicule

to pass

3. croiser (passer à côté de qn):

croiser qn

to meet sb

croiser qc regard

to fall on sth

son regard a croisé le mien

our eyes crossed

4. croiser ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ:

croiser

to cross

II. croiser [kʀwaze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se croiser

1. croiser (passer l'un à côté de l'autre):

croiser personnes, regards

to meet

2. croiser (se couper):

croiser

to cross

αγγλικά

γαλλικά

cruise

croiser

cross one's arms, legs

croiser

cross

croiser

to cross swords with sb

croiser le fer avec qn

cross

se croiser

to interbreed with sth

se croiser avec qc

to fold one's arms

croiser les bras

to meet sb's glance

croiser le regard de qn

Présent

je	croise
tu	croises
il/elle/on	croise
nous	croisons
vous	croisez
ils/elles	croisent

Imparfait

je	croisais
tu	croisais
il/elle/on	croisait
nous	croisions
vous	croisiez
ils/elles	croisaient

Passé simple

je	croisai
tu	croisas
il/elle/on	croisa
nous	croisâmes
vous	croisâtes
ils/elles	croisèrent

Futur simple

je	croiserai
tu	croiseras
il/elle/on	croisera
nous	croiserons
vous	croiserez
ils/elles	croiseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Une rue paisible où les vieux fantômes se croisent.

fr.wikipedia.org

Les deux femmes finissent d'ailleurs par se croiser dans la rue et se reconnaitre, toutes deux arborant la même ombrelle offerte par le même homme.

fr.wikipedia.org

Conçue en bois sur trois niveaux, ses balcons présentent des éléments décoratifs (croisées) repris dans le bâtiment plus récent construit sur la parcelle historique.

fr.wikipedia.org

Il existe très peu de références croisées entre les neuf nouvelles du recueil.

fr.wikipedia.org

La réglementation internationale indique que les navires marchands de toutes nationalités doivent saluer tout navire de guerre qu'ils croisent, en rentrant trois fois son pavillon.

fr.wikipedia.org