PEACE NEGOTIATIONS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

negotiation [βρετ nɪɡəʊʃɪˈeɪʃ(ə)n, αμερικ nəˌɡoʊʃiˈeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

negotiation

negoziazione θηλ

negotiation

trattativa θηλ (between tra; with con)

to enter into negotiation(s)

entrare in trattativa

pay, arms negotiations

negoziazioni salariali, per il disarmo

by negotiation

attraverso una trattativa

to be under negotiation

essere in corso di trattativa

to be open for negotiation

essere aperto alle trattative

to be up for negotiation

essere trattabile

peace [βρετ piːs, αμερικ pis] ΟΥΣ

1. peace (absence of conflict):

peace

pace θηλ

to be at peace

essere in pace

to make peace

rappacificarsi or fare la pace or riconciliarsi (with con)

to bring peace to a country

ristabilire la pace in un paese

to keep the peace (between countries, individuals)

mantenere la pace

to keep the peace (in town) police:

tutelare l'ordine pubblico, la quiete pubblica

to keep the peace citizen:

mantenere una buona condotta

2. peace (period without war):

peace

pace θηλ

a fragile, an uneasy, a negotiated peace

una pace precaria, instabile, negoziata

3. peace before ουσ:

peace campaign, agreement, initiative, mission

di pace

peace march, settlement

della pace

peace moves

per la pace

peace conference

di pace, sulla pace

peace plan, talks, treaty

di pace, per la pace

4. peace (tranquillity):

peace

pace θηλ

peace

tranquillità θηλ

peace

calma θηλ

to live in peace

vivere in pace

to leave sb in peace, give sb no peace

lasciare in pace qn, non dare pace a qn

to break the peace of sth

turbare la tranquillità di qc

I need a bit of peace and quiet

ho bisogno di starmene un po' tranquillo or di (stare) un po' in pace

to find peace of mind

trovare la serenità d'animo

to disturb sb's peace of mind

turbare la serenità di qn

to be at peace (dead) ευφημ

riposare in pace, dormire nella pace eterna

to be a man of peace

essere un uomo di pace

to come in peace

venire in pace

to hold one's peace

tacere or non aprire bocca

to make one's peace with sb

fare la pace or rappacificarsi con qn

στο λεξικό PONS

peace negotiations ΟΥΣ pl

peace negotiations

negoziati αρσ pl di pace

στο λεξικό PONS

-i di pace

peace negotiations

στο λεξικό PONS

negotiation [nɪ·ˌgoʊ·ʃi·ˈeɪ·ʃən] ΟΥΣ

negotiation

negoziato αρσ

negotiation for sth

negoziato per qc

peace [pi:s] ΟΥΣ

1. peace (absence of war):

peace

pace θηλ

2. peace (social order):

peace

ordine αρσ pubblico

to keep the peace

mantenere l'ordine

to make peace

fare la pace

to make one's peace with sb

fare la pace con qu

3. peace (tranquillity):

peace

tranquillità θηλ

peace of mind

tranquillità

to be at peace with [or about] one's situation

essere contento della propria condizione

peace and quiet

pace e tranquillità

to be at peace

essere in pace

to give sb no peace

non dare pace a qu

to leave sb in peace

lasciare in pace qu

4. peace ΘΡΗΣΚ:

peace be with you

la pace sia con te [o con voi]

(may he) rest in peace

riposi in pace

ιδιωτισμοί:

to be at peace with the world

essere in pace con il mondo

to hold one's peace

stare zitto

speak now or forever hold your peace

parla adesso o taci per sempre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is not necessarily out of keeping with the general nature of peace negotiations in wartime.

en.wikipedia.org

The question of his involvement in peace negotiations is hotly debated by historians.

en.wikipedia.org

In parallel to the peace negotiations, they strengthened their own position in the country.

en.wikipedia.org

During the peace negotiations in 1920, he attended as a financial expert.

en.wikipedia.org

Comprehensively defeated, he now had no choice but to open peace negotiations.

en.wikipedia.org