HIGH-SPIRITED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

high-spirited [βρετ ˌhʌɪˈspɪrɪtɪd, αμερικ ˌhaɪˈspɪrədəd] ΕΠΊΘ

high-spirited

pieno di entusiasmo

I. spirited [βρετ ˈspɪrɪtɪd, αμερικ ˈspɪrɪdəd] ΕΠΊΘ

spirited horse

animoso, focoso

spirited debate

animato, infuocato

spirited reply

vivace

spirited music, performance

vivace, brioso

spirited attack, defence

coraggioso, vigoroso

II. -spirited ΣΎΝΘ

free-spirited person

che ha uno spirito libero

free-spirited character, outlook

libero

high-spirited

pieno di entusiasmo or di ottimo umore

ιταλικά

αγγλικά

peperino¹ [pepeˈrino] ΟΥΣ αρσ (persona vivace)

peperino

high-spirited person

peperino

(real) live wire

pepe [ˈpepe] ΟΥΣ αρσ

1. pepe (spezia):

pepe

pepper

pepe in grani

whole peppercorns

manca un po' di pepe nella minestra

there isn't enough pepper in the soup

pepe macinato

ground pepper

pepe macinato grosso

coarse-ground pepper

un filetto al pepe verde

a steak with green peppercorns, a green pepper steak

un pizzico di pepe

a pinch of pepper

condire qc con sale e pepe

to season sth with salt and pepper

pianta del pepe

pepper tree

capelli sale e pepe

pepper-and-salt hair

2. pepe μτφ:

il rischio dà pepe alla vita

danger adds a bit of spice to life

una ragazza tutto pepe

a high-spirited girl

ιδιωτισμοί:

pepe d'acqua

smartweed

pepe bianco

white pepper

pepe di Caienna

cayenne pepper

pepe di Giamaica

Jamaica pepper

pepe di Giamaica

pimento

pepe nero

black pepper

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

high-spirited ΕΠΊΘ

high-spirited (cheerful, lively)

vivace

high-spirited (fiery) horse

focoso, -a

ιταλικά

αγγλικά

ciclonico (-a) <-ci, -che> [tʃi·ˈklɔ:·ni·ko] ΕΠΊΘ

1. ciclonico ΜΕΤΕΩΡ:

ciclonico (-a)

cyclonic

2. ciclonico μτφ (esuberante):

ciclonico (-a)

high-spirited

pepe¹ [ˈpe:·pe] ΟΥΣ αρσ

pepe

pepper

pepe bianco/nero

white/black pepper

pepe in grani

peppercorns pl

tutto pepe μτφ

high-spirited

giro [ˈdʒi:·ro] ΟΥΣ αρσ

1. giro (circonferenza: di collo):

giro

circumference

2. giro (rotazione: di astro, motore):

giro

revolution

su di -i (motore)

revved-up

su di -i μτφ (persona)

high-spirited

giro di valzer

waltz

3. giro:

giro (passeggiata)

stroll

giro (in macchina, bicicletta)

ride

giro (percorso)

trip

giro turistico

sightseeing tour

essere in giro per lavoro/affari

to be out and about on work/business

esserci in giro

to be around

andare in giro

to go around

lasciare in giro (abiti, libri)

to leave lying around

mettere in giro (voci, dicerie)

to spread

4. giro ΑΘΛ (di pista):

giro

lap

5. giro ΑΘΛ (gara):

giro

tour

il giro di Francia

the Tour de France

Giro d'Italia

The Giro d'Italia took place for the first time in 1909. This cycle race comprises both climbs and flat stages and the route passes through many of the major Italian cities.

6. giro (periodo di tempo):

giro

course

nel giro di un mese/anno

in a month's/year's time

7. giro:

giro (cerchia)

circle

giro (ambiente)

scene

8. giro ΕΜΠΌΡ:

giro d'affari

turnover

9. giro (ιδιωτ):

prendere in giro qu

to make fun of sb

fare un giro d'orizzonte

to make general inquiries

giro di parole

long-winded expression

bizzarro (-a)

high spirited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She grew into a high-spirited, loving little girl who kept her grandmother and nurses entertained with her antics.

en.wikipedia.org

These were big, reckless, high-spirited guys that were unaware of the ripples they caused.

en.wikipedia.org

His contemporaries described him as a handsome, stocky man, blond and fair-skinned, an adventuresome and high-spirited person, with an inquisitive and active mind.

en.wikipedia.org

They are known as high-spirited, intelligent and affectionate horses.

en.wikipedia.org

Again, through his diligence and high-spirited deeds, he enabled a spectacular stride by bringing back the prosperity that the company savored prior to the war.

en.wikipedia.org