γαλλικά
αγγλικά
I. taire [tɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. taire (ne pas dire):
- taire nom, secret
- not to reveal
- taire vérité
- to hush up
- dire ce qu'on aurait dû taire
- to say what would have been better left unsaid
2. taire (cacher) λογοτεχνικό:
- taire tristesse, dépit
- to keep [sth] to oneself
II. se taire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. se taire:
- se taire (ne pas parler) personne:
- to be silent, to say nothing
- se taire nature, oiseaux:
- to be silent
- se taire (ne pas dire qc)
- to remain silent
- se taire sur qc
- to keep quiet about sth
- il souffre et se tait
- he suffers in silence
- tu as perdu une belle occasion de te taire
- you would have done better to have kept quiet
2. se taire:
- se taire (cesser de parler)
- to stop talking, to fall silent
- se taire oiseau:
- to fall silent
- se taire (cesser de s'exprimer) journaliste, opposition:
- to fall silent
- faire taire élèves
- to make [sb] be quiet
- faire taire opposant, sceptiques
- to silence
- faire taire média
- to silence
- faire taire rumeurs, sarcasmes
- to put a stop to
- faire taire sa jalousie
- to stifle one's jealousy
- fais taire les enfants!
- keep the children quiet!
- fais taire les enfants!
- shut the children up! οικ
- tais-toi! (ne parle pas)
- be quiet!
- tais-toi! (ne m'en parle pas)
- don't talk to me about that!
3. se taire (s'arrêter):
- se taire bruit, musique:
- to stop
- se taire canon, orchestre:
- to fall silent
αγγλικά
γαλλικά
- hush up
- se taire
- hush up
- faire taire
- choke off opposition, protest
- faire taire
- quieten critics, children
- faire taire
- shush
- faire taire
- ward off accusations, criticism
- faire taire
- quieten down
- se taire
- quieten down child, class
- faire taire
- hush person
- faire taire
- hush
- se taire
- shout down
- faire taire [qn] (en criant plus fort que lui)
- belt up οικ
- se taire
γαλλικά
αγγλικά
I. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. taire (être silencieux, faire silence):
- se taire
- to be silent
2. taire (s'abstenir de parler):
- se taire sur qc
- to keep quiet about sth
II. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. taire (celer):
- taire
- to hush up
2. taire (refuser de dire):
- taire vérité
- to conceal
- taire ses raisons
- to keep quiet about one's reasons
III. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
- faire taire qn
- to shut sb up
αγγλικά
γαλλικά
- shush
- faire taire
- shush
- se taire
- to keep mum οικ
- se taire
- clam up
- se taire
- unmentionable
- qu'il vaut mieux taire
- quell
- faire taire
- to quell sb with a look
- faire taire qn du regard
- quieten down
- se taire
- quash rumours
- faire taire
- shout down
- faire taire qn en criant plus fort
- shut up
- faire taire
- shut up
- se taire
γαλλικά
αγγλικά
I. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. taire (être silencieux, faire silence):
- se taire
- to be silent
2. taire (s'abstenir de parler):
- se taire sur qc
- to keep quiet about sth
II. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. taire (celer):
- taire
- to hush up
2. taire (refuser de dire):
- taire vérité
- to conceal
III. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
- faire taire qn
- to shut sb up
αγγλικά
γαλλικά
- clam up
- se taire
- shut up
- faire taire
- shut up
- se taire
- unmentionable
- qu'il vaut mieux taire
- shush
- faire taire
- quell
- faire taire
- to quell sb with a look
- faire taire qn du regard
- quash rumors
- faire taire
- quiet down
- se taire
- shout down
- faire taire qn en criant plus fort
- hush
- se taire
- hush
- faire taire
| je | tais |
|---|---|
| tu | tais |
| il/elle/on | tait |
| nous | taisons |
| vous | taisez |
| ils/elles | taisent |
| je | taisais |
|---|---|
| tu | taisais |
| il/elle/on | taisait |
| nous | taisions |
| vous | taisiez |
| ils/elles | taisaient |
| je | tus |
|---|---|
| tu | tus |
| il/elle/on | tut |
| nous | tûmes |
| vous | tûtes |
| ils/elles | turent |
| je | tairai |
|---|---|
| tu | tairas |
| il/elle/on | taira |
| nous | tairons |
| vous | tairez |
| ils/elles | tairont |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Une exposition ensoleillée est préférable pour favoriser la maturation des fruits, de plus les agriculteurs sont encouragés à pratiquer la rotation des cultures par l'interprofession.
fr.wikipedia.org Inversement, nous savons que l'adjectif grand est habituellement antéposé (ainsi, une grande maison est préférable à une maison grande).
fr.wikipedia.org Il préférable de maintenir cette espèce en groupes de plusieurs individus, de manière à diviser l'agressivité d'un mâle dominant sur plusieurs individus.
fr.wikipedia.org Pour conserver la saveur de manière optimale, il est préférable de le surgeler plutôt que de le déshydrater.
fr.wikipedia.org Il est préférable de viser les deux yeux ouverts.
fr.wikipedia.org