SIT-DOWN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. sit-down [βρετ, αμερικ ˈsɪt ˌdaʊn] ΟΥΣ βρετ

to have a sit-down

sedersi

I could do with a sit-down

avrei proprio bisogno di sedermi

II. sit-down [βρετ, αμερικ ˈsɪt ˌdaʊn] ΕΠΊΘ

sit-down lunch, meal:

sit-down

da seduti

sit-down strike [ˌsɪtdaʊnˈstraɪk] ΟΥΣ

sit-down strike

= sciopero con occupazione del posto di lavoro

I. sit down ΡΉΜΑ [sɪt -] (sit down)

sit down

sedersi (at a; in in; on su)

it's time we sat down and discussed your ideas

è ora di trovarci per discutere le vostre idee

to sit down to dinner or a meal

mettersi a tavola

II. sit down ΡΉΜΑ [sɪt -] (sit [sb] down)

sit down

fare sedere

μτφ he sat me down and told me what he thought of me

mi ha preso in disparte e mi ha detto quello che pensava di me

to sit oneself down

sedersi

thankfully (with relief) sit down, eat

sollevato

to sit down with a flop

sedersi con un tonfo

ιταλικά

αγγλικά

risedersi

to sit down again

fare sedere qn

to sit sb (down), to seat sb

mettersi a sedere (da in piedi)

to sit down

rimettersi a sedere (da in piedi)

to sit down again

sedersi persona:

to sit (down)

(si accomodi) prego, si sieda!

do sit down!

sedersi a gambe incrociate

to sit (down) cross-legged

vuole sedersi?

would you like to sit down?

sedersi attorno a un tavolo

to sit around a table, to sit down at a table

sedersi attorno a un tavolo μτφ

to sit down at the negotiating table

accomodarsi

to sit down

prego, si accomodi!

please, take a seat! do sit down!

sedersi con un tonfo

to sit down with a flop or plop

riaccomodarsi

to sit down again su: on

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

sit down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sit down (take a seat):

sit down

sedersi

to sit oneself down

sedersi

2. sit down (be sitting):

sit down

essere seduto, -a

will you sit down?

prego, si sieda

ιταλικά

αγγλικά

mettersi a sedere

to sit down

sedere a tavola

to sit (down) at the table

sedersi

to sit (down)

sedersi a tavola

to sit (down) at the table

accomodarsi (sedersi)

to sit down

mettersi a tavola

to sit down to eat

siediti in modo che ti veda

sit down so (that) I can see you

Present

I	sit down
you	sit down
he/she/it	sits down
we	sit down
you	sit down
they	sit down

Past

I	sat down
you	sat down
he/she/it	sat down
we	sat down
you	sat down
they	sat down

Present Perfect

I	have	sat down
you	have	sat down
he/she/it	has	sat down
we	have	sat down
you	have	sat down
they	have	sat down

Past Perfect

I	had	sat down
you	had	sat down
he/she/it	had	sat down
we	had	sat down
you	had	sat down
they	had	sat down

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Come sit down close beside me, no more from me you shall roam.

en.wikipedia.org

The teacher then asks them to sit down.

en.wikipedia.org

And he has as much a right to sit down at my table with his partner as anybody else does with their partner.

en.wikipedia.org

The performance stage is a great place to take a break from browsing, sit down and have a cold drink.

en.wikipedia.org

The police search the place, and then later are invited to sit down to a grand dinner.

en.wikipedia.org