ÉVEILLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. éveillé (éveillée) [eveje] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

éveillé → éveiller

II. éveillé (éveillée) [eveje] ΕΠΊΘ (alerte, intelligent)

éveillé (éveillée) enfant

bright

elle a l'esprit éveillé

she's bright

I. éveiller [eveje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éveiller:

éveiller intérêt, curiosité, méfiance

to arouse

éveiller intelligence, imagination

to stimulate

éveiller la conscience/le goût de qn

to awaken sb's conscience/taste

sans éveiller l'attention

without attracting attention

qu'est-ce qui a éveillé votre vocation de médecin?

what made you want to become a doctor?

éveiller un enfant à la poésie/musique

to introduce a child to poetry/music

2. éveiller (du sommeil):

éveiller dormeur

to wake

être éveillé

to be awake

II. s'éveiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό

1. s'éveiller κυριολ personne, ville:

s'éveiller

to awake

2. s'éveiller μτφ imagination, intelligence:

s'éveiller

to start to develop

s'éveiller à l'amour/à d'autres cultures

to discover love/other cultures

I. éveiller [eveje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éveiller:

éveiller intérêt, curiosité, méfiance

to arouse

éveiller intelligence, imagination

to stimulate

éveiller la conscience/le goût de qn

to awaken sb's conscience/taste

sans éveiller l'attention

without attracting attention

qu'est-ce qui a éveillé votre vocation de médecin?

what made you want to become a doctor?

éveiller un enfant à la poésie/musique

to introduce a child to poetry/music

2. éveiller (du sommeil):

éveiller dormeur

to wake

être éveillé

to be awake

II. s'éveiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό

1. s'éveiller κυριολ personne, ville:

s'éveiller

to awake

2. s'éveiller μτφ imagination, intelligence:

s'éveiller

to start to develop

s'éveiller à l'amour/à d'autres cultures

to discover love/other cultures

ça éveille une résonance en moi

it strikes a chord

αγγλικά

γαλλικά

wakeful (not sleeping)

éveillé

wakeful (vigilant)

éveillé, vigilant

antagonize (stronger)

éveiller l'hostilité de (by doing en faisant, with avec)

awake (not yet asleep)

éveillé

to be awake

être éveillé or réveillé

to stay awake

rester éveillé

awake fear, suspicion

éveiller

arouse interest, attention

éveiller

the picture aroused a feeling of disgust in me

le tableau a éveillé en moi un sentiment de dégoût

excite curiosity, suspicion, passion

éveiller

awaken suspicions

éveiller

stir up feelings

éveiller

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

éveillé(e) [eveje] ΕΠΊΘ

1. éveillé (en état de veille):

éveillé(e)

awake

2. éveillé (alerte):

éveillé(e)

alert

esprit éveillé

lively mind

I. éveiller [eveje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éveiller (faire naître):

éveiller attention

to attract

éveiller désir, soupçons

to arouse

2. éveiller (développer):

éveiller intelligence

to stimulate

II. éveiller [eveje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. éveiller (naître):

s'éveiller chez [ou en] qn amour

to awaken in sb

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

2. éveiller (éprouver pour la première fois):

s'éveiller à l'amour personne

to awaken to love

3. éveiller (se mettre à fonctionner):

s'éveiller esprit

to come to life

αγγλικά

γαλλικά

wide-awake

bien éveillé(e)

wakeful

éveillé(e)

come out of one's reverie (stop daydreaming)

sortir d'un rêve éveillé, cesser de révasser

awake

éveillé(e)

to keep awake

rester éveillé

kindle

éveiller

alert (wide-awake)

éveillé(e)

quicken

s'éveiller

intrigue

éveiller la curiosité de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

éveillé(e) [eveje] ΕΠΊΘ

1. éveillé (en état de veille):

éveillé(e)

awake

2. éveillé (alerte):

éveillé(e)

alert

esprit éveillé

lively mind

I. éveiller [eveje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éveiller (faire naître):

éveiller attention

to attract

éveiller désir, soupçons

to arouse

2. éveiller (développer):

éveiller intelligence

to stimulate

II. éveiller [eveje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. éveiller (naître):

s'éveiller chez [ou en] qn amour

to awaken in sb

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

2. éveiller (éprouver pour la première fois):

s'éveiller à l'amour personne

to awaken to love

3. éveiller (se mettre à fonctionner):

s'éveiller esprit

to come to life

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

αγγλικά

γαλλικά

wide awake

bien éveillé(e)

wakeful

éveillé(e)

awake

éveillé(e)

to keep awake

rester éveillé

kindle

éveiller

alert (wide-awake)

éveillé(e)

quicken

s'éveiller

intrigue

éveiller la curiosité de

Présent

j'	éveille
tu	éveilles
il/elle/on	éveille
nous	éveillons
vous	éveillez
ils/elles	éveillent

Imparfait

j'	éveillais
tu	éveillais
il/elle/on	éveillait
nous	éveillions
vous	éveilliez
ils/elles	éveillaient

Passé simple

j'	éveillai
tu	éveillas
il/elle/on	éveilla
nous	éveillâmes
vous	éveillâtes
ils/elles	éveillèrent

Futur simple

j'	éveillerai
tu	éveilleras
il/elle/on	éveillera
nous	éveillerons
vous	éveillerez
ils/elles	éveilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Non seulement l'imprécation lancée éveille l'attention et excite la convoitise des divinités invoquées, mais leur confère sur l'objet dévoué un droit qu'elles n'auraient pas voulu ou pu exercer sans cela.

fr.wikipedia.org

Depuis sa première parution en octobre 1989, il éveille les bébés dégourdis de 9 mois à 3 ans.

fr.wikipedia.org

La femme est dangereuse pour l'homme, elle éveille en lui des sentiments ambigus, entre admiration et répulsion.

fr.wikipedia.org

Un homme s’éveille au centre d’une pièce cubique vide, possédant des issues au centre de toutes ses faces.

fr.wikipedia.org

La sollicitude que le jeune homme porte à la princesse éveille jalousie et curiosité dans l'entourage de celle-ci.

fr.wikipedia.org