CONVAINCUS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. convaincu (convaincue) [kɔ̃vɛ̃ky] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

convaincu → convaincre

II. convaincu (convaincue) [kɔ̃vɛ̃ky] ΕΠΊΘ

1. convaincu (persuadé):

convaincu (convaincue)

convinced

convaincu (convaincue) partisan

staunch

d'un ton convaincu

with conviction

s'adresser à des auditeurs convaincus

to preach to the converted

2. convaincu (prouvé coupable):

convaincu (convaincue)

found guilty (de of)

I. convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. convaincre:

convaincre incrédule

to convince (de of, que that)

convaincre indécis

to persuade (de faire to do)

on a fini par le convaincre de rester

we managed to persuade him to stay

on a fini par le convaincre de rester

we managed to talk him into staying οικ

je ne suis pas convaincu

I remain to be convinced

se laisser convaincre

to let oneself be persuaded

se laisser convaincre (à tort)

to allow oneself to be persuaded

crois-tu qu'il se laisserait convaincre?

do you think that he is open to persuasion?

2. convaincre ΝΟΜ:

convaincre

to prove [sb] guilty (de of)

II. se convaincre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se convaincre αυτοπ ρήμα:

se convaincre

to convince oneself (de of)

I. convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. convaincre:

convaincre incrédule

to convince (de of, que that)

convaincre indécis

to persuade (de faire to do)

on a fini par le convaincre de rester

we managed to persuade him to stay

on a fini par le convaincre de rester

we managed to talk him into staying οικ

je ne suis pas convaincu

I remain to be convinced

se laisser convaincre

to let oneself be persuaded

se laisser convaincre (à tort)

to allow oneself to be persuaded

crois-tu qu'il se laisserait convaincre?

do you think that he is open to persuasion?

2. convaincre ΝΟΜ:

convaincre

to prove [sb] guilty (de of)

II. se convaincre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se convaincre αυτοπ ρήμα:

se convaincre

to convince oneself (de of)

il a fallu batailler pour les convaincre

I had a battle to persuade them

αγγλικά

γαλλικά

convinced

convaincu, persuadé

unconvinced

pas convaincu

to be unconvinced of sth

ne pas être convaincu de qc

to be unconvinced that …

ne pas être convaincu que …

win over

convaincre

to win sb over to point of view

convaincre qn de

can we win her over to our side?

pouvons-nous la convaincre de se joindre à nous?

convince person, jury, reader

convaincre (of de, that que, about au sujet de)

to convince oneself

se convaincre

persuade person

persuader, convaincre

to persuade sb to do/not to do

persuader or convaincre qn de faire/de ne pas faire

to be persuaded by sb to do

être convaincu par qn de faire

persuade

convaincre (of de)

to persuade sb that …

convaincre qn que …

try and persuade her!

essaie de la convaincre!

to persuade oneself

réussir à se convaincre

he persuaded himself that it was true

il a réussi à se convaincre que c'était vrai

unimpressed (by argument)

guère convaincu

to be unimpressed by argument

n'être guère convaincu par

to inveigle sb into doing

convaincre qn de faire (par la ruse)

γαλλικά

αγγλικά

I. convaincu(e) [kɔ̃vɛ̃ky] ΡΉΜΑ

convaincu μετ passé de convaincre

II. convaincu(e) [kɔ̃vɛ̃ky] ΕΠΊΘ

être convaincu de qc

to be convinced of sth

I. convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. convaincre (persuader):

convaincre qn de qc (par des arguments)

to convince sb of sth

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

2. convaincre (prouver la culpabilité):

convaincre qn de trahison/crime

to convict sb of treason/of a crime

II. convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se convaincre de qc

to convince sb of sth

I. convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. convaincre (persuader):

convaincre qn de qc (par des arguments)

to convince sb of sth

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

2. convaincre (prouver la culpabilité):

convaincre qn de trahison/crime

to convict sb of treason/of a crime

II. convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se convaincre de qc

to convince sb of sth

αγγλικά

γαλλικά

convince

convaincre

committed socialist, Christian

convaincu(e)

to get round sb to +infin

convaincre qn de +infin

talk round

convaincre

bring round

convaincre

staunch Catholic, Democrat

convaincu(e)

win over

convaincre

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

γαλλικά

αγγλικά

I. convaincre [ko͂vɛ͂kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (persuader)

convaincre qn de qc (par des arguments)

to convince sb of sth

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

II. convaincre [ko͂vɛ͂kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se convaincre de qc

to convince sb of sth

I. convaincu(e) [ko͂vɛ͂ky] ΡΉΜΑ

convaincu μετ passé de convaincre

II. convaincu(e) [ko͂vɛ͂ky] ΕΠΊΘ

être convaincu de qc

to be convinced of sth

I. convaincre [ko͂vɛ͂kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (persuader)

convaincre qn de qc (par des arguments)

to convince sb of sth

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

II. convaincre [ko͂vɛ͂kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se convaincre de qc

to convince sb of sth

je suis intimement convaincu que ...

I am firmly convinced that ...

αγγλικά

γαλλικά

convince

convaincre

committed socialist, Christian

convaincu(e)

talk around

convaincre

bring around

convaincre

staunch Catholic, Democrat

convaincu(e)

win over

convaincre

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La disparition de la moitié occidentale de l'empire laisse la moitié orientale seule dépositaire de l'héritage romain.

fr.wikipedia.org

Les deux moitiés du sarcophage étaient séparées par le signe ânkh, symbole de vie, qui se répétait sur deux autres rubans.

fr.wikipedia.org

À la seconde moitié du XX siècle, on définit l'incommunication selon le concept encore aujourd'hui retenu.

fr.wikipedia.org

Quand le volume de la laitance représente entre le tiers et la moitié celui du mollusque, on dit que "l'huître est grasse" ; l'instant de la ponte est proche.

fr.wikipedia.org

Près du sanctuaire du chœur, on trouve la moitié d'un portail arqué en plein cintre de grès.

fr.wikipedia.org