SIT-DOWN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. sit-down [βρετ, αμερικ ˈsɪt ˌdaʊn] ΟΥΣ βρετ

to have a sit-down

s'asseoir

I could do with a sit-down

je m'assoirais avec plaisir

II. sit-down [βρετ, αμερικ ˈsɪt ˌdaʊn] ΕΠΊΘ

sit-down lunch, meal:

sit-down

assis

sit-down strike ΟΥΣ

sit-down strike

grève θηλ sur le tas

I. sit down ΡΉΜΑ [βρετ sɪt -, αμερικ sɪt -] (sit down)

sit down

s'asseoir (at à, in dans, on sur)

it's time we sat down and discussed your ideas

il est temps que nous nous voyions pour discuter de vos projets

to sit down to dinner or a meal

se mettre à table

II. sit down ΡΉΜΑ [βρετ sɪt -, αμερικ sɪt -] (sit [sb] down) κυριολ

sit down

asseoir qn

μτφ he sat me down and told me what he thought of me

il m'a emmené à l'écart et m'a dit ce qu'il pensait de moi

to sit oneself down

s'asseoir

thankfully (with relief) sit down, eat

avec soulagement

to sit down with a flop

s'affaler sur une chaise

γαλλικά

αγγλικά

se rasseoir

to sit down (again)

faire rasseoir qn

to make sb sit down (again)

attabler

to sit down at the table

faire asseoir qn (contraindre)

to make sb sit down

s'asseoir personne debout:

to sit (down)

voulez-vous vous asseoir?

would you like to sit down?

asseyez-vous (invitation)

do sit down

asseyez-vous (ordre)

sit down

s'asseoir à une ou autour d'une table κυριολ

to sit down at a table

s'asseoir à une ou autour d'une table μτφ

to sit down at the negotiating table

aller sagement s'asseoir

to go and sit down quietly

s'asseoir/être assis en tailleur

to sit down/to be sitting cross-legged

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

sit-down strike ΟΥΣ

to hold a sit-down strike

faire une grève sur le tas

I. sit down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sit down (take a seat):

sit down

s'asseoir

to be sitting down

être assis

to sit down at the table

s'attabler

2. sit down βρετ (accept):

to sit down under sth

accepter qc sans broncher

II. sit down ΡΉΜΑ μεταβ

sit down

asseoir

to sit oneself down

s'asseoir

γαλλικά

αγγλικά

grève [gʀɛv] ΟΥΣ θηλ

grève

strike

appel à la grève

strike call

grève sur le tas/de la faim

sit-down/hunger strike

grève du zèle

work-to-rule βρετ

être en grève, faire grève

to be on strike

se mettre en grève

to go on strike

ouvrier en grève

striking worker

entreprise en grève

strikebound company

enfourcher chaise

to sit down astride

faire asseoir qn

to make sb sit down

asseyez-vous!

sit down!

se rasseoir

to sit down again

s'attabler

to sit down at the table

se mettre en position allongée/assise

to lie/sit down

viens t'asseoir auprès de moi

come and sit down next to me

se mettre à table (aller manger)

to sit down to eat

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

sit-down strike ΟΥΣ

to hold a sit-down strike

faire une grève sur le tas

I. sit down ΡΉΜΑ αμετάβ

sit down

s'asseoir

to be sitting down

être assis

to sit down at the table

s'attabler

II. sit down ΡΉΜΑ μεταβ

sit down

asseoir

to sit oneself down

s'asseoir

γαλλικά

αγγλικά

grève [gʀɛv] ΟΥΣ θηλ

grève

strike

appel à la grève

strike call

grève sur le tas/de la faim

sit-down/hunger strike

grève du zèle

work to rule

être en grève, faire grève

to be on strike

se mettre en grève

to go on strike

ouvrier en grève

striking worker

enfourcher chaise

to sit down astride

faire asseoir qn

to make sb sit down

asseyez-vous!

sit down!

rasseoir

to sit down again

attabler

to sit down at the table

viens t'asseoir auprès de moi

come and sit down next to me

se mettre en position allongée/assise

to lie/sit down

se mettre à table (aller manger)

to sit down to eat

Present

I	sit down
you	sit down
he/she/it	sits down
we	sit down
you	sit down
they	sit down

Past

I	sat down
you	sat down
he/she/it	sat down
we	sat down
you	sat down
they	sat down

Present Perfect

I	have	sat down
you	have	sat down
he/she/it	has	sat down
we	have	sat down
you	have	sat down
they	have	sat down

Past Perfect

I	had	sat down
you	had	sat down
he/she/it	had	sat down
we	had	sat down
you	had	sat down
they	had	sat down

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They sit down, saying they will not leave without it.

en.wikipedia.org

They then sit down on a bench by a tree.

en.wikipedia.org

The police search the place, and then later are invited to sit down to a grand dinner.

en.wikipedia.org

After a brief fight with her friends, he manages to sit down with her.

en.wikipedia.org

We need to sit down in a room and play them and get them complete.

en.wikipedia.org