TU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

tu¹ [ty] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. tu (gén):

tu

you

tu es en retard

you're late

tu n'as pas peint la porte

you haven't painted the door

crois-tu que…?

do you think that…?

2. tu ΘΡΗΣΚ:

tu

you

tu

thou αρχαϊκ

être à tu et à toi avec qn

to be on familiar terms with sb

être à tu et à toi avec qn

to be pally with sb οικ

tu² [ty] ΟΥΣ αρσ

l'emploi du tu

the use of the ‘tu’ form

dire tu à qn

to address sb using the ‘tu’ form

on se dit tu

let's address one another using the ‘tu’ form

TU ΟΥΣ αρσ written συντομ

TU → temps universel

TU

UT

I. m'as-tu-vu [matyvy] οικ ΕΠΊΘ αμετάβλ

m'as-tu-vu

showy

II. m'as-tu-vu <πλ m'as-tu-vu> [matyvy] οικ ΟΥΣ αρσ θηλ

m'as-tu-vu

show-off

I. taire [tɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. taire (ne pas dire):

taire nom, secret

not to reveal

taire vérité

to hush up

dire ce qu'on aurait dû taire

to say what would have been better left unsaid

2. taire (cacher) λογοτεχνικό:

taire tristesse, dépit

to keep [sth] to oneself

II. se taire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se taire:

se taire (ne pas parler) personne:

to be silent, to say nothing

se taire nature, oiseaux:

to be silent

se taire (ne pas dire qc)

to remain silent

se taire sur qc

to keep quiet about sth

il souffre et se tait

he suffers in silence

tu as perdu une belle occasion de te taire

you would have done better to have kept quiet

2. se taire:

se taire (cesser de parler)

to stop talking, to fall silent

se taire oiseau:

to fall silent

se taire (cesser de s'exprimer) journaliste, opposition:

to fall silent

faire taire élèves

to make [sb] be quiet

faire taire opposant, sceptiques

to silence

faire taire média

to silence

faire taire rumeurs, sarcasmes

to put a stop to

faire taire sa jalousie

to stifle one's jealousy

fais taire les enfants!

keep the children quiet!

fais taire les enfants!

shut the children up! οικ

tais-toi! (ne parle pas)

be quiet!

tais-toi! (ne m'en parle pas)

don't talk to me about that!

3. se taire (s'arrêter):

se taire bruit, musique:

to stop

se taire canon, orchestre:

to fall silent

αγγλικά

γαλλικά

thou

tu

you-know-who

qui-vous-savez, qui-tu-sais

you-know-what

vous-savez-quoi, tu-sais-quoi

show-off

m'as-tu-vu/-e αρσ/θηλ οικ

what are you driving at?

où veux-tu en venir?, que veux-tu dire?

γαλλικά

αγγλικά

I. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] ΑΝΤΩΝ πρόσ

tu

you

II. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] ΟΥΣ αρσ

dire tu à qn

to use "tu" with sb

tu(e) [ty] ΡΉΜΑ

tu μετ passé de taire

I. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

faire taire qn

to shut sb up

I. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

faire taire qn

to shut sb up

αγγλικά

γαλλικά

exhibitionist

m'as-tu-vu αρσ

thou

tu

thou art

tu es

shush

faire taire

shush

se taire

famous last words! οικ

tu parles!

you fibber!

tu mens!

to keep mum οικ

se taire

clam up

se taire

γαλλικά

αγγλικά

I. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] ΑΝΤΩΝ πρόσ

tu

you

II. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] ΟΥΣ αρσ

dire tu à qn

to use “tu” with sb

tu(e) [ty] ΡΉΜΑ

tu μετ passé de taire

I. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

III. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

faire taire qn

to shut sb up

I. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

III. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

faire taire qn

to shut sb up

αγγλικά

γαλλικά

exhibitionist

m'as-tu-vu αρσ θηλ αμετάβλ

thou

tu

thou art

tu es

you fibber!

tu mens!

famous last words! οικ

tu parles!

clam up

se taire

are you coming along?

tu viens?

are you coming along?

tu viens avec? Βέλγ

one false move and you're dead

si tu bouges, tu meurs

Présent

je	tais
tu	tais
il/elle/on	tait
nous	taisons
vous	taisez
ils/elles	taisent

Imparfait

je	taisais
tu	taisais
il/elle/on	taisait
nous	taisions
vous	taisiez
ils/elles	taisaient

Passé simple

je	tus
tu	tus
il/elle/on	tut
nous	tûmes
vous	tûtes
ils/elles	turent

Futur simple

je	tairai
tu	tairas
il/elle/on	taira
nous	tairons
vous	tairez
ils/elles	tairont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On exige un retour au travail pour le 22 janvier, sans quoi des mesures coercitives seront mises en place : congédiement de tous et retour au processus d’embauche initial.

fr.wikipedia.org

Grâce à ces montrals, elle peut détecter quoi que ce soit jusqu'à vingt-cinq mètres par écholocalisation.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, les contenus des différents textes relevant des sciences astrales et leurs évolutions sont interdépendants.

fr.wikipedia.org

Tout c'est qui est arrivé ce jour-là n'était que le complément de ce à quoi nous avait préparé la route.

fr.wikipedia.org

Il résigna trois abbayes et deux prieurés, qu'il possédait en commende : après quoi, il se prépara à quitter le monde.

fr.wikipedia.org