PONS αγγλικά ↔ σλοβενικά Μεταφραστής

I. min ΟΥΣ

1. min → minimum:

min

min. αρσ

2. min → minute:

min

min θηλ

II. min ΕΠΊΘ

min → minimum:

min

min.

min·ute² [maɪˈnju:t] ΕΠΊΘ

1. minute (small):

minute

drobcen

minute

majcen

minute

neznaten

in minute detail

do najmanjših podrobnosti

2. minute (meticulous):

minute

natančen

minute

podroben

I. min·ute¹ [ˈmɪnɪt] ΟΥΣ

1. minute (sixty seconds):

minute

minuta θηλ

this minute

takoj

2. minute:

minute (short time)

trenutek αρσ

minute (short time)

hip αρσ

wait here, I'll only be a minute!

počakaj tu, takoj bom!

[wait] just a minute! (for delay)

samo še trenutek!

[wait] just a minute! (in disbelief)

trenutek!

[wait] just a minute! (in disbelief)

samo malo!

3. minute (soon):

Mr Smith will be here any minute now

g. Smith bo vsak trenutek tu

at any minute

vsako minuto

at any minute

vsak trenutek

in a minute

takoj

4. minute (specific point in time):

minute

minuta θηλ

tell me the minute that he arrives

povej mi takoj, ko pride

I disliked him the minute I saw him!

že na prvi pogled mi je bil antipatičen

to do sth at the last minute

narediti kaj v zadnji minuti [or zadnjo minuto]

II. min·ute¹ [ˈmɪnɪt] ΕΠΊΘ προσδιορ

minute

trenuten

I. mini·mum <-s [or -ima]> [ˈmɪnɪməm] ΟΥΣ

minimum

minimum αρσ

a minimum of 3 hours

najmanj 3 ure

to keep sth to a minimum

ohranjati kaj na minimumu

II. mini·mum [ˈmɪnɪməm] ΕΠΊΘ (lowest possible)

minimum

najnižji

minimum

najmanjši

minimum

minimalen

minimum requirements

minimalne zahteve

I. mine² [maɪn] ΟΥΣ

1. mine μτφ:

mine (excavation)

rudnik αρσ

mine (valuable source)

najdišče n

mine (valuable source)

zlata jama θηλ

a coal mine

premogovnik αρσ

to work in the mines

delati v rudniku [or jami]

2. mine ΣΤΡΑΤ (explosive):

mine

mina θηλ

II. mine² [maɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mine (obtain resources):

mine coal, iron, diamonds

izkopavati [στιγμ izkopati]

mine coal, iron, diamonds

kopati

mine coal, iron, diamonds

pridobivati [στιγμ pridobiti]

2. mine (plant mines):

to mine an area

minirati območje

III. mine² [maɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

to mine for coal/diamonds//gold

kopati premog/diamante/zlato

mink [mɪŋk] ΟΥΣ

1. mink no πλ (animal, fur):

mink

norka θηλ

mink

nerc αρσ

2. mink (coat):

mink

plašč αρσ iz nerca

I. mint¹ [mɪnt] ΟΥΣ

1. mint (coin factory):

mint

kovnica θηλ

2. mint οικ (lots of money):

to make/cost a mint

zaslužiti/stati kup denarja

II. mint¹ [mɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

mint money, gold, silver:

mint

kovati [στιγμ skovati]

III. mint¹ [mɪnt] ΕΠΊΘ προσδιορ

mint coin:

mint

[pravkar] skovan

mint

nov

mint μτφ

kot nov

mint μτφ

odlično ohranjen

mint μτφ

brezhiben

in mint condition

v brezhibnem stanju

I. mind [maɪnd] ΟΥΣ

1. mind (brain, intellect):

mind

um αρσ

mind

razum αρσ

mind

intelekt αρσ

she's one of the greatest minds of today

ona je eden izmed največjih mislecev današnjega časa

frame of mind

duševno stanje

to have a logical mind

imeti sposobnost logičnega razmišljanja

to use one's mind

uporabljati svojo pamet

2. mind (sanity):

mind

pamet θηλ

to be in one's right mind

biti pri zdravi pameti

to be out of one's mind

znoreti

to drive sb out of his/her mind

spravljati koga ob pamet

3. mind (thoughts):

mind

misli θηλ πλ

the idea never entered my mind

to mi nikoli ni prišlo na misel [or padlo na pamet]

I can't get that song out of my mind

ta pesem mi ne gre in ne gre iz glave

you're always on my mind

stalno mislim nate

what's on your mind?

o čem razmišljaš?

to bear sth in mind

zapomniti si kaj

bearing in mind that ...

upoštevajoč, da ...

bearing in mind that ...

glede na to, da ...

to have sb/sth in mind

misliti na koga/kaj

to have a lot of things on one's mind

imeti mnogo skrbi na grbi

to read sb's mind

brati misli koga

to take sb's mind off sth

spraviti koga na druge misli

4. mind (intention):

nothing could be further from my mind than ...

vse drugo bi mi prej padlo na pamet, kot ...

nothing could be further from my mind than ...

prav zagotovo nočem ...

to know one's [own] mind

vedeti, kaj hočeš

to make up one's mind

odločiti se

to set one's mind on sth

vbiti si kaj v glavo

5. mind usu ενικ (opinion):

mind

mnenje n

mind

pogled αρσ

mind

nazor αρσ

to give sb a piece of one's mind

podati [or povedati] komu svoje mnenje

to be of the same mind

biti enakega mnenja

to be in two minds about sth

kolebati glede česa

to change one's mind

premisliti si

to be bored out of one's mind

na smrt se dolgočasiti

II. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mind (be careful of):

to mind sth

paziti na kaj

mind your head

pazi, da se ne udariš v glavo

mind the step!

pozor, stopnica!

2. mind (care about):

to mind sb

skrbeti za koga

don't mind me

ne skrbi zame

don't mind what she says

ne oziraj se na to, kaj pravi ona

never mind her!

ne brigaj se zanjo!

mind your own business!

brigaj se zase!

I don't mind the heat

vročina me ne moti

I don't mind what she does

vseeno mi je, kaj počne

3. mind (make certain):

to mind that ...

zapomni si, da ...

mind you close the door when you leave

ne pozabi zapreti vrat, ko odideš

mind you get this done before she gets home

glej, da bo to opravljeno, preden se vrne domov

4. mind (look after):

to mind sb/sth

paziti na koga/kaj

I'm minding the shop

pazim na trgovino

5. mind οικ (object):

would you mind holding this for me?

bi lahko [za hip] prijel tole?

do you mind my asking you a question?

vas smem nekaj vprašati?

do you mind my smoking?

vas moti, če kadim?

I wouldn't mind a new car/a cup of tea

nič ne bi imel proti novemu avtomobilu/skodelici čaja

to mind one's p's and q's

paziti na svoj jezik

mind you

čeprav

III. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mind (care):

mind

paziti

mind

skrbeti [στιγμ poskrbeti]

I don't mind

vseeno mi je

never mind!

saj je vseeno!

never mind!

ni važno!

never mind!

pozabi!

never mind, I'll do it myself!

pozabi, saj bom naredil sam!

never mind about her — what about you?

pozabi nanjo - kako je s tabo?

2. mind (object):

mind

biti proti

do you mind if I ...?

imaš kaj proti, če ...?

nobody will mind

nikogar ne bo motilo

if you don't mind ...

če nimaš nič proti, ...

never mind ...

kaj šele ...

Present

I	mine
you	mine
he/she/it	mines
we	mine
you	mine
they	mine

Past

I	mined
you	mined
he/she/it	mined
we	mined
you	mined
they	mined

Present Perfect

I	have	mined
you	have	mined
he/she/it	has	mined
we	have	mined
you	have	mined
they	have	mined

Past Perfect

I	had	mined
you	had	mined
he/she/it	had	mined
we	had	mined
you	had	mined
they	had	mined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Foreign exchange shortages inhibited mine maintenance, new exploration, and development investment.

en.wikipedia.org

This design has survived a 7 kg (15 lb) land mine blast with no injuries.

en.wikipedia.org

Although mine for you would be to belt up, and let evolution do its duty.

www.dailymail.co.uk

The mine was a substantial producer of gold and, initially, thought to be part of a significant deposit of the precious metal in the area.

en.wikipedia.org

He was never a mine of information about the game, and was even reluctant to discuss his own career.

en.wikipedia.org