HOVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

hove [βρετ həʊv, αμερικ hoʊv] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

hove ΝΑΥΣ → heave II, III

I. heave to ΡΉΜΑ [hiːv -] ΝΑΥΣ

heave to (heave to)

mettersi in panna

to be hove to

restare in panna

II. heave to ΡΉΜΑ [hiːv -] (heave [sth] to)

heave to ship:

heave to

mettere in panna

I. heave [βρετ hiːv, αμερικ hiv] ΟΥΣ

1. heave (effort to move):

heave

sforzo αρσ

to give a heave (pull)

dare uno strattone

to give a heave (push)

dare uno spintone

2. heave (swell):

heave (of sea)

(il) gonfiarsi

3. heave:

his stomach gave a heave

ebbe un conato di vomito

4. heave ΓΕΩΛ:

heave

rigetto αρσ orizzontale

II. heave <παρελθ/μετ παρακειμ heaved ΝΑΥΣ hove> [βρετ hiːv, αμερικ hiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heave:

heave (lift)

issare

heave (pull)

trascinare

2. heave:

to heave a sigh

emettere un sospiro

3. heave (throw):

heave

gettare, lanciare (at a)

4. heave ΝΑΥΣ:

to heave a boat ahead, astern

tonneggiare un'imbarcazione in avanti, indietro

III. heave <παρελθ/μετ παρακειμ heaved ΝΑΥΣ hove> [βρετ hiːv, αμερικ hiv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. heave sea, ground:

heave

sollevarsi

2. heave (pull):

heave

tirare con uno strattone

3. heave:

heave (retch)

avere i conati di vomito

heave (vomit)

vomitare

it made my stomach heave

mi rivoltò lo stomaco

4. heave ΝΑΥΣ:

to heave into sight

apparire (all'orizzonte) also μτφ

I. heave up ΡΉΜΑ [hiːv -] (heave up) οικ

heave up

vomitare

II. heave up ΡΉΜΑ [hiːv -] (heave oneself up)

heave up

issarsi (onto su)

heave-ho [βρετ hiːvˈhəʊ, αμερικ hivˈhoʊ] ΕΠΙΦΏΝ ΝΑΥΣ

heave-ho

issa

to give sb the (old) heave-ho οικ, χιουμ (break off with)

mandare qn a spasso

to give sb the (old) heave-ho (dismiss)

mandare qn a quel paese

yo-heave-ho [βρετ jəʊhiːvˈhəʊ, αμερικ ˌjoʊˌhivˈhoʊ] ΕΠΙΦΏΝ

yo-heave-ho

oh issa

ιταλικά

αγγλικά

mettersi in panna

to heave to

restare in panna

to be hove to

mettere in panna veliero

to heave [sth] to

issa

heave-ho

oh issa!

yo-heave-ho!

rigetto orizzontale

heave

tonneggiare

to heave

στο λεξικό PONS

hove [hoʊv] ΡΉΜΑ αμετάβ

hove ΝΑΥΣ μετ παρακειμ of heave

I. heave [hi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

2. heave (move up and down):

heave

alzare e abbassare

to heave into view [or sight] ΝΑΥΣ

apparire all'orizzonte

3. heave (vomit):

heave

vomitare

II. heave [hi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

he heaved the door open

aprì la porta con una spinta

to heave a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

to heave sth at sb

lanciare qc a qu

2. heave (lift):

heave

sollevare

III. heave [hi:v] ΟΥΣ

1. heave:

heave (push)

spinta θηλ

heave (pull)

strattone αρσ

2. heave (great effort):

heave

grande sforzo αρσ

I. heave [hi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

2. heave (move up and down):

heave

alzare e abbassare

to heave into view [or sight] ΝΑΥΣ

apparire all'orizzonte

3. heave (vomit):

heave

vomitare

II. heave [hi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

he heaved the door open

aprì la porta con una spinta

to heave a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

to heave sth at sb

lanciare qc a qu

2. heave (lift):

heave

sollevare

III. heave [hi:v] ΟΥΣ

1. heave:

heave (push)

spinta θηλ

heave (pull)

strattone αρσ

2. heave (great effort):

heave

grande sforzo αρσ

heave up ΡΉΜΑ μεταβ

heave up

vomitare

heave to <hove to, hoved to> ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

heave to

mettersi in panna

Present

I	heave to
you	heave to
he/she/it	heaves to
we	heave to
you	heave to
they	heave to

Past

I	heaved to
you	heaved to
he/she/it	heaved to
we	heaved to
you	heaved to
they	heaved to

Present Perfect

I	have	heaved to
you	have	heaved to
he/she/it	has	heaved to
we	have	heaved to
you	have	heaved to
they	have	heaved to

Past Perfect

I	had	heaved to
you	had	heaved to
he/she/it	had	heaved to
we	had	heaved to
you	had	heaved to
they	had	heaved to

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hove's original manor house was pulled down in 1936, despite its last owner offering it to the local council for less than its market value.

en.wikipedia.org